Tibetan
ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ།། །། (༢༤༡)ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། ཨོཾ། སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། སྟོབས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །རྣམ་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ངེས་དོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །དྭགས་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི། བསྟན་འཛིན་མཆོག་གི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱིན་རླབས་འབྱུང་གནས་དཀའ་བརྒྱུད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་། སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བཀའ་གཏེར་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཕྲེང་བ་ཡི། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཐུགས་རྗེ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ངེས་དོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེ། དྭགས་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི། བསྟན་འཛིན་མཆོག་གི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་གཏེར་འབྱུང་ཡི་དམ་ལྷ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཅོམ་ལྡན་དྲྭ་བ་སྡོམ། ཆེ་མཆོག་དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་སོགས། །གསར་རྙིང་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་པའི། །ནུས་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ངེས་དོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །དྭགས་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི། བསྟན་འཛིན་མཆོག་ (༢༤༢)གི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་མཛད་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིགས་ལྔའི་རྣལ་འབྱོར་མ། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཐིང་འོད་འབར་མ་སོགས། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་བཅུད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ངེས་དོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །དྭགས་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི། །བསྟན་འཛིན་མཆོག་གི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལྷ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་བཅས། ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་རྒྱུད་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དྲག་རྩལ་གྱིས། ངེས་དོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །དྭགས་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི། །བསྟན་འཛིན་མཆོག་གི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྦྱིན་ལེགས་ཚོགས་སྐྱེད་པའི་
Chinese
扎 萨 Ra 纳 萨 玛 耶 阿 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （241）名为“究竟实义心要教法兴盛祈愿文·圆满一切所愿如意宝”。 嗡。祈愿智慧海彼岸，十力自在胜者薄伽梵，法与僧伽珍宝三宝，三者慈悲谛实加持力，究竟不退转之大法轮，达波传承心髓具德噶玛巴，祈愿持教至尊身寿永固，祈愿教法长久住世赐加持。加持生处噶举宝鬘，镇伏显有莲花颅鬘力，教敕伏藏上师觉者鬘，发心慈悲谛实加持力，究竟不退转之大法轮，达波传承心髓具德噶玛巴，祈愿持教至尊身寿永固，祈愿教法长久住世赐加持。胜共成就宝藏本尊神，时轮金刚薄伽梵网缚，大胜自在金刚橛等众，新旧本尊天众坛城者，能力威力光辉炽燃之加持力，究竟不退转之大法轮，达波传承心髓具德噶玛巴，祈愿持教至尊（242）身寿永固，祈愿教法长久住世赐加持。生起大乐智慧空行主，金刚亥母五部瑜伽母，秘密智慧蓝光炽燃母等众，三处空行母众姐妹海，事业成就精华之加持力，究竟不退转之大法轮，达波传承心髓具德噶玛巴，祈愿持教至尊身寿永固，祈愿教法长久住世赐加持。遣除一切障碍成办事业之神，玛哈嘎拉兄妹及诸教敕眷属，智慧所成三怙主护法众，如末劫火炽燃之威猛力，究竟不退转之大法轮，达波传承心髓具德噶玛巴，祈愿持教至尊身寿永固，祈愿教法长久住世之事业。赐予所欲之吉祥增上
English
Tra Spha Ra Na Sa Ma Ye Ah Hum! (241) A Prayer for the Flourishing of the Definitive Meaning Essence Teachings, Called the Wish-Fulfilling Jewel That Accomplishes All Aims. Om. Gone beyond the ocean of aspiration wisdom, Victorious Bhagavan, master of the ten powers, The Dharma and Sangha, precious jewels, By the blessing of the compassion and truth of the three, The great wheel of definitive, irreversible meaning, The heart essence of the Dagpo lineage, glorious Karmapa, Bless that the life of the supreme holder of the teachings be firm, And that the teachings abide for a long time. Garland of precious Kagyu, source of blessings, Padma Thötreng Tsal, who subdues appearance and existence, Garland of Buddhas, the Lama of the oral and treasure teachings, By the blessing of the compassion and truth of the intention, The great wheel of definitive, irreversible meaning, The heart essence of the Dagpo lineage, glorious Karmapa, Bless that the life of the supreme holder of the teachings be firm, And that the teachings abide for a long time. Supreme siddhis, treasure-source yidam deities, Kalachakra Bhagavan, Net of Jewels, Great Supreme Powerful Vajrakilaya, and so forth, The mandalas of the yidam deities, new and old, By the blessing of the power and splendor that blazes, The great wheel of definitive, irreversible meaning, The heart essence of the Dagpo lineage, glorious Karmapa, Bless that the life of the supreme holder of the teachings (242) be firm, And that the teachings abide for a long time. Queen of the dakinis, who generates great bliss wisdom, Vajravarahi, yoginis of the five families, Secret wisdom, blazing dark blue light, and so forth, The ocean of dakini sisters of the three places, By the blessing of the essence of activity and siddhis, The great wheel of definitive, irreversible meaning, The heart essence of the Dagpo lineage, glorious Karmapa, Bless that the life of the supreme holder of the teachings be firm, And that the teachings abide for a long time. Deities who accomplish activity, dispelling all obstacles, Mahakala, brother and sister, together with the retinue of commands, The hosts of protectors of the three lineages, born from wisdom, By the fierce power that blazes like the fire at the end of time, The great wheel of definitive, irreversible meaning, The heart essence of the Dagpo lineage, glorious Karmapa, Bless that the life of the supreme holder of the teachings be firm, And accomplish the activity of the teachings abiding for a long time. Bestowing the glory of all desires, increasing goodness,
Tibetan
ལྷ། །བསོད་ནམས་གཏེར་འཆང་ཨཱརྱཛམྦྷ་ལ། ནོར་བདག་དགེ་བསྙེན་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྡེ། །དམ་ཚིག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ངེས་དོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །དྭགས་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི། །བསྟན་འཛིན་མཆོག་གི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པའི་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག །བསླུ་བ་མེད་པའི་མཆོག་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ་ (༢༤༣)དམ་ཅན་གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེའི་རི་བོ་བརྟན། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེང་། །བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ། །སྐྱེས་རྒུ་ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བར་སྤྱོད། ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཀརྨའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །བདེན་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་མཐུ་གྲུབ་པའི། །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་མཁར། །ཆོས་ཅན་རྟེན་འབྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཉི་མ་ཆེ། །རབ་འབར་དུས་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་ཕྱམ་བརྡལ་ཤོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །ཤྭ་ལོ་ཀ་འདི་གཏེར་སྟོན་གསུང་ངོ། །སྒྲིབ་བྲལ་གནས་བརྒྱད་དག་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། གདུལ་བྱའི་བློ་ལ་གསལ་པོར་འཆར་བ་ཡིས། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་རོ་མཆོག་མྱོང་གྱུར་ཅིག །བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་པ། ཀརྨ་པ་བསྟན་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་འདི། །ཕྱོགས་མཐར་ཀུན་ཁྱབ་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱུན་མི་འཆད། རྟག་པར་རབ་འཕེལ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་ཟང་ཐལ་དྲི་མེད་ནས་འདི་ལྟར་བྲིས་ཤིག་པར་བསྐུལ་ནས་དུས་རིང་མོ་ཞིག་གྱུར་པ་ན། །སླར་ཡང་ལྷ་རྩེ་བའི་དགེ་སློང་མང་དུ་ཐོས་པ་འཇམ་དཔལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ནས་རྟེན་བཅས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་སླད། །སྒྲ་ལྡན་ཅེས་པ་མེ་འབྲུག་ལོར་ཐུབ་པའི་དབང་པོས་བདེན་བཞིའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས་ཆེན་ཉིན། །ལུང་རྟོགས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ཆེན་མོ་འོག་མིན་མཚུར་མདོའི་གདན་སར། །སངས་རྒྱས་ཀརྨ་པའི་མཚན་འཛིན་བཅོ་ལྔ་པ་ (༢༤༤)ཀུན་བཟང་མཁའ་ཁྱབ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་། མཚོ་སྐྱེས་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབས་ཟིལ་གནོན་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ཟུང་གིས་བྲིས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སུ་ཛ་ཡ། ༈ བདུད་ཚོགས་ལས་རྒྱལ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་འཛིན་འཛིན་མའི་ཁྱོན་འདིར་གྲགས་པའི་བ་དན་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རྒྱལ་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་མཆོག་བརྙེས་མགོན་པོ
Chinese
ལྷ། །福德宝藏圣者赞巴拉，财神善士白方护持众。 誓言不变之神力，真实义不退转之大轮。 达波传承心髓具德噶玛巴，持教至尊之寿永固， 愿教法长久住世增吉祥。 不欺之三宝三根本(243)，誓言者宝藏海之事业力。 至尊上师之寿如山坚， 竖立法王政教胜幢于顶端。 四摄事业如虚空般广布， 众生皆享大乘法喜乐。 利乐之源噶玛噶举派， 祈愿教法长久住世赐吉祥。 真实语金刚甘露力成就， 法性不变大乐金刚城。 法尔如是缘起金刚日， 愿三时吉祥普照光芒万丈。 具德上师圣者金刚语， 此偈乃伏藏师所说。 无垢八境清净之音声， 于所化众生心中清晰显现故。 愿能品尝成熟解脱之胜味。 战胜四魔之胜者事业者， 噶玛巴教法教法之精髓此。 愿遍布四方无间断， 恒常增上增上之吉祥。 此乃瑜伽士丹增无垢请如是书写， 历经长久之时。 再次拉孜巴之比丘多闻扎巴楚臣以供养恳请，为成办有义故。 具音者火龙年，于释迦能仁转四谛法轮之节日。 讲修证悟之大法幢，于邬金楚布寺之座上。 佛陀噶玛巴之名号第十五世(244)衮桑钦绕多吉与，海生莲师之代理孜农南卡多吉共同书写，如是成就，祈愿上师胜者及眷属加持。 索嘉雅。 ༈ 战胜魔众胜者之持教，于此大地之上名扬之法幢极胜。 胜者一切遍主大自在，至尊怙主
English
Lha. Arya Jambhala, holder of the treasure of merit, Wealthy and virtuous, the host that protects the white side. By the power and strength of unchanging samaya, The great wheel of irreversible definitive meaning. The essence of the Dagpo lineage, the glorious Karmapa, May the life of the supreme holder of the teachings be firm, And may the glory of the teachings remain long. The infallible Three Jewels, Three Roots (243), By the activity of the ocean of treasure masters with samaya, May the mountain of the life of the venerable lama be firm. Raise the victory banner of the kingdom of Dharma to the top of existence. May the activities of the four means of gathering spread like the sky. May all beings enjoy the joy of the Mahayana Dharma. The source of benefit and happiness, the Karma Kagyu lineage, Grant the auspiciousness that the teachings may last long. By the power of the true words, the vajra nectar is accomplished, The unchanging nature of reality, the great bliss vajra city. The phenomenal interdependent vajra sun is great. May the auspiciousness of the three times blaze forth. The vajra speech of the glorious and holy lama. This shloka was spoken by the treasure revealer. With the sound of pure eight places free from obscurations, It clearly appears in the minds of those to be tamed. May you experience the supreme taste of ripening and liberation. The victor over the four maras, the activity of the victorious ones, This essence of the Karmapa teachings. May it spread everywhere without interruption, May the auspiciousness of constant increase and increase prevail. This was also requested by the noble yogi Zangthal Drime to write, and after a long time, Once again, the monk Mangthö Jampal Tsultrim of Lhatse requested with offerings, in order to make it meaningful. The one with sound, in the year of the Fire Dragon, on the great day when the Thubpa Wangpo turned the wheel of Dharma of the Four Noble Truths. At the great seat of Ögmin Tsurphu, the monastery of learning, contemplation, teaching, and accomplishment, The fifteenth (244) Kunzang Khyakhyab Dewai Dorje, holder of the name of the Buddha Karmapa, and Zilnon Namkhai Dorje, the regent of the Lotus-born, wrote together, may it be accomplished as it is, may the lama, the victor, and his sons bless it. Sujeya. ༈ Victory over the hordes of demons, the teachings of the victorious ones, the banner of fame on this earth is completely victorious. The all-pervading lord of all victors, the great self-master, the supreme protector.
Tibetan
་ཀརྨ་པ་བསྟན་སྙིང་པོ་མཆོག །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་འགྱུར་མེད་རབ་འཕེལ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ནུབ་པ་མེད་པའི་དགའ་སྟོན་ཆེས། །ཆེས་ཆེར་ཀུན་ཁྱབ་ཁྱབ་བརྡལ་དགེ་ལེགས་ལེགས་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཡོངས་གྲུབ་དཔལ་དུ་འབར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་འདིའང་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོས་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་རྒྱལ་མཆོག་བཅོ་ལྔ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས་སོ། ༈ །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱལ། །བཀའ་གཏེར་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྲོག །ངོ་མཚར་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད་ཆེན་རྣམ་ལྔ་ཡི། །བཀའ་སྲོལ་སྲིད་མཐར་གནས་ཤིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་སྡོམ་བརྩོན་ཐུབ་བསྟན་འཇམ་དཔལ་ཚུལ་ཁྲིམས་གྲགས་པ་ནས་ལྷག་བསམ་དག་པས་རྟེན་བཅས་བསྐུལ་བ་བཞིན། །དཔལ་ཀརྨ་པའི་མཚན་འཛིན་བཅོ་ལྔ་པས་མེ་སྦྲུལ་ནག་ཟླའི་ཡར་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྨོན་པ་དགེ། །
Chinese
噶玛巴丹尼波尊。至尊不变，不变增上，增上的吉祥，无有衰败的喜宴。极其遍布，遍布广大，善妙，善妙的圆满，究竟成就，愿光辉炽盛。此祈愿文亦出自法轮之主，金刚持真身，第十五世嘉瓦仁波切的金刚语。 顶礼毗卢遮那佛，法轮之王。教言伏藏显密教法，如大海般的命脉。稀有圆满，五大宝藏的。教规传统，愿住于有边，并且广大。此乃持戒精进的图丹蒋白楚臣扎巴，以清净的意乐，如具缘所请。尊贵的第十五世噶玛巴于火蛇年（1917）黑月上弦十五之日，一心一意所发之愿，善哉。
English
Karma Pakshi Tennyi Nyingpo, Supreme! May the auspicious feast of immutability, ever-increasing and undiminishing, be supreme! May the perfection of virtue, all-pervading and ever-expanding, be completely fulfilled and blaze with glory! This aspiration was also spoken from the vajra mouth of the fifteenth Gyalwang, the actual Vajradhara, Lord of the Wheel. Homage to Vairochana, King of the Dharma Wheel! The lifeblood of the teachings, the ocean of Kama and Terma, Sutra and Tantra. May the tradition of the five great treasures, wondrous and complete, remain until the end of existence and flourish! This was requested with pure intention by Domtsön Thupten Jampal Tsultrim Drakpa, with support. The fifteenth Karmapa, on the fifteenth day of the waxing moon of the Black Month in the Fire Snake year (1917), made this single-pointed aspiration. May it be virtuous!