Tibetan
། །ས་ས་སོ་སོར་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་རྣམས། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བཞེས་ནས་སུ། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །རང་གི་བུ་སྨད་མཛའ་བཤེས་གཉེན་འདུན་བཅས། །ནང་མི་དམག་དང་དཔུང་བཅས་ཐབས་ཅིག་ཏུ། །ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་དྲི་དང་བདུག་པར་བཅས། །བསྟོང་དང་གཏོར་མ་མར་མེ་གུས་འབུལ་ན། །འདི་དག་གསོལ་ཞིང་ལེགས་པར་བསྣམས་ནས་ཀྱང་། །བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ། ཨགྣ་ཡེ། ཡ་མ་ཡེ། ནཻ་རི་ཏཱ་ཡ། ཝཱ་རུ་ཎཱ་ཡ། ཝཱ་ཡ་ཝེ། ཀུ་བེ་རཱ་ཡ། ཨཱི་ཤྭ་ནཱ་ཡ། ཨཱུརྡྷཾ། བྲཧྨཱ་ཡ། སཱུརྻ་བྲ་ (༡༠༡)ཧ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཙནྡྲ་ནཀྵ་ཏྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཨ་དྷོ་པྲི་ཐཱི་བེ་བྷྱ ཨ་སུ་རེ་བྷྱ ནཱ་གེ་བྷྱ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪས་གཤེགས། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། །དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་ལ། །བདག་གི་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ནི། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །གསན་ནས་ཕན་གདགས་སླད་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། པདྨ་ཀཱ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། ཨརྒྟཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤབྡ་དང་ཨོཾ་དེ་བ། ནཱ་ག །ཡཀྵ། བྷནྡྷརྦ། ཨ་སུ་ར། ག་རུ་ཌ། ཀི༚་ན་ར། མ་ཧོ་ར་ག །མ་ནུ་ཥྱ། ཨ་མ་ནུ་ཥྱ། ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་མམ་བདུན་དང་སེ་གོལ་གཏོགས། འབྱུང་པོ་གང་དག་རི་རབ་སྟེང་གནས་དང་། །དགའ་བའི་ཚལ་དང་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་དང་། །ཤར་ནུབ་རི་དང་ཉི་ཟླའི་ཁྱིམ་རྣམས་དང་། །རི་བོ་ (༡༠༢)ཀུན་ལ་གང་དག་གནས་པ་དང་། །རིན་ཆེན་གླིང་ན་ལྷག་པར་གང་གནས་དང་། །ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་ཡི་མདོ་རྣམས་དང་། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀ་ཆུ་ངོགས་དང་། །གཡའི་ཆུ་སིལ་མ་ཅན་ལ་གང་གནས་དང་། །གྲོང་དང་ཕྱུགས་ལྷས་གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་པ་དང་། །ཁང་སྟོང་དག་དང་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་གནས་རྣམས་དང་། །དཀའ་ཐུབ་གནས་དང་གླང་ཆེན་བྲེས་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཁང་དག་ན་གང་གནས་དང་། །ལམ་སུམ་སུམ་མདོ་དང་ནི་བཞི་མདོ་དང་། །གང་དག་ལམ་པོ་ཆེ་དང་ཤིང་གཅིག་དྲུང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་དང་། །སེང་གེ་དྲེད་དང་གཅན་
Chinese
各自在各处供养食子者，以极喜悦之心享用后，各自于自方安住，与自己的子女、亲友眷属，家人军队与兵众一起，以花鬘、鲜花、香气与焚香，空物与食子、灯火恭敬供养时，祈请享用此等并善加摄取后，令我之事业果实成熟。 嗡，因陀罗耶（藏文：ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ།，梵文天城体：ॐ इन्द्राय，梵文罗马拟音：oṃ indrāya，汉语字面意思：嗡，帝释天），阿格纳耶（藏文：ཨགྣ་ཡེ།，梵文天城体：अग्नये，梵文罗马拟音：agnaye，汉语字面意思：火天），亚玛耶（藏文：ཡ་མ་ཡེ།，梵文天城体：यमये，梵文罗马拟音：yamaye，汉语字面意思：阎摩），奈瑞塔耶（藏文：ནཻ་རི་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：निरृताय，梵文罗马拟音：nairṛtāya，汉语字面意思：罗刹），瓦汝纳耶（藏文：ཝཱ་རུ་ཎཱ་ཡ།，梵文天城体：वरुणाय，梵文罗马拟音：varuṇāya，汉语字面意思：水天），瓦雅威（藏文：ཝཱ་ཡ་ཝེ།，梵文天城体：वायवे，梵文罗马拟音：vāyave，汉语字面意思：风天），库贝惹耶（藏文：ཀུ་བེ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：कुबेराय，梵文罗马拟音：kuberāya，汉语字面意思：俱毗罗），伊香纳耶（藏文：ཨཱི་ཤྭ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：ईशानाय，梵文罗马拟音：īśānāya，汉语字面意思：自在天），向上，布拉玛耶（藏文：བྲཧྨཱ་ཡ།，梵文天城体：ब्रह्माय，梵文罗马拟音：brahmāya，汉语字面意思：梵天），苏日亚布拉（101）哈阿底帕塔耶（藏文：སཱུརྻ་བྲ་ཧ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：सूर्यह अधिपातये，梵文罗马拟音：sūrya braha adhipataye，汉语字面意思：太阳主），旃陀罗那刹atra阿底帕塔耶（藏文：ཙནྡྲ་ནཀྵ་ཏྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：चन्द्र नक्षत्र अधिपातये，梵文罗马拟音：candra nakṣatra adhipataye，汉语字面意思：月亮星宿主），阿多普里提贝比亚阿苏热比亚纳给比亚萨帕里瓦惹嘎恰斯，请降临。天神与非天、夜叉、罗刹、饿鬼，飞禽与妙翅鸟、身形丑陋者，乾闼婆、罗刹、鬼怪之族等，以及何者居于地上具神通者，与子女一起，与仆从眷属一起，我双膝着地，合掌向您祈请，听闻后为利益故请降临于此。嗡，萨瓦洛嘎帕拉埃嘿耶嘿（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्वलोकपाला एह्येहि，梵文罗马拟音：oṃ sarvalokapālā ehyehi，汉语字面意思：嗡，所有世间护法，来，来），帕德玛嘎玛拉雅斯德瓦姆（藏文：པདྨ་ཀཱ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：पद्म कमलाय स्त्वं，梵文罗马拟音：padma kamalāya stvaṃ，汉语字面意思：莲花，莲花），阿儿刚 普拉底恰 梭哈（藏文：ཨརྒྟཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：圣水，领受，梭哈），布施贝（藏文：པུཥྤེ།，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花），度贝（藏文：དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香），阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ།，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光），根德（藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香），奈威迪亚（藏文：ནཻ་ཝི་དྱ།，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naividya，汉语字面意思：食物），夏布达和嗡 德瓦，纳嘎，亚叉，班达尔瓦，阿苏拉，嘎汝达，吉那惹，玛霍惹嘎，玛努夏，阿玛努夏，萨帕里瓦惹纳玛萨瓦达塔嘎喋比亚维夏穆凯比亚萨瓦塔康 乌嘎喋 萨帕惹纳伊芒嘎嘎纳康 哥惹涅 丹 瓦利亚迪 梭哈（藏文：ཤབྡ་དང་ཨོཾ་དེ་བ། ནཱ་ག །ཡཀྵ། བྷནྡྷརྦ། ཨ་སུ་ར། ག་རུ་ཌ། ཀི༚་ན་ར། མ་ཧོ་ར་ག །མ་ནུ་ཥྱ། ཨ་མ་ནུ་ཥྱ། ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शब्द ॐ देव नाग यक्ष गन्धर्व असुर गरुड किन्नर महोरग मनुष्य अमानुष्य सपरिवार नम सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्य सर्वथा खं उद्गते स्फरण इमं गगन खं गृह्णे इदं बल्यादि स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda oṃ deva nāga yakṣa gandharva asura garuḍa kinnara mahoraga manuṣya amanuṣya saparivāra nama sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhya sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe idaṃ balyādi svāhā，汉语字面意思：声音和嗡，天，龙，夜叉，乾闼婆，阿修罗，迦楼罗，紧那罗，摩呼罗迦，人，非人，连同眷属，敬礼一切如来，一切门，一切空，升起，遍满，这个虚空，抓住，这个供品，梭哈）。三或七次，摇动钹。 诸有情众须弥山顶住，欢喜园林以及天处所，东西山峦日月宫殿等，所有山岳一切安住者，殊胜安住珍宝洲屿者，一切河流以及河之源，湖泊池塘水面及岸边，以及安住滴水岩洞者，村落畜栏空城与空屋，以及所有空房天神住处，寺庙佛塔一切处所等，苦行之处以及象圈等，以及所有安住国王宝库，三岔路口三叉路口与四岔，所有大道以及独树下，大尸陀林广大森林中，狮子熊罴以及猛
English
Those who offer torma in various places, may they accept it with a joyful mind. May they dwell well in their respective directions. Together with their own children, spouses, friends, relatives, and retinue. Together with family, army, and troops. With garlands, flowers, scents, and incense. When offering emptiness, torma, and butter lamps with reverence. Please partake of these and take them well. May the fruits of my actions be fulfilled. Om Indraya (藏文：ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ།，梵文天城体：ॐ इन्द्राय，梵文罗马拟音：oṃ indrāya，English literal meaning: Om, Indra), Agnaye (藏文：ཨགྣ་ཡེ།，梵文天城体：अग्नये，梵文罗马拟音：agnaye，English literal meaning: Agni), Yamaye (藏文：ཡ་མ་ཡེ།，梵文天城体：यमये，梵文罗马拟音：yamaye，English literal meaning: Yama), Nairitaya (藏文：ནཻ་རི་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：निरृताय，梵文罗马拟音：nairṛtāya，English literal meaning: Nairrti), Varunaya (藏文：ཝཱ་རུ་ཎཱ་ཡ།，梵文天城体：वरुणाय，梵文罗马拟音：varuṇāya，English literal meaning: Varuna), Vayave (藏文：ཝཱ་ཡ་ཝེ།，梵文天城体：वायवे，梵文罗马拟音：vāyave，English literal meaning: Vayu), Kuberaya (藏文：ཀུ་བེ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：कुबेराय，梵文罗马拟音：kuberāya，English literal meaning: Kubera), Ishanaya (藏文：ཨཱི་ཤྭ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：ईशानाय，梵文罗马拟音：īśānāya，English literal meaning: Ishana), Urdhvam, Brahmaya (藏文：བྲཧྨཱ་ཡ།，梵文天城体：ब्रह्माय，梵文罗马拟音：brahmāya，English literal meaning: Brahma), Surya Bra (101) ha Adhipataye (藏文：སཱུརྻ་བྲ་ཧ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：सूर्यह अधिपातये，梵文罗马拟音：sūrya braha adhipataye，English literal meaning: Sun Lord), Chandra Nakshatra Adhipataye (藏文：ཙནྡྲ་ནཀྵ་ཏྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：चन्द्र नक्षत्र अधिपातये，梵文罗马拟音：candra nakṣatra adhipataye，English literal meaning: Moon Star Lord), Adho Prithibe Bhya Asure Bhya Nage Bhya Sa Pariwara Gacchas, please come. Gods and non-gods, yakshas, pisacas, ghouls. Garuda and good wings, ugly bodies. Gandharvas, rakshasas, and classes of demons. And those who dwell on the earth with miraculous powers. With children and spouses, with servants and retinue. I kneel on the ground. Joining palms, I pray to you. Listen and come here for the sake of helping. Om Sarva Loka Pala Ehyehi (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्वलोकपाला एह्येहि，梵文罗马拟音：oṃ sarvalokapālā ehyehi，English literal meaning: Om, all world protectors, come, come), Padma Kamalaya Tvam (藏文：པདྨ་ཀཱ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：पद्म कमलाय स्त्वं，梵文罗马拟音：padma kamalāya stvaṃ，English literal meaning: Lotus, lotus), Argham Pratichchha Svaha (藏文：ཨརྒྟཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：arghaṃ pratīccha svāhā，English literal meaning: Holy water, receive, svaha), Pushpe (藏文：པུཥྤེ།，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，English literal meaning: Flower), Dhupe (藏文：དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，English literal meaning: Incense), Aloke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ།，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，English literal meaning: Light), Gandhe (藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，English literal meaning: Scent), Naividya (藏文：ནཻ་ཝི་དྱ།，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naividya，English literal meaning: Food), Shabda and Om Deva, Naga, Yaksha, Bhandharva, Asura, Garuda, Kinnara, Mahoraga, Manushya, Amanushya, Sa Pariwara Namas Sarva Tathagatebhyo Vishwamukhebhya Sarvatha Kham Utgate Spharana Imam Gagana Kham Grihne Idam Balyadi Svaha (藏文：ཤབྡ་དང་ཨོཾ་དེ་བ། ནཱ་ག །ཡཀྵ། བྷནྡྷརྦ། ཨ་སུ་ར། ག་རུ་ཌ། ཀི༚་ན་ར། མ་ཧོ་ར་ག །མ་ནུ་ཥྱ། ཨ་མ་ནུ་ཥྱ། ས་པ་རི་ཝ་ར་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शब्द ॐ देव नाग यक्ष गन्धर्व असुर गरुड किन्नर महोरग मनुष्य अमानुष्य सपरिवार नम सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्य सर्वथा खं उद्गते स्फरण इमं गगन खं गृह्णे इदं बल्यादि स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda oṃ deva nāga yakṣa gandharva asura garuḍa kinnara mahoraga manuṣya amanuṣya saparivāra nama sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhya sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe idaṃ balyādi svāhā，English literal meaning: Sound and Om, Deva, Naga, Yaksha, Gandharva, Asura, Garuda, Kinnara, Mahoraga, Manushya, Amanushya, with retinue, Homage to all Tathagatas, all doors, all space, rising, spreading, this space, grasp, this offering, svaha). Three or seven times, shake the cymbals. All sentient beings who dwell on the summit of Mount Sumeru, delightful gardens and abodes of the gods, eastern and western mountains, palaces of the sun and moon, all those who dwell on all mountains, especially those who dwell on the precious continents, all rivers and sources of water, lakes and ponds, surfaces of water and shores, and those who dwell in caves with dripping water, villages and cattle pens, empty cities and empty houses, and all empty houses, abodes of the gods, temples and stupas, all places, places of asceticism and elephant enclosures, and all who dwell in the treasuries of kings, three-way intersections, three-way intersections and four-way intersections, all great roads and under a single tree, great charnel grounds, vast forests, lions, bears, and fierce