Tibetan
ཆིབས། །ཉི་ཟླ་སྐར་ཆེན་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྟོང་གསུམ་གླིང་བཞི་ཡུད་ཀྱིས་ཉུལ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། རྟ་འདྲེ་རྟིལ་སྲི་ཚར་གཅོད་ཅིག །ཧཱུྃ། གནོད་སྦྱིན་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར། རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་དང་བཅས། རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་གནོད་བྱེད་འདུལ། འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འདུག་ཀྱང་། །རྟ་ཡི་རྫིའུ་མ་གཡེལ་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་གཙང་སར་ཕུལ། །ཆོ་ག་རྒྱས་པ་མ་ལྕོགས་ (༢༢༧)ན་གཏོར་འབུལ་ཁོ་ནས་ཆོག །ཅེས་པ་རྟ་གཟུངས་ཆོ་གའི་ཁ་སྐོང་དུ་རིག་སྔགས་འཛིན་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པའོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་པ་རྟ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །༈། གཟའི་མཆོད་གཏོར་ཉུང་ངུ་ནི། །ཧཱུྃ། གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དམར་གཏོར་བཤོས་བུ་དགུ་བསྐོར་དང་། དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་། མེ་ཏོག་སྟོང་དང་ཆུ་སྣ་སྟོང་། །སྨན་སྣ་སྟོང་དང་ཤ་སྣ་སྟོང་། སྙིང་སྣ་སྟོང་དང་ཁྲག་སྣ་སྟོང་། གསུར་ཆེན་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དུག་གི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །གདུག་པའི་ཁ་རླངས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ཕྱུག་བཅས། ཁྱོད་ཀྱི་བུ་སྤུན་ཚ་བོ་བཞིན། །རྟག་ཏུ་བསྲུངས་སྐྱོབས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་སྤྱན་སྟོང་འབར། ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་ཆུ་སྲིན་ཞགས། །བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྲིང་མོ་གདོང་མོ་བཞི། གཟའ་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། ཁྱི་དང་ལྕེ་སྤྱང་ (༢༢༨)བདུད་བྱ་ལ་སོགས་པ། ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་མྱུར་དུ་ཕོབས། །འཁོར་བཅས་སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། ཅེས་བརྗོད་ལ་རང་གནས་སུ་སོང་བར་བསམ། ཨ་རཱ་གས་སོ། ༈ །ན་མོ་པདྨ་ཀ་ར་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་རཱ་ཡ། ལྷ་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྦོམ་རའི་གསོལ་ཁ་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ་བར་མཆོད་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ཀྱཻ།
Chinese
骏马啊！日月星辰光芒照耀，刹那遍游三千世界四大部洲。请降临于此享用庄严的朵玛，斩断马鬼和马瘟！吽！ 财神马主俱毗罗，偕同自身幻化的百万眷属，挥舞宝剑调伏作害者。请降临于此享用庄严的朵玛，无论安住于何处，家乡、异地或道路，都不要懈怠马的照料，请成办所托付的事业！如此将朵玛供于洁净之处。如果无法做到繁复的仪轨（227），仅供朵玛即可。这是智咒持有者罗睺阿悉为马护身仪轨所作的补充。书写此文若有错谬，向马神众忏悔，愿以此善根带来吉祥安乐！ ༈ 星曜的简略供养朵玛： 吽！ 供养伟大的星曜及其眷属，红色朵玛和九堆食子，以及仇敌的血肉骨骼，千朵鲜花和千种水，千种药物和千种肉，千种心和千种血，以盛大的祭祀和各种乐器，满足仙人及其眷属的意愿。将毒的诅咒转向敌人，将恶毒的气息转向敌人。我们师徒和所有的人与财富，如同您（星曜）的子孙眷属，请恒常守护，不要懈怠！ 嗡 伽达 伽达 罗睺罗 梭哈（藏文，梵文天城体：ओँ केत केत राहुला स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ keta keta rāhulā svāhā，汉语字面意思：嗡，计都，计都，罗睺罗，梭哈！）。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体：इदं बलिं ता खा खा खा हि खा हि，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ tā kha kha khā hi kha hi，汉语字面意思：此供品，吃吧，吃吧，吃吧，享用吧，享用吧！）。嗡 班杂 阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内 威de 厦达 扎地扎耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，洗足水，花，香，光，香，食物，声音，请接受，梭哈！）。如此供养。 赞颂如下： 吽！ 伟大的仙人星曜罗睺罗，身色烟灰，九头千眼燃烧，四手持宝剑、弓箭、摩羯鱼套索，向您——燃烧劫末之火者，顶礼赞颂！ 勇士您的四位姐妹面母，八大行星、八部众、二十八星宿，以及狗、豺狼（228）、魔鸟等，向使者和役使眷众顶礼赞颂！ 请享用以誓言物庄严的朵玛，迅速将诅咒降于憎恨的敌人！偕同眷属，向憎恨的敌人降下 भ्यो（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏）！ 如此念诵，并观想返回自身处所。 阿罗格梭！ ༈ 顶礼莲花生大士 莲花金刚童子！ 为大天神玛钦本热（rma rgyal sbom ra）的日常祈祷，陈设供品朵玛和黄金酒。念诵三遍 嗡 阿吽 哈哈 吼 舍（藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ हा हा होः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hā hā hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 哈哈 吼 舍）加持后， ཀྱཻ！
English
Steed! The light of the sun, moon, and great stars radiates, instantly traversing the three thousand worlds and four continents. Please come here and accept the adorned torma, cut off the horse demons and horse plagues! Hūṃ! Yaksha horse lord Kubera, along with hundreds of thousands of emanations like yourself, brandishing swords and subduing harm-doers. Please come here and accept the adorned torma, wherever you may dwell, whether in your homeland, foreign lands, or on the road, do not neglect the care of the horses, please accomplish the entrusted tasks! Thus, offer the torma in a clean place. If you cannot manage the elaborate ritual (227), offering only the torma is sufficient. This is a supplement to the horse-protection ritual written by the mantra-holder Rāga Asya. If there are any errors in writing this, I confess to the assembly of horse deities, and may auspiciousness and well-being arise from this merit! ༈ The brief offering torma for the planets: Hūṃ! To the great and supreme planet, along with its retinue, I offer the red torma and nine piles of food offerings, as well as the flesh, blood, and bones of enemies, a thousand flowers and a thousand kinds of water, a thousand kinds of medicine and a thousand kinds of meat, a thousand kinds of hearts and a thousand kinds of blood, with grand sacrifices and various musical instruments, fulfilling the wishes of the sage and his retinue. Turn the poisonous curse towards the enemy, turn the venomous breath towards the enemy. We, the teachers and disciples, along with all people and wealth, are like your (the planet's) children and relatives, please always protect and guard us, do not be negligent! Oṃ Keta Keta Rāhula Svāhā (藏文，梵文天城体：ओँ केत केत राहुला स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ keta keta rāhulā svāhā，汉语字面意思：嗡，计都，计都，罗睺罗，梭哈！). Idaṃ Baliṃ Tā Kha Kha Khā Hi Kha Hi (藏文，梵文天城体：इदं बलिं ता खा खा खा हि खा हि，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ tā kha kha khā hi kha hi，汉语字面意思：此供品，吃吧，吃吧，吃吧，享用吧，享用吧！). Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naividya Śabda Pratīccha Ye Svāhā (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，洗足水，花，香，光，香，食物，声音，请接受，梭哈！). Thus, offer. The praise is as follows: Hūṃ! Great sage, supreme planet Rāhula, your body is the color of smoke, with nine heads and a thousand burning eyes, four hands holding a sword, bow and arrow, and a makara lasso, I prostrate and praise you, the one who burns with the fire of the end of the kalpa! Hero, your four sisters, the face mothers, the eight planets, the eight classes of beings, the twenty-eight constellations, as well as dogs, jackals (228), demonic birds, and so on, I prostrate and praise the messengers and the assembly of workers! Please accept this torma adorned with samaya substances, and quickly send curses upon the hateful enemies! Together with your retinue, send Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏) upon the hateful enemies! Recite thus, and visualize returning to your own place. Araks So! ༈ Homage to Padmasambhava, Glorious Vajrakumara! For the daily supplication of the great god Machen Bomra (rma rgyal sbom ra), arrange offerings of torma and golden libation. Bless them by reciting three times Oṃ Āḥ Hūṃ Hā Hā Hoḥ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ हा हा होः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hā hā hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 哈哈 吼 舍), and then Kye!
Tibetan
ཤར་ཕྱོགས་རྨ་གཡང་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ཡུལ། །གངས་དཀར་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕོ་བྲང་ནས། །གཉན་པོ་ལྷ་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྦོམ་ར་ནི། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དུང་ཁྲབ་དུང་རྨོག་གསོལ། དར་བེར་བརྗིད་ལྡན་མདུང་དར་གཏེར་བུམ་འཛིན། །ནོར་བུའི་རྒྱན་སྤྲས་རྟ་མཆོག་དད་པ་ཆིབས། ཡབ་ཡུམ་སྲས་བློན་རུ་འདྲེན་མཆེད་འཁོར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་གདན་བཞུགས་པདྨའི་དམ་ཚིག་དགོངས། ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་། སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ནོར་རཏྣ་འབྲུ་སྨན་དང་། བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་ཀྱ་ལི་མི་ལ་མན་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་ (༢༢༩)ཀུ་མ་རི་ཕུ་ཏྲི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྟཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། སྲིད་པ་ཆགས་པའི་མགུལ་ལྷའི་གཙོ་བོ་སྟེ། ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་དཀར་ཕྱོགས་འབྱུང་པོའི་གཙོ། །རྨ་གཡང་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། རྨ་རྒྱལ་སྦོམ་ར་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །བསྟན་པ་སྲུངས་ལ་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། བདག་སོགས་མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ལས་སྲུངས། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། ཟས་ནོར་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྟེན་ལ་བསྟིམ་པའམ། །གཙྪས་རང་གནས་སུ་གཤེགས། དེ་ལྟར་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་འབུལ་ཐབས་འདི་ཡང་། །རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་རྣམ་རོལ་མཆོག་སྤྲུལ་དབང་གི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོས་དཔལ་སྤུངས་སུ་སྦྱར་བ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ། ༈ །བྲག་བཙན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཡ་བྷྱོ། བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དབང་གིས་ནི། བཙན་རྒོད་མི་བཀྲའི་གནས་མཆོག་ནས། རྡོ་རྗེ་དབང་དྲག་འབར་བ་རྩལ། སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས། ཕྱི་ནང་མཆོད་ཚོགས་བསང་གསུར་དུད། བཤུག་གླུ་རྔ་རོལ་ལ་སོགས་དང་། ཁྱད་པར་སྡང་དགྲའི་ཤ་ཁྲག་རུས། རྐང་ཀླད་ངོ་བོ་གཏོར་མ་འདི། ། (༢༣༠)འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་རོལ་ཅིག་རོལ། །བདག་ཅག་དམ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོའི། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐྱ་རྒྱལ་འབྲོད་བུ་གཉན་པོ་སོགས་འགྲོ་བའི་ལྷ་སྲུང་རྣམས་ལ་ཡང་། མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་ལེགས་མཆོད་དོ། བསྟོད་དོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། ཀཾ་ཚད་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྤེལ། མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །བཀྲ་
Chinese
東方瑪央如意成就之境， 自雪白珍寶匯聚之宮殿， 威猛大神瑪卿蓬拉尊， 身色潔白著海螺甲胄盔， 綢緞威嚴執矛旗寶瓶， 珍寶嚴飾騎乘神駿信誠馬， 偕同父母子臣眷屬部眾， 降臨於此安住蓮座誓句念。 五種受用及五種欲妙， 七政寶及八吉祥徵標， 供獻財物珍寶穀藥等， 莊嚴食子甘露黃金酒享用。 嗡 阿 班匝 嘉利 米拉 曼薩 帕熱瓦Ra 依當 巴林大 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班匝（229）古瑪日 布札 薩帕熱瓦Ra 阿剛 內 夏布達 札底叉 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 薩爾瓦 班匝 阿彌日大 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 有生之初頸神之主尊， 八地自在白方生靈之主， 瑪央一切之主具神通， 讚頌瑪卿蓬拉及眷屬。 護持教法增長有情之樂， 護我等遠離一切違緣， 令三界有情咸集於麾下， 祈賜飲食財富增盛之事業。 融入於依怙。 或祈返回自處。 如是蓬拉及眷屬之供贊儀軌， 乃持明者朗薩寧波之化身，至尊化身旺吉多傑之意願，金剛猛力於八蚌所造，願勝願勝極願勝。 ༈ །岩堅略供贊： 吽 雅 炯。 自性大威德尊前， 往昔誓句力所牽， 自讚烈怒之勝地， 金剛猛力熾燃尊， 化身眷屬臨此處。 內外供養焚香煙， 歌舞鼓樂等等及， 尤供怨敵之血肉， 足髓本質此食子。 （230）獻供享用祈歡喜， 我等具誓瑜伽士， 息增懷誅諸事業， 無礙成辦祈垂賜。 祈請嘉嘉、仲布、年波等有情之護法眾， 以廣大供雲善為供養， 讚頌、酬補、賜予權位。 康察教法與持教者增長， 不滅教法之勝幢高揚， 吉祥
English
From the land of eastern Ma-yang, where all desires arise, From the palace of white glaciers and various jewels, The powerful great deity Machen Pomra, His body is white, adorned with a conch-shell armor and helmet, With majestic silk banners, holding a spear-banner and treasure vase, Adorned with jewel ornaments, riding the supreme horse of faith, Together with father, mother, son, ministers, troop leaders, siblings, and retinue, Come here, sit on the lotus seat, remember your vows. Accept the five offerings and the five desirable qualities, The seven royal emblems and the eight auspicious symbols and signs, Treasures, wealth, precious gems, grains, medicines, and The adorned torma and nectar golden drink. OM AH VAJRA KYALI MILA MANSA PARIVARA IDAM BALITA KHA KHA KHAHI KHAHI. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) VAJRA (229) KUMARI PUTRI SAPARIVARA ARGHAM TO SHAPTA PRATICCHA SVAHA. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) SARVA PANCA AMRITA KHAHI. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) The chief of the neck deities at the beginning of existence, The lord of the eight realms, the chief of the white-sided spirits, The master of all Ma-yang, possessing miraculous powers, Praise to Machen Pomra and his retinue. Protect the teachings and increase the happiness of beings, Protect me and others from all unfavorable obstacles, Gather all beings of the three realms under your command, Grant the activity of increasing food, wealth, and prosperity. Absorb into the support. Or return to your own place. Thus, this method of offering and praising Pomra and his retinue, Is the emanation of Rigdzin Longsal Nyingpo, according to the wish of the supreme emanation Wanggi Dorje, composed by Vajra Dragpo at Palpung, may victory, victory, great victory prevail. ༈ A condensed offering and praise to Draktsen: HUNG YA BHYO. Before the glorious and powerful one, By the power of past vows, From the supreme place of fierce and wrathful ones, The Vajra powerful and blazing one, Emanated retinue, come to this place. Outer and inner offerings, incense, and smoke, Songs, music, drums, and so forth, and Especially the flesh, blood, and bones of hateful enemies, The essence of feet and marrow, this torma. (230) I offer, enjoy, and revel in it. May all the peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities Of us, the vow-holders and practitioners, Be accomplished without obstruction. I offer vast clouds of offerings well to the protectors of beings such as Kyagyal, Drombu, Nyenpo, and others. Praise, recompense, and grant authority. May the Kamtshang teachings and holders of the teachings increase, May the victory banner of the indestructible teachings be raised high, Auspiciousness