Tibetan
མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་ (༡༣༤)བྱ། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་ཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་པ། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་བཞུལ་ན། །བཞེས་ནས་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་པའི། །ཡོན་ཏན་ཚིག་བརྗོད་སྒྲ་སྙན་ཅི་མཆིས་པ། །མོས་བློས༴ བཞེས་ནས༴ ཨོཾ་སརྦ་སོགས་ནས། ཤབྡ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཙནྡན་སྤྲུལ་སྙིང་དང་། །ཨ་གར་ལ་སོགས་དྲི་མཆོག་ཅི་མཆིས་པ། །མོས་བློས༴ བཞེས་ནས༴ གནྡྷེ༴ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུ་ལྡན་པའི། །རོ་མཆོག་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །མོས་བློས༴ བཞེས་ནས༴ རཱ་ས༴ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་པའི། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །མོས་བློས༴ བཞེས་ནས་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྤརྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་མཆོད། །བསྟོད་པ་ནི། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རིགས་བཞི་ཡུམ་དང་ (༡༣༥)བཅས། །སོགས་དང་། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སོགས་སྨོན་ལམ་གདབ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་རྒྱ་འཆིང་ཞིང་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། བཛྲ་མུཞེས་བཀྲོལ་ནས་སེ་གོལ་གཏོགས། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝཱ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་མུ ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཏྲྃ་ཧྲཱིཨཱ ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ། ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཨཱ ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ། ཛཧོདྷུ་ཏྲཱྃ་རྱཾ་བྷྲྀ་ཧཱ་ཧྲཱི་དྷཱིཀྲུཾ་བྷཱ་ཀཾ་རཾ་ཀྵཾ་སཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ། མཱ་ལེ་ཏྲཱྃ། གཱི་རྟི་ཧྲཱི ནྀྲ་དྱ་ཨཱ དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། པུཥྤེ་ཏྲཱྃ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི གནྡྷེ་ཨཱ ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། སྥེ་ཊ་བཾ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་མུ་ནི་བྷྱཔ་རི་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་བུ་ཝ་ལོ་གི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་མ་ཀ༴ ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཤ་ཡ༴ ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཨ
Chinese
如前（134）加持供品。颜色形状美好悦意，具有装饰花鬘。所有方时一切殊胜之色，以虔诚心将自身融入坛城本尊，祈请享用后赐予无上成就。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 茹帕 嘎玛 ഗുണ 班杂 布吉达 阿吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार रूप काम गुण वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra rūpa kāma guṇa vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，及其眷属，色，欲，功德，金刚，供养，啊，吽。）所有方时已得未得之，功德言说美妙音声，以虔诚心……享用后……嗡 萨尔瓦 等至，夏布达 嘎玛 ഗുണ 班杂 布吉达 阿吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སོགས་ནས། ཤབྡ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：嗡，一切……，声，欲，功德，金刚，供养，啊，吽。）所有方时旃檀香精髓，沉香等一切殊胜之香，以虔诚心……享用后……根德。（藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：香。）所有方时具有百味之，殊胜美味特别超胜者，以虔诚心……享用后……ra 萨。（藏文：རཱ་ས།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：味。）所有方时柔软舒适具亲和，殊胜所触特别超胜者，以虔诚心……享用后赐予无上成就。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 斯帕舍 嘎玛 ഗുണ 班杂 布吉达 阿吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྤརྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार स्पर्शे काम गुण वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra sparśe kāma guṇa vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，及其眷属，触，欲，功德，金刚，供养，啊，吽。）如是供养。赞颂是，毗卢遮那佛四部族与佛母（135）等，及三宝至尊我顶礼。如是等发愿。系缚一切本尊之誓言印，并在各自心咒之后，念诵班杂 姆 解脱，然后摇动铃鼓。嗡 肖达尼 肖达尼 萨尔瓦 帕邦 比肖达尼 秀提 比秀提 萨尔瓦 嘎玛 阿瓦ra 纳 比肖达内 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝཱ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ शोधनि शोधनि सर्व पापं विशोधनि शुद्धे विशुद्धे सर्व कर्म आवरण विशोधने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śodhani śodhani sarva pāpaṃ viśodhani śuddhe viśuddhe sarva karma āvaraṇa viśodhane svāhā，汉语字面意思：嗡，清净，清净，一切罪，令清净，清净，极清净，一切业，障碍，令清净，梭哈。）班杂 姆。嗡 肖达尼 肖达亚 萨尔瓦 阿帕亚 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ शोधनि शोधय सर्व अपाय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ śodhani śodhaya sarva apāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，清净，清净，一切恶趣，吽。）如是。 幢 舍 阿 嗡 肖达尼 吽。（藏文：ཏྲྃ་ཧྲཱིཨཱ ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：त्रं ह्री आः ॐ शोधनि हूँ，梵文罗马拟音：traṃ hrī āḥ oṃ śodhani hūṃ，汉语字面意思：幢，舍，阿，嗡，清净，吽。） 幢 舍 阿 嗡 萨尔瓦 比达 班杂 萨埵 吽。（藏文：ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཨཱ ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：त्रं ह्री आः ॐ सर्व विद् वज्र सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：traṃ hrī āḥ oṃ sarva vid vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：幢，舍，阿，嗡，一切，知，金刚，萨埵，吽。） 扎 霍 杜 幢 然 勃日 哈 舍 地 固日 仲 巴 康 然 恰 桑。（藏文：ཛཧོདྷུ་ཏྲཱྃ་རྱཾ་བྷྲྀ་ཧཱ་ཧྲཱི་དྷཱིཀྲུཾ་བྷཱ་ཀཾ་རཾ་ཀྵཾ་སཾ།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：未找到对应梵文。）嗡 班杂 拉色 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र लास्ये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嬉女，吽。）玛列 幢。（藏文：མཱ་ལེ་ཏྲཱྃ།，梵文天城体：माले त्रं，梵文罗马拟音：māle traṃ，汉语字面意思：花鬘，幢。）给日底 舍。尼日底 阿。度贝 吽。（藏文：གཱི་རྟི་ཧྲཱི ནྀྲ་དྱ་ཨཱ དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：गीर्ति ह्री नृद्य आः धूपे हूँ，梵文罗马拟音：gīrti hrī nṛdya āḥ dhūpe hūṃ，汉语字面意思：歌，舍，舞，阿，香，吽。）布贝 幢。（藏文：པུཥྤེ་ཏྲཱྃ།，梵文天城体：पुष्पे त्रं，梵文罗马拟音：puṣpe traṃ，汉语字面意思：花，幢。）阿洛给 舍。根德 阿。昂 固夏 扎。巴夏 吽。（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི གནྡྷེ་ཨཱ ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：आलोके ह्री गन्धे आः अं कुष ज पाश हूँ，梵文罗马拟音：āloke hrī gandhe āḥ aṃ kuṣa ja pāśa hūṃ，汉语字面意思：光，舍，香，阿，昂，钩，生，索，吽。）斯贝扎 旺。阿贝夏亚 霍。嗡 萨尔瓦 桑斯嘎日 巴日秀提 达玛 德 嘎嘎纳 萨姆嘎 德 梭巴瓦 比秀提 玛哈 纳亚 巴日瓦热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व संस्कारि परिशुद्धे धर्म ते गगन समुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃskāri pariśuddhe dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，造作，极清净，法，彼，虚空，生起，自性，极清净，大，乘，眷属，梭哈。）嗡 菩提萨埵 萨尔瓦 桑斯嘎日 巴日秀提 达玛 德 嘎嘎纳 萨姆嘎 德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधिसत्त्व सर्व संस्कारि परिशुद्धे धर्म ते गगन समुद्गते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva sarva saṃskāri pariśuddhe dharma te gagana samudgate svāhā，汉语字面意思：嗡，菩萨，一切，造作，极清净，法，彼，虚空，生起，梭哈。）嗡 萨尔瓦 牟尼 贝 巴日秀提 嘎嘎纳 萨玛南 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་མུ་ནི་བྷྱཔ་རི་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व मुनि भ्य परिशुद्धे गगन समानां स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva muni bhya pariśuddhe gagana samānāṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，牟尼，众，极清净，虚空，等同，梭哈。）嗡 纳摩 布达 布瓦 洛给提 秀提 嘎嘎纳 萨玛列 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་བུ་ཝ་ལོ་གི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमो बुद्ध बुव लोगिते शुद्धे गगन समले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo buddha buva logite śuddhe gagana samale svāhā，汉语字面意思：嗡，敬礼，佛，布瓦，观自在，清净，虚空，等同，梭哈。）嗡 扎洛迦 杰日 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ त्रैलोक्य कि र हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ trailokya ki ra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，三界，杰日，吽，啪。）如是。扎洛迦 达玛嘎……扎洛迦 纳夏亚……扎洛迦 阿
English
As before (134), bless the offerings. Possessing beautiful colors and shapes, pleasing to the mind, adorned with garlands. Whatever supreme forms exist in all directions and times, with devoted mind, I dissolve myself into the deities of the mandala. Please accept them and grant supreme, unsurpassed accomplishment. Om Sarva Tathagata Saparivara Rupa Kama Guna Vajra Pujite Ah Hum. Whatever qualities, eloquent words, and melodious sounds are attained or unattained in all directions and times, with devoted mind... Please accept them... Om Sarva etc. to Shabda Kama Guna Vajra Pujite Ah Hum. Whatever sandalwood essence and agarwood, etc., are the supreme fragrances in all directions and times, with devoted mind... Please accept them... Gandhe. Whatever supreme tastes, especially excellent, possessing a hundred flavors, exist in all directions and times, with devoted mind... Please accept them... Rasa. Whatever soft, gentle, and clinging sensations, especially excellent tactile sensations, exist in all directions and times, with devoted mind... Please accept them and grant supreme, unsurpassed accomplishment. Om Sarva Tathagata Saparivara Sparshe Kama Guna Vajra Pujite Ah Hum. Thus, offer. The praise is: Vairochana, the four families with their consorts (135), etc., and to the Three Jewels, I prostrate. Thus, make aspirations. Bind the vows of all deities, and after each of their mantras, recite Vajra Muh to release them, then play the cymbals. Om Shodhani Shodhani Sarva Papam Vishodhani Shuddhe Vishuddhe Sarva Karma Avarana Vishodhane Svaha. Vajra Muh. Om Shodhani Shodhaya Sarva Apaya Hum. Likewise. Tram Hrih Ah Om Shodhani Hum. Tram Hrih Ah Om Sarva Vid Vajra Sattva Hum. Ja Ho Dhu Tram Ryam Bhri Ha Hri Dhi Krum Bha Kam Ram Ksham Sam. Om Vajra Lasye Hum. Male Tram. Girti Hri. Nritya Ah. Dhupe Hum. Pushpe Tram. Aloke Hri. Gandhe Ah. Am Kusha Ja. Pasha Hum. Spheta Vam. Abeshaya Ho. Om Sarva Samskari Parishuddhe Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Om Bodhisattva Sarva Samskari Parishuddhe Dharma Te Gagana Samudgate Svaha. Om Sarva Muni Bhya Parishuddhe Gagana Samanam Svaha. Om Namo Buddha Buva Logite Shuddhe Gagana Samale Svaha. Om Trailokya Kira Hum Phat. Likewise. Trailokya Damaka... Trailokya Nashaya... Trailokya A
Tibetan
ནྟ༴ ཨ་མྲྀ་ཏ༴ ཀཱ་ (༡༣༦)ལ་དནྜ༴ ཀ་ཎ་ཧ་ནི་ཧྲཱིཧཱུྃ་ཕཊ། བསྡུ་ན། ཨོཾ་བྲྀ་ཏ་བྲྀ་ཏ་སོགས། བཛྲ་མུ ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སོགས། བཛྲ་མུ ཨོཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་སོགས། བཛྲ་མུ ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཤོླ་ཀའི་མཐར། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་སོགས། ཨོཾ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །སོགས་དང་ །སྤྱན་དྲངས་པའི་བདག་མདུན་བུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲུལ་པའི་དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གའི་གནས་སུ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་དང་ །བསྡུ་བའི་སྔགས་རྒྱ་བྱ། རས་བྲིས་ཡིན་ན་གཤེགས་གསོལ་མི་བྱེད་པར་བརྟན་བཞུགས་བྱ་ཞིང་། རྡུལ་ཚོན་ཡིན་ན་ཨ་ཀཱ་རོ་བརྗོད་བཞིན་ཕྱགས་ནས་ཆུ་བོར་དོར། བུམ་པ་ཆུས་བཀང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞི་ལ་ཆག་ཆག་གདབ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་དགའ་སྟོན་བྱའོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཁྱབ་བདག་རྣམ་སྣང་འགྲུབ་གྱུར་ནས་སོགས། སྟོན་མཆོག་དམ་ (༡༣༧)པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག༴ དེ་དག་ཐམས་ཅད༴ ཚོགས་ཀྱི་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །དགེ་འདུན་ཕྱག་འཚལ༴ སེམས་ཅན་གང་དག༴ དེ་དག་ཐམས་ཅད༴ གནས་འདིར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལ་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་འཁོར་བ་ངན་སོང་མཐའ་དག་དང་། །ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་གནས་ལས་དྲང་སླད་དུ། །སྐྱོབ་ལྡན་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་འགྲོ་མགོན་གྱིས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། །ལེགས་པར་གསུངས་དེར་བཟློག་མེད་དད་པ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་ངན་སོང་ཡོངས་སྦྱོང་ཆོ་ག་འདི། །རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ་ཕན་ ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱས། །དགེ་བས་ངན་འགྲོའི་སྒོ་ཆེན་བཅད་པ་ནས། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་བྱང་ཆེན་རྒྱུར་ (༡༣༨)ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྤྱིར་མ་རྒན་འགྲོ་བ་མ
Chinese
ནྟ༴ 阿姆日达(梵文：अमृत，amṛta，甘露) ཀཱ་(136)ལ་དནྜ༴ ཀ་ཎ་ཧ་ནི་ཧྲཱིཧཱུྃ་ཕཊ། 归纳为：嗡 བྲྀ་ཏ་བྲྀ་ཏ་(梵文天城体：वृत वृत，梵文罗马拟音：vṛta vṛta，转动转动)等。班匝尔木 嗡 札札札札(梵文天城体：त्रट त्रट，梵文罗马拟音：traṭ traṭ，断断)等。班匝尔木 嗡 钦达钦达(梵文天城体：छिन्द छिन्द，梵文罗马拟音：chinda chinda，断坏断坏)等。班匝尔木 这样说。用金刚持的印契束缚，围绕坛城三圈。嗡 班匝萨埵(梵文：वज्रसत्त्व，vajrasattva，金刚萨埵)等百字明三遍。未到的和等的颂词的结尾。圆满成佛和等。嗡。您利益一切众生。等，迎请的本尊、前尊、宝瓶的智慧尊者们，祈请你们在这些身语意的所依上，直到四大种的损害未坏灭之前，稳固安住。嗡 索扎地斯塔 班匝耶 梭哈(梵文：सुप्रतिष्ठ वज्रये स्वाहा，supratiṣṭha vajraye svāhā，善安住 金刚 此 梭哈)。幻化的誓言尊者们融入自己心间的位置。嗡 阿吽。这样说，做归纳的咒印。如果是绘画的，则不送走，做稳固安住，如果是彩沙，则念诵阿字，扫掉倒入河中。宝瓶装满水，洒在坛城的地基上。说吉祥语，做欢庆。以此善根，愿我迅速。成就遍主毗卢遮那佛等。导师殊胜(137)天人应供养。佛陀我顶礼，今日愿安乐。所有有情，能行与不能行。愿彼等一切，今日皆安乐。寂静离贪，天人应供养。正法我顶礼，今日愿安乐。所有有情…… 彼等一切…… 僧伽之殊胜，天人应供养。僧伽我顶礼…… 所有有情…… 彼等一切…… 愿此处日间安乐，夜间安乐。白日正午亦安乐。日夜恒时皆安乐。三宝吉祥祈愿成。如是说。如此，为了将轮回、恶趣以及寂静一处引向正道。救护者释迦狮子众生怙主，以咒语、手印、禅定、缘起。一切仪轨皆是全知者的行境。善说，对此以不可逆转的信心。祈祷世尊净除恶趣仪轨。为了利益后学者而宣说。从以善业关闭恶趣之门开始。为了增上生、决定胜、菩提大资粮(138)而回向。此乃普遍为老母有情众生
English
nta amrita ka (136) la danda kaṇahani hrīhūṃ phaṭ. To summarize: oṃ vṛta vṛta, etc. Vajra mu. oṃ traṭa traṭa, etc. Vajra mu. oṃ chinda chinda, etc. Vajra mu. Thus, bind the mudra of Vajradhara and circumambulate the mandala three times. oṃ vajrasattva, etc., the hundred-syllable mantra three times. At the end of the verses that are not reached, etc., Complete enlightenment, etc. oṃ. You accomplish all the purposes of sentient beings. etc. May the wisdom beings of the vase, the self-deity and the front-deity, remain stable in these supports of body, speech and mind until they are not destroyed by the harm of the four great elements. oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā. May the samaya beings of emanation dissolve into the place of their own hearts. oṃ āhūṃ. Thus, perform the mantra mudra of gathering. If it is a painted cloth, do not send it away, but keep it stable. If it is colored sand, sweep it away while reciting A-karo and throw it into the river. Fill the vase with water and sprinkle it on the base of the mandala. Say auspicious words and celebrate. By this virtue, may I quickly. May the all-pervading Vairocana be accomplished, etc. Supreme teacher (137), worthy of worship by gods and humans. I prostrate to the Buddha, may there be happiness today. All sentient beings, those who can go and those who cannot go. May all of them be happy today. Peaceful, free from attachment, worthy of worship by gods and humans. I prostrate to the Dharma, may there be happiness today. All sentient beings... All of them... The supreme of the Sangha, worthy of worship by gods and humans. I prostrate to the Sangha... All sentient beings... All of them... May there be happiness here during the day and happiness at night. May there be happiness at noon. May there be constant happiness day and night. May the auspiciousness of the Three Jewels be fulfilled. Thus it is said. Thus, in order to lead all of samsara and the lower realms, as well as peace, to the right path. The protector, Shakya Simha, the protector of beings, with mantra, mudra, samadhi, and dependent origination. All rituals are the realm of the omniscient. Well said, with irreversible faith in this. I pray to the Bhagavan to purify the ritual of all evil destinies. It is spoken for the benefit of the followers. From closing the great door of evil destinies with virtue. Dedicate to the cause of higher realms, definite goodness, and great bodhi (138). This is generally for the old mother sentient beings.