Chinese
以菩萨跏趺坐而坐。嗡，萨瓦桑斯噶日巴日修提达玛 德嘎嘎纳萨穆嘎德 索巴瓦比修提 玛哈纳亚巴日瓦热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་，梵文天城体：ॐ सर्व संस्कारि परिशुद्धे धर्म，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃskāri pariśuddhe dharma，汉语字面意思：嗡，一切造作完全清净之法）从咒鬘中发出光芒。从聚集处，慈氏、文殊、香象、智慧顶四尊（86），蓝色，持金刚铃。善逝、见者有义、慧藏。勇施庄严四尊，黄色，持宝铃。大威力成就、引度恶趣、灭除苦恼黑暗。网光四尊，红色，持莲花铃。月光、甘露光、虚空藏。普贤四尊，绿色，持杂色金刚和铃。贤劫十六菩萨。外坛的第一层神像，从东方开始顺时针方向，以菩萨跏趺坐而坐。嗡，菩提萨埵萨瓦萨斯噶日巴日修提达玛德嘎嘎纳萨穆嘎德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ས་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་，梵文天城体：ॐ बोधिसत्त्व सर्व सस्कारि परिशुद्धे धर्म，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva sarva saskāri pariśuddhe dharma，汉语字面意思：嗡，菩萨一切造作完全清净之法）从咒鬘中发出光芒，从聚集处，清净恶趣、遣除黑暗、止息痛苦、度脱有海四尊，白色，持白色金刚。宝藏、善慧、义相应、悦意、胜念力四尊，蓝色，持蓝色宝。善源、妙顶、度一切、安乐源四尊，红色，持红色莲花。精进不退转、功德藏、断疑犹豫、美妙音声四尊，绿色，持杂色金刚。无等十六菩萨。第二层神像，从东方开始顺时针方向，以菩萨跏趺坐而坐。第三层神像，嗡，萨瓦牟尼巴日修提嘎嘎纳萨玛南 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་མུ་ནི་བྷྱཔ་རི་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མཱ་ནཱཾ་，梵文天城体：ॐ सर्व मुनि भ्य परि शुद्धे गगन समानां，梵文罗马拟音：oṃ sarva muni bhya pari śuddhe gagana samānāṃ，汉语字面意思：嗡，一切牟尼完全清净虚空平等）十六尊中，从东方开始顺时针方向，喜乐、罗睺罗、舍利弗、目犍连、饶益、阿那律、无障碍、憍陈如、近圆、马胜、牛王、阿难陀、大名、持世、满贤、饮光，十六声闻。第四层神像的方位，嗡，那摩布达雅瓦洛吉提修提嘎嘎纳萨玛雅德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་བྱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡ་ཏེ་，梵文天城体：ॐ नमो बुद्ध भय वालोकिते शुद्धे गगन समयाते，梵文罗马拟音：oṃ namo buddha bhaya vālokite śuddhe gagana samayāte，汉语字面意思：嗡，礼敬佛 怖畏 观自在 清净 虚空 时至）十二尊中，从东方开始顺时针方向，消除痛苦、重叠显现、无畏、调伏勇士、智慧速疾、山王、大语
English
Seated in the posture of a Bodhisattva. Oṃ sarva saṃskāri pariśuddhe dharma te gagana samutgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་，Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व संस्कारि परिशुद्धे धर्म，Sanskrit Romanization: oṃ sarva saṃskāri pariśuddhe dharma，Literal meaning: Om, all compounded things are completely pure in Dharma) Light radiates from the mantra garland. From the assembly, Maitreya, Manjushri, Incense Elephant, Wisdom Top Four (86), blue, holding vajra and bell. Good Conduct, Seeing Meaningful, Inexhaustible Intelligence. Four Courageous Embellishments, yellow, holding jewel bell. Great Power Attained, Leading All to Good Destinies, Destroying the Darkness of Sorrow. Four Net Lights, red, holding lotus and bell. Moonlight, Nectar Light, Space Treasury. Four Samantabhadras, green, holding various vajras and bells. Sixteen Bodhisattvas of the Auspicious Aeon. On the first layer of the outer mandala, starting from the east and going clockwise, seated in the posture of a Bodhisattva. Oṃ bodhisattva sarva saskāri pariśuddhe dharma te gagana samutgate svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ས་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་，Sanskrit Devanagari: ॐ बोधिसत्त्व सर्व सस्कारि परिशुद्धे धर्म，Sanskrit Romanization: oṃ bodhisattva sarva saskāri pariśuddhe dharma，Literal meaning: Om, Bodhisattva all compounded things are completely pure in Dharma) Light radiates from the mantra garland, from the assembly. Purifying Bad Destinies, Dispelling Darkness, Destroying Suffering, Crossing the Ocean of Existence Four, white, holding white vajra. Jewel Treasury, Virtuous Intelligence, Meaningful Agreement, Pleasing, Supreme Memory Four, blue, holding blue jewel. Source of Virtue, Excellent Top, Liberating All, Source of Bliss Four, red, holding red lotus. Diligence Non-Reversal, Treasure of Qualities, Doubtful Hesitation, Pleasant Sound Four, green, holding various vajras. Sixteen Bodhisattvas Beyond Comparison. On the second layer of deities, starting from the east and going clockwise, seated in the posture of a Bodhisattva. On the third layer of deities, Oṃ sarva muni bhya pari śuddhe gagana samānāṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་མུ་ནི་བྷྱཔ་རི་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མཱ་ནཱཾ་，Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व मुनि भ्य परि शुद्धे गगन समानां，Sanskrit Romanization: oṃ sarva muni bhya pari śuddhe gagana samānāṃ，Literal meaning: Om, all Munis are completely pure, equal to the sky) From the sixteen, starting from the east and going clockwise, Joyful, Rāhula, Shariputra, Maudgalyāyana, Subhuti, Aniruddha, Unobstructed, Kaundinya, Upali, Ashvajit, Gavampati, Ananda, Mahanama, Nanda, Purna, Kashyapa, sixteen Shravakas. In the directions of the fourth layer of deities, Oṃ namo buddha bhaya vālokite śuddhe gagana samayāte svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་བྱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡ་ཏེ་，Sanskrit Devanagari: ॐ नमो बुद्ध भय वालोकिते शुद्धे गगन समयाते，Sanskrit Romanization: oṃ namo buddha bhaya vālokite śuddhe gagana samayāte，Literal meaning: Om, Homage to Buddha, fear, gazing, pure, sky, time) From the twelve, starting from the east and going clockwise, Eliminating Suffering, Layered Appearance, Fearless, Subduing Heroes, Quick Great Wisdom, Mountain King, Great Sound of Speech.
Tibetan
ཆེན་འཇོམས། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེར་སྟོན། སེང་གེའི་སྒྲ། ཡིད་མྱུར་བ་སྟེ་རང་རྒྱལ་བཅུ་གཉིས་དབུའི་ (༨༨)གཙུག་ཏོར་ཅུང་ཟད་འབུར་བ། ཉན་རང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་མ་ངེས་ཤིང་ཆོས་གོས་གསུམ་གྱིས་ཀླུབས་པ། ལྷུང་བཟེད་འཁར་གསིལ་པོ་ཏི་འཛིན་ཅིང་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྒོ་བཞིའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་པད་ཉིའི་གདན་ལ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་མ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཨནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ཀ་ལ་དཎྜ། ཀཱ་ཎ་ཧ་ཎི། ཧྲཱིརྣམས་ལས་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་དབྱུག་ཏོ་འཛིན་པ་གཉིས་དཀར་པོ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཇིག་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཐར་བེ་ཅོན་འཛིན་པ་གཉིས་སྔོན་པོ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། དབྱུག་སྔོན་ཅན་རལ་གྲི་འཛིན་གྱིས་དམར་པོ། མི་གཡོ་བ་རལ་གྲི་འཛིན་པ། རྟ་མགྲིན་པདྨ་འཛིན་པ་གཉིས་ལྗང་གུ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་སྦྲུལ་དང་མི་སྡུག་པའི་རྒྱན་དང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་སྨད་དཀྲིས་ཅན། གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ (༨༩)རན་དཀར་པོར་སོ་སོའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། སརྦ་དུ་རྒ་ཏེ་བ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡཱརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀཾྶ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། རེ་རེ་ལས་ཤར་དུ་བརྒྱ་བྱིན་དང་ལྷ་དབང་དམར་སེར། ལྷོར་ཚངས་བ་དང་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ། ནུབ་ཏུ་དབང་ཕྱུག་དང་ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ། བྱང་དུ་ཁྱབ་འཇུག་དང་གནོད་སྦྱིན་སེར་པོ། མེར་མེ་ལྷ་དམར་པོ། སྲིན་པོར་བདེན་བྲལ་དམར་ནག །རླུང་དུ་རླུང་ལྷ་སྔོན་པོ། དབང་ལྡན་དུ་འབྱུང་པོ་ཐལ་མདོག་རྣམས་རང་རང་གི་འཁོར་དུ་མ་དང་བཅས་པའི་བར་བར་གྱི་ཤར་དུ་བ་སངས་དང་མིག་དམར་ལ་སྨིན་དྲུག་སོགས་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ། ལྷོར་ཕུར་བུ་དང་ཉི་མ་ལ་མཆུ་སོགས་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ། ནུབ་ཏུ་ཟླ་བ་དང་སྒྲ་གཅན་ལ་ལྷ་མཚམས་སོགས་བདུན་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བྱང་དུ་གཟའ་ལྷག་དང་སྤེན་པ་ལ་མོན་གྲེ་སོགས་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ། སླར་ཡང་ཤར་དུ་རབ་བརྟན་སོགས་ལྟོ་འཕྱེ་རྣམས་དང་། ལྷོར་གཉེའུ་ཐུང་སོགས་འདྲེ་རྣམས་དང་། ནུབ་ཏུ་གསེར་མིག་སོགས་མཁའ་ལྡིང་
Chinese
大降伏。大显神通。狮子吼。意速者，自身十二尊之顶（88）髻略微隆起。所有声闻缘觉也身色不定，身着三法衣。持钵、锡杖、书函，以菩萨跏趺坐姿安住。外围四门左右，于智慧火焰燃烧之中，莲花日轮座上。（藏文：ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trailokya ki ra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，三界，基，ra，吽，啪ṭ。）如是。（藏文：ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་མ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trailokya da ma ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，三界，达，ma，嘎，吽，啪ṭ。）（藏文：ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trailokya nā śa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，三界，纳，夏，吽，啪ṭ。）（藏文：ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཨནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trailokya anta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，三界，安达，吽，啪ṭ。）（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta，汉语字面意思：嗡，甘露。）（藏文：ཀ་ལ་དཎྜ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kala daṇḍa，汉语字面意思：黑杖。）（藏文：ཀཱ་ཎ་ཧ་ཎི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāṇa haṇi，汉语字面意思：迦那哈尼。）（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ḥrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍。）等字中，从东方开始顺时针方向，三界明照金刚持。三界调伏杖持有者两个白色。三界摧毁三尖持有者。三界尽头钺刀持有者两个蓝色。甘露漩涡杂色金刚持。青杖持剑者红色。不动明王持剑者。马头明王莲花持有者两个绿色。八忿怒尊，以蛇和不悦意的饰品以及虎皮为下裙缠绕。右屈左伸而安住。其外围（89）白色光环中，各自座垫之上，那摩巴嘎瓦德。萨瓦杜尔嘎德巴里修达涅ra匝亚。达塔嘎塔亚阿哈德桑雅冈萨布达亚。达地雅塔。 （藏文：ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śo dha ne śo dha ne sarva pā paṃ bi śo dha ne śuddhe bi śuddhe sarva karma ā va ra ṇa bi śo dha ne svā hā，汉语字面意思：嗡，清净，清净，一切罪障，令清净，清净，极清净，一切业障，令清净，梭哈。）每一个的东方，帝释天和自在天红色偏黄。南方梵天和阎罗王黑色。西方自在和水神白色。北方遍入天和财神黄色。火方火神红色。罗刹方真离红色偏黑。风方风神蓝色。自在天方位，诸部多灰白色等各自眷属和母亲，中间的东方，金星和火星由昴星团等七星围绕。南方木星和太阳由觜宿等七星围绕。西方月亮和罗睺星由室女宫等七星围绕。北方火星和土星由女宿等七星围绕。再次东方，极坚等大腹者们。南方，短指等鬼怪们。西方，金眼等空行母。
English
Great Subduer. Greatly displaying miracles. Lion's roar. Swift of mind, the twelve self-deities with slightly protruding crowns at the top (88). All Shravakas and Pratyekabuddhas also have uncertain body colors and are covered in three Dharma robes. Holding a begging bowl, a staff, and a book, they are seated in the bodhisattva posture. On the outside, to the left and right of the four doors, in the midst of blazing flames of wisdom, on lotus and sun cushions. (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ trailokya ki ra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, three realms, ki, ra, hum, phat.) Likewise. (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་མ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ trailokya da ma ka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, three realms, da, ma, ka, hum, phat.) (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ trailokya nā śa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, three realms, na, sha, hum, phat.) (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཨནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ trailokya anta hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, three realms, anta, hum, phat.) (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ amṛta, Literal Chinese meaning: Om, nectar.) (Tibetan: ཀ་ལ་དཎྜ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kala daṇḍa, Literal Chinese meaning: Black staff.) (Tibetan: ཀཱ་ཎ་ཧ་ཎི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kāṇa haṇi, Literal Chinese meaning: Kana Hani.) (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: hrīḥ, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih.) From these syllables, starting from the east and going clockwise, the Vajra Holder illuminating the three realms. Two white figures holding the staff that tames the three realms. The one holding the three-pointed weapon that destroys the three realms. Two blue figures holding the cleaver that ends the three realms. The one holding the swirling nectar, a multi-colored vajra. The red one holding a blue staff and a sword. The Immovable One holding a sword. Two green figures holding a lotus, namely Hayagriva. The eight wrathful ones are adorned with snakes and unpleasant ornaments, and have tiger skin wrapped around their lower bodies. They are seated with the right leg bent and the left leg extended. On the outer white circumference (89), on top of their respective cushions, Namo Bhagavate. Sarva Durgate Parisodhana Rajaya. Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. (Tibetan: ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śo dha ne śo dha ne sarva pā paṃ bi śo dha ne śuddhe bi śuddhe sarva karma ā va ra ṇa bi śo dha ne svā hā, Literal Chinese meaning: Om, purify, purify, all sins, purify, pure, very pure, all karmic obscurations, purify, svaha.) To the east of each one, Indra and the Lord of Gods, reddish-yellow. To the south, Brahma and Yama, black. To the west, Ishvara and the Water God, white. To the north, Vishnu and the Yaksha, yellow. In the fire direction, the Fire God, red. In the Rakshasa direction, Truth-departed, reddish-black. In the wind direction, the Wind God, blue. In the Ishvara direction, the Bhutas, ash-colored, all with their retinues and mothers. In between, to the east, Venus and Mars, surrounded by the Pleiades and other seven stars. To the south, Jupiter and the Sun, surrounded by the Hyades and other seven stars. To the west, the Moon and Rahu, surrounded by Virgo and other seven stars. To the north, Mars and Saturn, surrounded by Aquarius and other seven stars. Again, to the east, Rabten and other pot-bellied ones. To the south, Short-fingered and other demons. To the west, Golden-eyed and other Garuda.