Tibetan
ཉིས་ཀའི་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ཤར་སྔོ། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། (༢༥)བྱང་ལྗང་། དབུས་དཀར་བའི་དབུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པའི་ལྟེ་བར་རེའུ་མིག་དགུ་པའི་དབུས་སུ་སི༚་ལས་སེང་གེ། ཤར་དུ་གཾ་ལས་གླང་ཆེན། ལྷོར་བཾ་ལས་རྟ་མཆོག །ནུབ་ཏུ་མཾ་ལས་རྨ་བྱ། བྱང་དུ་གཾ་ལས་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲི། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་ཧྲཱིལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། གདན་དབུས་མའི་སྟེང་དུ་ཨཱ་ལི་གཡོན་བསྐོར་ཞུ་བ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཀཱ་ལི་གཡས་བསྐོར་ཞུ་བ་ལས་ཐབས་ཀྱི་ཟླ་བ། དེ་གཉིས་ཀྱང་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་སོགས། ཡིག་འབྲུ་དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད། འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་ཡིག་འབྲུ་ལ་ཐིམ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། དེ་ལས་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་དུང་དང་ཀུནྡ་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཞལ་བཞི་དཀར་བཞི་བས་གཟིགས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྣམས་ཤིང་དར་ལའི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་ཅན། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་ (༢༦)པ་འཕོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་ཅན། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ཉི་མའི་རྒྱབ་ཡོལ་མངའ་བར་གྱུར། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རྩ་རིག་གི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཨཱརྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས། འགྲོ་དོན་བྱས། འདུས་པ་ལས་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་དམར་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་མཛད་པ། རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་སྔོན་པོ་མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་གཞག་མཛད་པ། ཤཱཀྱ་རིགས་དབང་དམར་སེར་མཉམ་གཞག་མཛད་པ། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ལྗང་གུ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་གཞག་མཛད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞི་ཞི་བའི་གཟིགས་སྟངས་ཅན་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཨཱ ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཉི་མའི་རྒྱབ་ཡོལ་ལ་བརྟེན་ནས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད། དེ་བཞིན་དུ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཨརྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས། འདུས་པ་ལས་སྤྱན་མ་དཀར་མོ་མཱ་མ་ཀཱི་སྔོན་མོ། གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ། སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་སྟེ་ཡུམ་བཞི་གཡས་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཨུཏྤ་ལ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པ་སྟེག་ཅིང་ (༢༧)ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་ནུ་འབུར་ཟུང་གིས་མཛེས་པ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཨཱཐུགས་ཀ་ན
Chinese
上下全部，东面蓝色，南面黄色，西面红色，(25)北面绿色，中央白色之中，有十六辐的蓝色法轮，法轮的中央是九宫格的中央，从悉（藏文：སི༚，梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，汉语字面意思：悉）字生出狮子。东面从冈（藏文：གཾ，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gam，汉语字面意思：冈）字生出大象。南面从邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：邦）字生出马王。西面从芒（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：mam，汉语字面意思：芒）字生出孔雀。北面从冈（藏文：གཾ，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gam，汉语字面意思：冈）字生出琼鸟的宝座。所有天神的位置上，从舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字生出各种莲花，从阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字生出月亮坛城。在中央的座垫上，从阿利（元音）左旋变化出生出智慧的月亮，从嘎利（辅音）右旋变化出生出方便的月亮。二者都化为光，从嗡 肖达内等字生出。从这些字放射出光芒，通过十二行谊利益众生。光芒收回融入字中。完全变化后，成为最初的五股金刚杵。从中自身化为薄伽梵一切明王，具有海螺和茉莉花、月亮般的颜色，四面以白色四面观看。双手结禅定印，拿着白色五股金刚杵，身穿绸缎的上衣和下裙，以珍宝的饰品和相好庄严(26)，具有圆满报身装束。以金刚跏趺坐姿安住，拥有日轮背光。其心间月亮座垫上，在脉字的中央，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、章（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章）、舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）、阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）等字放射出光芒，利益众生。光芒汇聚后，化为行持金刚，白色红色，触地等印，结平等印。宝生佛，蓝色，施予胜印，结平等印。释迦族自在，红色黄色，结平等印。大盛开花，绿色，施无畏印，结平等印。如是四如来，具有寂静的眼神，以绸缎和珍宝庄严，嗡 肖达内 肖达亚 萨瓦 阿巴亚 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。同样地，章（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章）、舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）、阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）从心间取出，在东方等四方，依靠日轮背光，以金刚跏趺坐姿安住。同样地，从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、章（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章）、舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）、阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）等字放射出光芒，光芒汇聚后，化为白色的佛眼佛母，蓝色的嘛嘛枳佛母，白色衣服的佛母，红色衣服的佛母，绿色的度母，即四位佛母，右手持法轮、金刚杵、莲花、乌巴拉花于心间，左手依靠座垫支撑(27)，具有娇媚的姿态，以双乳庄严。嗡 肖达内 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。同样地，章（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章）、舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）、阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）从心间
English
Above and below both, the east is blue, the south is yellow, the west is red, (25) the north is green, and in the center of the white center, there is a blue Dharma wheel with sixteen spokes. In the center of the nine-square grid at the hub of the wheel, a lion arises from Si (藏文：སི༚，梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，汉语字面意思：悉). In the east, an elephant arises from Gam (藏文：གཾ，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gam，汉语字面意思：冈). In the south, a supreme horse arises from Vam (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：邦). In the west, a peacock arises from Mam (藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：mam，汉语字面意思：芒). In the north, a throne of Garuda arises from Gam (藏文：གཾ，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gam，汉语字面意思：冈). In the place of all the deities, various lotuses arise from Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). A lunar mandala arises from A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿). On the central cushion, from the leftward rotation of Āli, the moon of wisdom arises, and from the rightward rotation of Kāli, the moon of skillful means arises. Both of these dissolve into light, from which Om Shodhane, etc., arise. From these letters, rays of light emanate, accomplishing the welfare of beings through the twelve deeds. The rays of light gather back and dissolve into the letters. Having been completely transformed, it becomes the original five-pronged vajra. From that, one's own Bhagavan Kunrig appears, with the color of conch, jasmine, and the moon, with four faces gazing with four white faces. The two hands hold a white five-pronged vajra in the gesture of meditative equipoise, adorned with silk upper and lower garments, and adorned with precious ornaments, signs, and marks (26), possessing the attire of a complete Sambhogakaya. Seated in vajra posture, he possesses a sun-disk backdrop. At his heart, on a lunar seat, in the center of the root syllables, light emanates from Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Tram (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章), Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), and A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), accomplishing the welfare of beings. Having gathered, it transforms into the Action King, white and red, making the earth-touching mudra and the mudra of equipoise. Ratnasambhava, blue, making the bestowing mudra and the mudra of equipoise. Shakyamuni, red and yellow, making the mudra of equipoise. Greatly Blossoming Flower, green, making the mudra of refuge and the mudra of equipoise. Thus, the four Tathagatas, with peaceful gazes, adorned with silk and jewels, Om Shodhane Shodhaya Sarva Apaya Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Similarly, Tram (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章), Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), and A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) are drawn from the heart. In the four directions, beginning with the east, relying on the sun-disk backdrop, they are seated in vajra posture. Similarly, from the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Tram (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章), Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), and A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) at the heart, light emanates. Having gathered, it transforms into the white Locana, the blue Mamaki, the white-clothed Tara, the red-clothed Tara, and the green Tara, the four consorts, holding a wheel, vajra, lotus, and utpala flower in their right hands at their hearts, and supporting themselves on the seat with their left hands (27), possessing a charming demeanor, adorned with a pair of breasts. Om Shodhane Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Similarly, Tram (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章), Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), and A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) from the heart.