Tibetan
རྣམས་དང་། བྱང་དུ་བརྗེད་བྱེད་སོགས་ (༩༠)བགེགས་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་འབྱུང་བ་བཞིའི་ལྷ་དང་། ཁྱིམ་དང་རི་དང་ཀུན་ར་དང་ནགས་ཚལ་དང་དུར་ཁྲོད་དང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། སྲིང་མོ་བཞི་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་གི་ཚོགས་རྣམས་དང་། ཁོར་ཡུག་གི་སྟོང་རྣམས་ཀྱི་མེར་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། བདེན་བྲལ་དུ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར། རླུང་དུ་བྱོལ་སོང་སྣ་ཚོགས། དབང་ལྡན་དུ་མིའི་འགྲོ་བ་སོགས་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། སྒོ་དབྱེ་བའི་རྒྱས། ཨོཾ་སརྦ་བི་དྷཱ་རོངྒྷ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ། ཕྱག་རྒྱ་སྔར་ལྟར་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མཎྜ་ལ་བཛྲ་ཙ་ཀྲ་ཧཱུྃ། བསྡུ་བའི་རྒྱས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོ འོག་མིན་གྱི་གནས་ནས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གཤེགས་པར་གྱུར། ཅེས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་མའོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་མཆོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་ལོ་ཡི། །དབུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཛེས། །ཞེས་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་ནས། བསྡུ་བ་དང་སྤྲོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་ (༩༡)རྣམས་གིག་ཏུ་འདྲེས་ཤིང་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྒྱ་ཆེན་གདོད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད། །རྡུལ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་ཇི་སྙེད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་གཅིག་ཏུ་གྱུར། །དེ་ནས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་གང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། དབུ་རྒྱན་པ་ནི། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བྱ། བཛྲ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཨཱཡང་། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་པཊྚ་ཨ་ཝ་ལམྦ་སོགས། ཨོཾ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་སོགས། ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཨཱ མིང་དབང་། ཨོཾ་བུདྡྷ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཨཱ དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་པ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། སྒོ་བ་བཞིའི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་སོགས། ཨོཾ་བྲྀ་ཏ་སོགས། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སོགས། ཨོཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་སོགས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཨ་བྷིཥྠཱ་ན་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་བྱས་ལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་ཆད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙ་ཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ།
Chinese
以及，北方使人遗忘等的（90）魔障们，还有四大之神，房屋、山、昆拉、森林、坟地和城市的诸神，四大天王及其眷属，四个姐妹，明咒持明的众会，以及周围的空域中的八大热地狱。在真脱离处，有饿鬼的城市。在风中，有各种旁生。在自在处，有人类等完全显现。开启门的手印。 嗡 萨瓦 维达 隆嘎 嘎达 亚 吽。 手印如前。嗡 萨瓦 维达 曼达拉 瓦日拉 匝克拉 吽。 收摄的手印。 嗡 萨瓦 维达 瓦日拉 萨玛匝 匝 吽 班 霍。 从色究竟天处，诸佛菩萨及其眷属以坛城轮的方式降临于前方的虚空中。 如是说。 嗡 瓦日拉 亚叉 吽。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿尔冈 等。 夏布达 普拉底匝 梭哈。 唉玛吙 普贤行愿最殊胜， 如来之轮中央处， 如来之身甚庄严。 如是对三昧耶者特别宣说后，以收摄和开展的方式，使三昧耶者和智慧者（91）融为一体。 唉玛吙 诸佛之总集， 广大本初无生处， 所有微尘数佛陀， 悉皆融为一体性。 之后，充满所有虚空界的如来们进行灌顶： 头顶装饰： 嗡 佛陀 阿比钦匝 嗡。 如是做手印。 瓦日拉 吽 仲 舍 雅。 嗡 然那 玛拉 阿比 等。 嗡 瓦日拉 帕达 阿瓦兰巴 等。 嗡 佛陀 穆扎 阿比 等。 吽 仲 舍 雅。 名号灌顶。 嗡 佛陀 纳玛 阿比钦匝 吽 仲 舍 雅。 灌顶诸神也与坛城者无别。 四门之咒。 嗡 瓦日拉 昂 库夏 匝 帕夏 吽 等。 嗡 布日达 等。 嗡 扎扎 扎扎 等。 嗡 亲达 亲达 等。 嗡 萨瓦 维达 瓦日拉 阿比色匝 嘉纳 萨玛雅 吽。 三次。 做虚空藏的手印和咒语。 安乐逝者一切前， 供养此珍宝轮故， 有海轮回愿断绝， 祈愿法轮常运转。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 匝克拉 然那 布匝 匝 吽。
English
And, to the obstructing forces such as those that cause forgetting in the north (90), and also to the gods of the four elements, and to the gods of houses, mountains, Kunra, forests, cemeteries, and cities, and to the four great kings with their retinues, and to the four sisters, and to the assemblies of vidyādhara holders, and in the surrounding empty realms, to the eight great hot hells. In the place of truthlessness, there is the city of pretas. In the wind, there are various animals. In the place of power, the migrations of humans, etc., become completely clear. The mudrā for opening the door: Oṃ sarva vidhā roṃ ghaṭa ya hūṃ. The mudrā is as before. Oṃ sarva vid maṇḍala vajra cakra hūṃ. The mudrā for gathering: Oṃ sarva vid vajra samāja jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. From the Akanishta heaven, may the victorious ones with their sons and daughters descend in the form of a mandala wheel into the sky in front. Thus, and: Oṃ vajra yakṣa hūṃ. Oṃ sarva tathāgata arghaṃ, etc. Śabda pratīccha svāhā. Emaho, the conduct of Samantabhadra, The supreme bodhisattva's conduct, In the center of the wheel of the Tathāgata, The Tathāgata is beautiful. Having specially spoken to the samaya beings, by way of gathering and scattering, the samaya beings and the wisdom beings (91) become mixed and one. Emaho, of all the Buddhas, The vast, primordially unborn place, As many as all the atoms, The Buddhas become one. Then, the Tathāgatas filling all the expanse of space bestow empowerment: The head ornament: Oṃ buddha abhiṣiñca oṃ. Likewise, make the mudrā. Vajra hūṃ trāṃ hrī āḥ yaṃ. Oṃ ratna mālā abhi, etc. Oṃ vajra paṭṭa avalamba, etc. Oṃ buddha mudrā abhi, etc. Hūṃ trāṃ hrī āḥ. Name empowerment. Oṃ buddha nāma abhiṣiñca hūṃ trāṃ hrī āḥ. The empowerment deities also become inseparable from the mandala beings. The mantras of the four doorkeepers. Oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ pāśa hūṃ, etc. Oṃ bṛta, etc. Oṃ traṭa traṭa, etc. Oṃ chindha chindha, etc. Oṃ sarva vid vajra abhiṣṭhāna jñāna samaya hūṃ. Three times. Having made the mudrā and mantra of the treasury of space: To all the Sugatas, By offering this precious wheel, May the wheel of existence be cut off, May the wheel of Dharma be turned! Oṃ sarva tathāgata cakra ratna pūjite āḥ hūṃ.