Tibetan
ཐའ་དག་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་དང་། སྒོས་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི་རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པའི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་སྦྱོར་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་ཀརྨ་བཤད་སྒྲུབ་གླིང་དུ་ཀརྨ་པའི་མཚན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དཔལ་དབྱངས་ཅན་བཞད་པ་ཞེས་བྱ་བས་ལེགས་པར་བཀོད་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ༈ །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་རུ། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཟླ་སྣང་གི། །འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གཅིག་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཀརྨ་པ་དེ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །གང་གི་སྒྲིབ་བྲལ་མཁྱེན་པའི་འོད་སྟོང་གིས། །འཇིགས་བཅས་འཁོར་བའི་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད། །ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཆོ་ག་རྨད་བྱུང་ལ། །འདོན་འགྲིགས་ནག་པོ་འགྲོ་ཤེས་འཇུག་བདེ་བ། །འདི་ནི་བཅོས་མ་མ་ཡིན་རྒྱལ་བའི་ (༡༣༩)བཀའ། །ཡང་དག་དོན་ལྡན་ཐར་པ་དམ་པའི་སྒོ། །སྐལ་བཟང་ཐར་འདོད་འཇུག་ངོགས་གཅིག་པུ་ཉིད། །མཁས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་འཁོར་དུ། །ཆོས་སྦྱིན་འཛད་མེད་འབྱུང་བའི་སྤར་གྱི་འཁྲུལ། །དགེ་སློང་ཀརྨ་ངེས་དོན་རྡོ་རྗེ་ནས། །ལེགས་པར་བསྐྲུན་པའི་རྣམ་དཀར་དགེ་ཚོགས་ཀྱིས། །དོན་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པའི་སྡེ། །མི་ཉམས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐ་གྲུར་འཕེལ་བ་དང་། །མཁང་མཉམ་ཡིད་ཅན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི། །སྡིག་ལྟུང་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཀུན་བྱང་སྟེ། །རྣམ་གྲོལ་བདེ་བླག་རྙེད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་ཤོག །ཅེས་པའང་སྤར་བྱད་ཉུང་ངུ་འདི་ནི་མཁན་མིང་འཛིན་པ་སྨྲ་བའི་སེངྒས་སྨོན་པ་དགེའོ། །
Chinese
为了利益一切众生，特别是为了此地噶玛巴的追随者们能够如此修持，应他们的祈请，在噶玛讲修林，由噶玛巴之名加持的吉祥妙音欢笑者所善妙编纂，愿一切众生皆能获得薄伽梵金刚萨埵的果位。愿吉祥！ 无边广大诸佛刹土中， 随所应化幻化游舞之月影， 世间唯一庄严成办一切义， 无别噶玛巴尊祈愿得胜！ 其无垢障智慧之无量光， 净化怖畏轮回恶趣之续流， 一切皆为精妙觉性之仪轨， 念诵齐整黑字易懂入行便。 此乃非是造作实为胜者（139）之教言， 真实义具解脱殊胜之门径， 具缘希求解脱唯一之入口。 贤哲成就之源讲修法轮处， 法施无尽涌现刻板之奇迹， 比丘噶玛 निश्चित多杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：确定，金刚）从， 善妙造作纯净善聚之力量， 愿持实义传承心髓之僧团， 不衰于各方边际皆增盛广大， 以及等同虚空具心一切众生， 罪堕二障习气悉皆得清净， 愿成轻易获得解脱之因缘。 如是，此略少之印版乃由持有堪布之名号的语狮子所发之愿也，善哉！
English
For the benefit of all beings, and especially for the followers of the Karmapa residing in this place, in response to their request that they may practice in this way, this was well-arranged at Karma Shedrup Ling by Pal Yangchen Shyepa, blessed by the name of the Karmapa. May all beings attain the state of the Bhagavan Vajrasattva. May it be auspicious! In the boundless ocean of Buddhafields, The moonlike reflection of the magical dance that tames beings, The sole ornament of the world, accomplishing all aims, May the inseparable Karmapa be victorious! With the immeasurable light of his wisdom, free from obscurations, The lineage that purifies the fearsome lower realms of samsara, Everything is a wondrous ritual of awareness, The recitation is orderly, the black letters are easy to understand and enter into practice. This is not artificial, but the command of the Victorious One (139), The true and meaningful gate of supreme liberation, The sole entrance for the fortunate who desire liberation. At the source of scholars and siddhas, the Dharma wheel of teaching and practice, A miraculous printing that produces an inexhaustible stream of Dharma gifts, From the monk Karma Ngedön Dorje, By the power of the pure accumulation of merit well-created, May the community that holds the essential lineage of meaning, Flourish undiminished in all directions, And may all sentient beings, equal to space, Have their sins, downfalls, dual obscurations, and habitual tendencies purified, May it become a cause for easily attaining liberation. Thus, this small printing was made as a prayer by the Lion of Speech, who holds the name of Khenpo. May it be virtuous!