Tibetan
ས་མེ་ཏོག་བཟུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ (༡༡༡)ཧཱུྃ། ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པས་ལུས་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད། ཨ་ས་མེ། ཏྲི་ས་མེ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེར་དགོངས་ནས་ནི། །འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་གཙོ་ཆེན་གྱིས། །སྨན་པར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མེ་ཏོག་དོར། མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་གང་དུ་ནི། །བབ་པར་གྱུར་པའི་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །གཙོ་བོར་རིགས་དེ་བསྒྲུབ་ན་ནི། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྟེར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། ཞེས་མེ་ཏོག་མགོར་བཅིང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། །ཕྱེ་བས་ཐམས་ཅད་མཐོང་འགྱུར་བའི། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཨུངྒྷཱ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་མིག་དར་བསལ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཧོ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མེ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། (༡༡༢)དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་བླུང་དེ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་སྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཅི་སྟེ་དམ་ཚིག་འདས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བཀས་ནས་གཤེགས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲོས་ནས་ནི། །བདུན་བརྒྱུད་རིགས་ནི་བརྣག་པར་མཛད། །དེ་བས་རྟག་ཏུ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་། །སྡོམ་པ་དང་ནི་བླ་མའི་བཀའ། །ཤིན་ཏུ་མོས་པས་བསྲུང་བར་བྱ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་བསད་མི་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་བླང་མི་བྱ། །རྫུན་དང་འདོད་ལོག་སྤྱོད་པ་རྣམས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་བྱ་བ་མིན། །ཆང་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །ཤ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ནམ་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་ཡོངས་མི་སྤངས། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ལྷ་དང་བླ་མ་དེ་བཞིན་ནོ། །སྡིག་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་དང་། །བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱ། །ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་རྙིང་པ་དང་། །དེ་ཡི་གྲིབ་མའང་འགོང་མི། །ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྔགས་དང་ལྷ་ (༡༡༣)ལ་སྨད་མི་བྱ། །ག
Chinese
手持鲜花，念诵：嗡 班匝 萨玛雅（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय，梵文罗马拟音：Oṃ vajra samaya，汉语字面意思：嗡，金刚誓言） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 将其放置于坛城中。所有如来之意与二无别的智慧，以吽字之形式融入身体。嗡 班匝 扎威夏雅 吽（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र प्रवेशय हुं，梵文罗马拟音：Oṃ vajra praveśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，吽）。念诵三遍。阿萨美。 德日萨美。 玛哈 萨玛雅 吽（藏文，梵文天城体：अः समे। त्रिसमे। महा समय हुं，梵文罗马拟音：Aḥ same. Trisame. Mahā samaya hūṃ，汉语字面意思：啊，平等。三平等。大誓言，吽）。为了获得佛之成就，请您以慈悲之心眷顾我，为了利益众生之伟大使者，请您以医者之心接受供养。嗡 扎德恰 萨玛雅 斯瓦（藏文，梵文天城体：ओँ प्रतीच्छ समय स्तवं，梵文罗马拟音：Oṃ pratīccha samaya stavaṃ，汉语字面意思：嗡，接受，誓言，赞颂）。将花朵投向坛城。无论珍贵的花朵落在何处，那便是属于哪一族的本尊。如果主要修持该族之本尊，则能迅速赐予成就，毫无疑问。嗡 扎德 额热合那 吽（藏文，梵文天城体：ओँ प्रति गृह्ण हुं，梵文罗马拟音：Oṃ prati gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：嗡，接受，拿取，吽）。将花朵系于头上。金刚萨埵，现在您应努力开启我的眼睛。开启之后，便能见到一切，金刚之眼无与伦比。嗡 班匝 哈色 昂嘎达雅 吽（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र हास्ये उद्घाटय हुं，梵文罗马拟音：Oṃ vajra hāsye udghāṭaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，微笑，打开，吽）。移除眼罩。嗡 班匝 巴夏 吼（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र पश्य हो，梵文罗马拟音：Oṃ vajra paśya ho，汉语字面意思：嗡，金刚，看，吼）。世尊，具光明的坛城，连同所依和能依，都得以亲眼目睹。嗡 班匝 萨玛雅 吽 啪特（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय हुं फट्，梵文罗马拟音：Oṃ vajra samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，吽，啪特）。嗡 班匝 萨玛雅 赫日达雅 美 扎威夏雅 德日达 德色扎 吽（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय हृदय मे प्रवेशय दृढ तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：Oṃ vajra samaya hṛdaya me praveśaya dṛḍha tiṣṭha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，心，我，进入，坚定，安住，吽）。(112)吹响法螺，倾泻圣水。此乃汝之地狱之水，违背誓言则焚烧，守护誓言则成就，以金刚甘露之水而成办。若违背誓言，则立即降罪而逝。金刚持忿怒，则断绝七代血脉。因此，汝子应恒常以极大之敬信，守护诸佛所说之誓言，律仪以及上师之教诲。汝不得杀害众生，不得不予而取，虚妄以及邪淫之行，希求成就者不应为之。不得饮酒，不得食肉等。伤害有情之行为，无论何时皆不应为。三宝永不舍弃，时时发起菩提心。心髓咒语以及手印，本尊以及上师亦如是。任何罪恶等，不得违越上师之教诲。献给本尊之陈旧供品，以及其阴影亦不得跨越。手印之形象亦如是。不得诽谤咒语以及本尊(113)。
English
Holding the flower, recite: Oṃ Vajra Samaya (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय，梵文罗马拟音：Oṃ vajra samaya，English literal meaning: Om, Vajra, Vow) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ). Place it in the mandala. May the wisdom that is non-dual with the minds of all the Tathagatas enter the body in the form of the syllable Hūṃ. Oṃ Vajra Praveśaya Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र प्रवेशय हुं，梵文罗马拟音：Oṃ vajra praveśaya hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, Enter, Hūṃ). Recite three times. Aḥ same. Trisame. Mahā Samaya Hūṃ (藏文，梵文天城体：अः समे। त्रिसमे। महा समय हुं，梵文罗马拟音：Aḥ same. Trisame. Mahā samaya hūṃ，English literal meaning: Ah, Equal. Three Equal. Great Vow, Hūṃ). For the sake of attaining the siddhi of the Buddhas, please consider me with compassion. Great Lord, for the benefit of beings, please accept this offering as a physician. Oṃ Pratīccha Samaya Stavaṃ (藏文，梵文天城体：ओँ प्रतीच्छ समय स्तवं，梵文罗马拟音：Oṃ pratīccha samaya stavaṃ，English literal meaning: Om, Accept, Vow, Praise). Throw the flower into the mandala. Whichever family's deity the precious flower falls upon, if one mainly practices that family's deity, then siddhi will be quickly granted without doubt. Oṃ Prati Gṛhṇa Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ प्रति गृह्ण हुं，梵文罗马拟音：Oṃ prati gṛhṇa hūṃ，English literal meaning: Om, Accept, Take, Hūṃ). Tie the flower on the head. Vajrasattva, now strive to open your eyes. Once opened, you will see everything. The vajra eye is unsurpassed. Oṃ Vajra Hāsye Udghāṭaya Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र हास्ये उद्घाटय हुं，梵文罗马拟音：Oṃ vajra hāsye udghāṭaya hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, Smile, Open, Hūṃ). Remove the blindfold. Oṃ Vajra Paśya Ho (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र पश्य हो，梵文罗马拟音：Oṃ vajra paśya ho，English literal meaning: Om, Vajra, See, Ho). Bhagavan, may the mandala of Kunrig, together with its support and supported, be seen directly. Oṃ Vajra Samaya Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय हुं फट्，梵文罗马拟音：Oṃ vajra samaya hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, Vajra, Vow, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Vajra Samaya Hṛdaya Me Praveśaya Dṛḍha Tiṣṭha Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय हृदय मे प्रवेशय दृढ तिष्ठ हुं，梵文罗马拟音：Oṃ vajra samaya hṛdaya me praveśaya dṛḍha tiṣṭha hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, Vow, Heart, Me, Enter, Firm, Abide, Hūṃ). (112) Blow the conch shell and pour the water. This is your hell water. If you break the vows, it will burn. If you keep the vows, siddhi will be accomplished by this vajra nectar water. If you break the vows, you will be punished and depart immediately. If Vajradhara becomes wrathful, he will cut off seven generations of your lineage. Therefore, you, my son, should always protect with great devotion the vows spoken by the Buddhas, the precepts, and the guru's instructions. You must not kill living beings. You must not take what is not given. Falsehood and the practice of sexual misconduct are not to be done by those who desire siddhi. You must not drink alcohol, and you must not eat meat and so on. Actions that harm sentient beings should never be done. Never abandon the Three Jewels. At all times, generate bodhicitta. The essence mantra and mudra, the deity and the guru, are the same. Do not transgress the guru's instructions regarding any sins and so on. Do not step over old offerings made to the deity, nor their shadows. The same applies to the forms of mudras. Do not slander mantras and deities (113).