Tibetan
དོན་གྱི་ལས་སོགས་བྱ་བ་མིན། །མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་སྨད་མི་བྱ། །མདོར་ན་ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་སོམ་ཉི་མི་བྱ་སྟེ། །བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་ནི་སྔགས་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། །དབང་བཅུ་བསྐུར་བ་ནི། མཎྜལ་ཕུལ་བ། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ནས་རྩ་རིག་དང་རིག་པ་བཞི་ཡུམ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད། རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་བཀྲ་ཤི་བུམ་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རླན་གྱིས་བརླན་པར་ཤོག །རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་མགོ་བོའི་གནས་ལྔར་བཞག །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། དེ་བཞིན་དུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་བུམ་ཆུ་འཐུང་དུ་གཞུག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ནས། བཛྲ་ཧཱུྃ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་དབུ་རྒྱན་བསྐོར། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འདིས། །སྐལ་ལྡན༴ བསམ་པ་མྱང་འདས་སྦྱོར་བ་ཁམས་གསུམ་གནས། །མཛེས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ (༡༡༤)ཤོག །ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ། མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་དར་གྱི་ཅོད་པན་འདིས། །སྐལ་ལྡན༴ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐུ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པཊྚ་ཨ་བ་ལམྦྷ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་ཏུ་གཏད་ནས་ནི། །སྐལ་ལྡན༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། བཛྲ་ཧཱུྃ་སོགས། ཀུན་རྫོབ་མཚན་ཉིད་མཚོན་པ་མིང་གི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ མ་འོངས་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་བའི་མཚན་གྱི་མིང་ཐོབ་ཤོག །རྡོར་དྲིལ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། བཛྲ་ཧཱུྃ་སོགས། ཀྱཻ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །རིགས་དང་མཐུན་པའི་མིང་དབང་བསྐུར། །དེ་ནས་དབང་སྟེགས་པདྨ་དཀར་པོའི་ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་སློབ་མ་བཞག །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྃ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ (༡༡༥)ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སེམས་
Chinese
不要做没有意义的事情，不要诽谤外道。总之，不要疑惑、犹豫、三心二意。我的自性和咒语等也是如此。十灌顶是：献曼扎。头顶上拿着金刚杵，念诵脉、明和四明母的咒语。珍贵美丽的吉祥宝瓶啊，因为你给有缘的弟子灌顶，愿业和烦恼的障碍得以清除，愿菩提心的湿润得以滋润。将胜利宝瓶放在头顶的五个位置。嗡 佛陀 嘎拉夏 阿比钦扎 嗡。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 宝瓶 灌顶 嗡。）同样念诵班杂 吽等，并让弟子喝宝瓶水。如来佛的头饰宝冠啊，因为你给有缘的弟子灌顶，愿身语意的功德圆满，愿迅速获得五部佛的果位。嗡 佛陀 阿比钦扎 嗡。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 灌顶 嗡。）然后，念诵班杂 吽等，并戴上头饰。珍贵美丽的鲜花花环啊，因为你给有缘的弟子灌顶，愿想法是涅槃，结合是三界，愿美丽的功德圆满。（第114页）嗡 惹那 玛拉 阿比钦扎 扎 扎 扎 扎 扎。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mālā abhiṣiñca trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ，汉语字面意思：嗡 珍宝 花环 灌顶 扎 扎 扎 扎 扎。）美丽而令人愉悦的丝绸头饰啊，因为你给有缘的弟子灌顶，愿对一切所知无有障碍，愿为了众生的利益获得力量和权力。嗡 班杂 巴达 阿瓦兰巴那 阿比钦扎 扎。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཊྚ་ཨ་བ་ལམྦྷ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra paṭṭa avalambhana abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 丝带 悬挂 灌顶 扎。）将五部佛的印章交到手中，因为你给有缘的弟子灌顶，愿身语意的功德圆满，愿迅速证悟五种智慧。嗡 佛陀 穆扎 阿比钦扎 嗡。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha mudra abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 印 灌顶 嗡。）班杂 吽等。象征世俗特征的名字灌顶，因为你给有缘的弟子灌顶，愿未来在佛陀的世间净土中，获得如来佛的名号。将金刚铃放在头顶上。嗡 佛陀 纳玛 阿比钦扎 嗡。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha nama abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 名 灌顶 嗡。）班杂 吽等。名为“嘿！吉祥金刚萨埵”的如来佛。赐予与种姓相符的名字灌顶。然后，将弟子放在灌顶台白色莲花的中心，上面画着八辐轮。嗡 梭巴瓦等。从空性中，从邦字生出莲花，从阿字生出月亮，在上面，自己是金刚萨埵，身色白色，右手持金刚杵于心间，左手持铃于腰间，以一切饰品（第115页）庄严，心
English
Do not engage in meaningless activities, and do not slander non-Buddhists. In short, do not doubt, hesitate, or be indecisive. My own nature and mantras are also like that. The ten empowerments are: Offering a mandala. Holding a vajra on the crown of the head and reciting the mantras of the root awareness, the four awarenesses, and the four consorts. O precious and beautiful auspicious vase, because you empower the fortunate disciple, may the obstacles of karma and afflictions be purified, and may the moisture of bodhicitta be nourished. Place the victorious vase in the five places on the head. Oṃ Buddha Kalaśa Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Om Buddha Vase Abhisheka Om.) Similarly, recite Vajra Hūṃ, etc., and have the disciple drink the vase water. O headdress crown of the Tathagata, because you empower the fortunate disciple, may the qualities of body, speech, and mind be perfected, and may the five families of Buddhas be quickly attained. Oṃ Buddha Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ buddha abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Om Buddha Abhisheka Om.) Then, recite Vajra Hūṃ, etc., and put on the headdress. O precious and beautiful flower garland, because you empower the fortunate disciple, may the thought be nirvana, the union be the three realms, and may the beautiful qualities be perfected. (Page 114) Oṃ Ratna Mālā Abhiṣiñca Trāṃ Trāṃ Trāṃ Trāṃ Trāṃ. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ་ཏྲཱྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ratna mālā abhiṣiñca trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ, Literal Chinese meaning: Om Jewel Garland Abhisheka Tram Tram Tram Tram Tram.) O beautiful and pleasing silk headdress, because you empower the fortunate disciple, may there be no obstacles to all that is knowable, and may power and authority be obtained for the benefit of beings. Oṃ Vajra Paṭṭa Avalambhana Abhiṣiñca Trāṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཊྚ་ཨ་བ་ལམྦྷ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra paṭṭa avalambhana abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Ribbon Hanging Abhisheka Tram.) Handing over the mudras of the five families of Buddhas, because you empower the fortunate disciple, may the qualities of body, speech, and mind be perfected, and may the five wisdoms be quickly realized. Oṃ Buddha Mudra Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ buddha mudra abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Om Buddha Mudra Abhisheka Om.) Vajra Hūṃ, etc. The name empowerment, which symbolizes conventional characteristics, because you empower the fortunate disciple, may you obtain the name of the Tathagata in the Buddha's pure land in the future. Place the vajra bell on the crown of the head. Oṃ Buddha Nama Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ buddha nama abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Om Buddha Name Abhisheka Om.) Vajra Hūṃ, etc. The Tathagata named "Hey! Auspicious Vajrasattva." Grant the name empowerment that is in accordance with the lineage. Then, place the disciple on the empowerment platform, in the center of a white lotus, on which is drawn an eight-spoked wheel. Oṃ Svabhāva, etc. From emptiness, from the letter Baṃ arises a lotus, from the letter A arises a moon, and on top of that, oneself is Vajrasattva, with a white body, holding a vajra in the right hand at the heart, and holding a bell in the left hand at the waist, adorned with all ornaments (page 115), the mind