English
Holding a container of various colored fragrances in the left hand and making offerings with the right. White Vajra Hook, holding a hook. Yellow Vajra Lasso, holding a lasso. Red and white Vajra Lock, holding a lock. Multi-colored Vajra Bell, ringing the bell with the right hand, leaning on a cushion with the left, possessing the eight graces and the four gatekeepers. Oṃ Vajra Lāsya Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओṃ वज्र लास्य हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Playfulness, Hum). Similarly, Mālā Trāṃ (藏文，梵文天城体：माला त्रां，梵文罗马拟音：mālā trāṃ，汉语字面意思：Garland, Tram). Gītī Hrī (藏文，梵文天城体：गीती ह्री，梵文罗马拟音：gītī hrī，汉语字面意思：Song, Hrih). Nṛttī Ā (藏文，梵文天城体：नृत्ती आ，梵文罗马拟音：nṛttī ā，汉语字面意思：Dance, Ah). Dhūpe Hūṃ (藏文，梵文天城体：धूपे हुं，梵文罗马拟音：dhūpe hūṃ，汉语字面意思：Incense, Hum). Puṣpe Trāṃ (藏文，梵文天城体：पुष्पे त्रां，梵文罗马拟音：puṣpe trāṃ，汉语字面意思：Flower, Tram). Āloke Hrī (藏文，梵文天城体：आलोके ह्री，梵文罗马拟音：āloke hrī，汉语字面意思：Light, Hrih). Gandhe Ā (藏文，梵文天城体：गंधे आ，梵文罗马拟音：gaṃdhe ā，汉语字面意思：Scent, Ah). Aṃkuśa Ja (藏文，梵文天城体：अंकुश ज，梵文罗马拟音：aṃkuśa ja，汉语字面意思：Hook, Ja). Pāśa Hūṃ (藏文，梵文天城体：पाश हुं，梵文罗马拟音：pāśa hūṃ，汉语字面意思：Lasso, Hum). Sphoṭa Vaṃ (藏文，梵文天城体：स्फोटो वं，梵文罗马拟音：sphoṭo vaṃ，汉语字面意思：Chain, Vam). Āveśaya Ho (藏文，梵文天城体：आवेशय हो，梵文罗马拟音：āveśaya ho，汉语字面意思：Enter, Ho). Extracted from the heart. On the outer square of the mandala, inside and outside, and at the four gates, with fire, and from the east in a clockwise direction, abide in the posture of a bodhisattva. From the heart, Oṃ Sarva Saṃskāri Pariśuddhe Dharma Te Gagana Samudgate Svabhāva Viśuddhe Mahā Naya Parivāre Svāhā (藏文，梵文天城体：ओṃ सर्व संस्कारि परिशुद्धे धर्म ते गगन समुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃskāri pariśuddhe dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：Om, all, conditioning, completely pure, dharma, that, sky, arising, nature, completely pure, great, vehicle, retinue, svaha). Light radiates from that mantra garland. From the assembly: Maitreya, Manjushri, Incense Elephant, Wisdom Top, four blue (30), holding vajra bells. Bhadrapāla, Dṛṣṭārtha, Akṣayamati, Prasthitaprabha, four yellow, holding jewel bells. Mahāsthāmaprāpta, Sarvāpāyaṃjaha, Jñānālokakara, Jālinīprabha, four red, holding lotus bells. Candraprabha, Amṛtaprabha, Gaganagañja, Samantabhadra, four green, holding various vajras and bells, the sixteen bodhisattvas of the Bhadrakalpa. Oṃ Sarva Saṃskāri, etc. Extracted from the heart. The deities of the outer mandala, first from the east in a clockwise direction, abide in the posture of a bodhisattva. From the heart, Oṃ Bedhi Sattva Sarva Saṃskāri Pariśuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svāhā (藏文，梵文天城体：ओṃ बेधि सत्त्व सर्व संस्कारि परिशुद्ध धर्म ते गगन समुद्गते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bedhi sattva sarva saṃskāri pariśuddha dharma te gagana samudgate svāhā，汉语字面意思：Om, Bodhi, Sattva, all, conditioning, completely pure, dharma, that, sky, arising, Svaha). Light radiates from that mantra garland, from the assembly: Sarvāpāyaṃjaha, Timirodgata, Sarvaśokavinodana, Bhavārṇavatāraṇa, four white, holding white vajras. Ratnagarbha, Kuśalabuddhi, Arthasaṃdhāna, Smṛtivardhana, four blue, holding blue jewels. Kuśalasambhava, Śubhakīrti, Sarvatrāṇa, Sukhasambhava, four red (31), holding red lotuses. Anivartanīyavīrya, Guṇākara, Vicikitsācārin, Madhurasvara, four green, holding various vajras, the sixteen incomparable bodhisattvas. Oṃ Bodhi, etc. Extracted from the heart.
Tibetan
ལྷ་སྣམ་གཉིས་པར་ཤར་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད་པར་གྱུར། ལྷ་སྣམ་གསུམ་པར་ཨོཾ་སརྦ་མུ་ནི་བྷྱ པ་རི་ཤུདྡྷེ་ག་ན་ས་མཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཅུ་དྲུག་ལས། ཤར་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་དགའ་བོ། སྒྲ་གཅན་འཛིན། ཤཱ་རིའི་བུ། མཽངྒ་ལ། རབ་འབྱོར་འཆར་ཀ །མ་འགགས་པ། ཀཽཎྜི་ནྱ། ཉེ་བ་འཁོར། རྟ་ཐུལ། བ་ལང་བདག །ཀུན་དགའ་བོ། མིར་ཆེན། ནོར་འཛིན། གང་པོ། འོད་སྲུངས་ཏེ་ཉན་ཐོས་བཅུ་དྲུག་དང་ལྷ་སྣམ་བཞི་པའི་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་བྱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅུ་གཉིས་ལས་ཤར་ནས་གཡས་སྐོར་དུ། གདུང་བ་སེལ་བ། སྣང་བ་བརྩེགས་པ། འཇིགས་པ་མེད་པ། དཔའ་བོ་འདུལ་བ། ཤེས་རབ་མགྱོགས་ཆེན། རི་བོའི་རྒྱལ། སྨྲ་བའི་སྒྲ་ཆེན། བསེ་རུ་ལྟ་བུ། དུག་ཆེན་འཇོམས། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེར་ (༣༢)སྟོན། སེང་གེའི་སྒྲ། ཡིད་མྱུར་བ་སྟེ་རང་རྒྱལ་བཅུ་གཉིས་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ཅུང་ཟད་འབུར་བ། ཉན་རང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་མ་ངེས་ཤིང་ཆོས་གོས་གསུམ་གྱིས་བཀླུབས་པ། ལྷུང་བཟེད་འཁོར་གསིལ་བོ་ཏི་འཛིན་ཅིང་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྒོ་བཞིའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་པད་ཉིའི་གདན་ལ་ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་མ་ཀ །ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཤ། །ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཨནྟ། ཨ་མྲྀ་ཏ། ཀཱ་ལ་དཎྜ། ཀཱ་ཎ་ཧ་ནི། ཧྲཱིརྣམས་ལས་ཤར་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་བདུལ་དབྱུག་ཏོ་འཛིན་པ་གཉིས་དཀར་པོ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཇིག་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཐར་བེ་ཅོན་འཛིན་པ་གཉིས་སྔོན་པོ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། དབྱུག་སྔོན་ཅན་རལ་གྲི་འཛིན་པ་གཉིས་དམར་པོ། མི་གཡོ་བ་རལ་གྲི་འཛིན་པ། རྟ་མགྲིན་པདྨ་འཛིན་པ་གཉིས་ལྗང་གུ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་སྤྲུལ་དང་མི་སྡུག་པའི་རྒྱན་དང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་སྨད་དཀྲིས་ཅན། གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར། དེའི་ (༣༣)ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་རན་དཀར་པོར་སོ་སོའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སོགས་རྩ་རིག་བརྗོད། རེ་རེ་ལས་ཤར་དུ་བརྒྱ་བྱིན་དང་ལྷ་དབང་དམར་སེར། ལྷོར་ཚངས་པ་དང་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ། ནུབ་ཏུ་དབང་ཕྱུག་དང་ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ། བྱང་དུ་ཁྱབ་འཇུག་དང་གནོད་སྦྱིན་སེར་པོ། མེར་མེ་ལྷ་དམར་པོ། སྲིན་པོར་བདེན་བྲལ་དམར་ནག །རླུང་དུ་རླུང་ལྷ་སྔོན་པོ། དབང་ལྡ
Chinese
在第二层神像中，从东方开始顺时针方向以菩萨的跏趺坐姿安坐。在第三层神像中：嗡 萨瓦 牟尼 贝 帕日 秀德 嘎嘎纳 萨玛纳 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་མུ་ནི་བྷྱ པ་རི་ཤུདྡྷེ་ག་ན་ས་མཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व मुनि भ्य परि शुद्धे गगन समानां स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva muni bhya pari śuddhe gagana samānāṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切牟尼，完全清净，虚空平等，梭哈。）十六位尊者：从东方开始顺时针方向为：欢喜、罗睺罗、舍利弗、目犍连、离婆多、无灭、憍陈如、近圆、调马、牛王、阿难陀、弥勒、持世、江波、饮光，此为十六声闻。在第四层神像的各个方位：嗡 拿摩 布达 贝瓦 洛给 德 秀德 嘎嘎纳 萨玛耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་བྱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमो बुद्ध भय वालोकिते शुद्धे गगन समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo buddha bhaya vālokite śuddhe gagana samaye svāhā，汉语字面意思：嗡，顶礼佛陀，于彼观照，清净，虚空之时，梭哈。）十二位尊者：从东方开始顺时针方向为：除苦、增光、无畏、调伏勇士、慧速、山王、语大、犀角、灭大毒、大显神通、狮子吼、意速，此为十二位独觉，头顶肉髻稍微隆起。所有声闻缘觉的身色不定，身披三法衣，手持钵盂、锡杖、经书，以菩萨的跏趺坐姿安坐。外围四门的左右，在智慧火焰燃烧的中央，莲花日轮座上：嗡 扎亚 洛 嘎 杰 惹 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ त्रैलोक्य कि र हँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ trailokya ki ra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，三界，摧毁，吽，啪。）同样地：扎亚 洛 嘎 达玛 嘎，扎亚 洛 嘎 纳 萨，扎亚 洛 嘎 安达，阿姆日达，嘎拉 丹达，嘎 纳 哈尼，赫日。从东方开始顺时针方向为：三界显现金刚持，三界调伏杖，持杖者二位白色，三界毁灭三尖戟，三界终结杵，持杵者二位蓝色，甘露漩涡，各色金刚持，青杖者，持剑者二位红色，不动明王持剑，马头明王持莲花者二位绿色。此为八大忿怒尊，具有不悦意的装饰和虎皮裙，右腿弯曲，左腿伸展而坐。其（33）外围的白色墙壁上，在各自的座垫之上，念诵“那摩 巴嘎瓦德”等根本咒。每一位尊者：东方为帝释天和自在天，红黄色；南方为梵天和阎罗王，黑色；西方为大自在天和水神，白色；北方为遍入天和财神，黄色；东南方为火神，红色；西南方为罗刹，红黑色；西北方为风神，蓝色；东北方为具力。
English
In the second layer of deities, they are seated in the bodhisattva posture, clockwise from the east. In the third layer of deities: Oṃ Sarva Muni Bhya Pari Śuddhe Gagana Samānāṃ Svāhā. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་མུ་ནི་བྷྱ པ་རི་ཤུདྡྷེ་ག་ན་ས་མཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व मुनि भ्य परि शुद्धे गगन समानां स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva muni bhya pari śuddhe gagana samānāṃ svāhā，汉语字面意思：Om, all sages, completely pure, equal to the sky, Svaha.) Sixteen Arhats: clockwise from the east are: Ananda, Rāhula, Śāriputra, Maudgalyāyana, Revata, Aniruddha, Kauṇḍinya, Upāli, Ajita, Nandaka, Kundadhāna, Mahākāśyapa, Nakula, Gavāmpati, and Bhadrika. These are the sixteen Arhats. In the directions of the fourth layer of deities: Oṃ Namo Buddha Bhaya Vālokite Śuddhe Gagana Samaye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་བྱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमो बुद्ध भय वालोकिते शुद्धे गगन समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo buddha bhaya vālokite śuddhe gagana samaye svāhā，汉语字面意思：Om, Homage to the Buddha, in that observation, pure, at the time of the sky, Svaha.) Twelve Pratyekabuddhas: clockwise from the east are: Harṣavardhana, Bhadraśrī, Abhaya, Dāntavīra, Kṣiprajñā, Śailarāja, Mahāghoṣa, Khadgaviṣāṇa, Mahāviṣanāśana, Mahāvikrānta, Siṃhanāda, and Śīghrabuddhi. These are the twelve Pratyekabuddhas, with slightly protruding cranial protuberances on their heads. All the Śrāvakas and Pratyekabuddhas have uncertain body colors and are covered with three Dharma robes. They hold alms bowls, staffs, and books, and are seated in the bodhisattva posture. On the left and right sides of the four outer gates, in the center of the blazing fire of wisdom, on a lotus and sun disc seat: Oṃ Trailokya Kira Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ त्रैलोक्य कि र हँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ trailokya ki ra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, three realms, destroy, Hum, Phat.) Similarly: Trailokya Damaka, Trailokya Nāśa, Trailokya Anta, Amṛta, Kāla Daṇḍa, Kāṇa Hani, Hrīḥ. Clockwise from the east are: Trailokyadarśana Vajradhara, Trailokyadamana holding a staff, two white ones; Trailokyaśikharin holding a trident, Trailokyānta holding a club, two blue ones; Amṛtakuṇḍalin holding various vajras, Nīladaṇḍa holding a sword, two red ones; Acala holding a sword, Hayagrīva holding a lotus, two green ones. These are the eight wrathful deities, adorned with unpleasant ornaments and tiger skin lower garments, with the right leg bent and the left leg extended. On the white wall outside (33), on top of their respective seats, recite the root mantra "Namo Bhagavate," etc. For each deity: in the east, Indra and Īśvara, reddish-yellow; in the south, Brahmā and Yama, black; in the west, Maheśvara and Varuṇa, white; in the north, Viṣṇu and Kubera, yellow; in the southeast, Agni, red; in the southwest, Nirṛti, reddish-black; in the northwest, Vāyu, blue; in the northeast, Īśāna.