English
There is not one who has not been subdued. (Seed syllable) Oṃ Mahākāla ruru rakmo sarva śānti puṣṭi vaśaṃ māraya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་རུ་རཀྨོ་སརྦ་ཤཱནྟི༚པུ་ཥྚི༚་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla ruru rakmo sarva śānti puṣṭi vaśaṃ māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Ruru, RA格摩, All, Peace, Increase, Freedom, Kill, Hum, Phat.) Thus striking in the four directions and the center, turning the mouth of the torma container upwards, Yogis, we great Bodhi, May the unsurpassed be accomplished, and here also, May life, merit, wealth, and goodness, Be filled with great happiness and excellence. After saying this, enter inside. Standing or sitting is fine. With joy and happiness, Kye! Those who make manifest conduct the path, The great vidyādhara yogi, From the battlefield of the hateful enemy, Now victorious, completely victorious. From the mandala, time. (Repeat) Vidyādhara. (Repeat) From the demon of offerings. (Repeat) Now. (Repeat) Five poisons as the path. (Repeat) Hold. (Repeat) Demon of afflictions. (Repeat) I now. (Repeat) Equal taste as the path. (Page 204) Hold. (Repeat) From the demon army of the son of the gods, Now. (Repeat) Nectar as the path. (Repeat) Hold. (Repeat) Demon of the lord of death. (Repeat) Now victorious, completely victorious. Thus say. Then, taking the siddhi, Visualize that from the seams of the clothes of the main deity generated in front, rains of various jewels descend, and also from the three places, whatever desired siddhis, body images, mantras, hand gestures, etc., emanate and dissolve into oneself. Hūṃ! From the mandala of the realm of Dharma, Wisdom Protector with retinue, Come here, think of me, Please grant blessings to us. From the mandala of the realm of space, Supreme son, black terrifying form, Here. (Repeat) Blessings. (Repeat) From the top of Mount Sumeru, World Protector, glorious, Here. (Repeat) Blessings. (Repeat) Just by seeing, the demon hosts, All are frightened, Mahākāla, your face, Please show it to me today. Four actions, eight great accomplishments, Those who accomplish in an instant, The great siddhi of mantra, Please grant it to me today. With a loving heart, think of me, With loving eyes, look upon me, For the prophecy that follows, The command (page 205) Please grant it to me. Bhyo! Mācik's eyebrow hair, From the net of rays, Emanate countless forms, Glorious goddess Remati, Subduing demons from the ten directions of space, Please grant the siddhi of body. Mācik's tongue's power
Chinese
། །光芒…… 语之…… 具吉祥天女热玛则。 十方…… 语之成就…… 玛吉心之宝箧之。 光芒…… 心之…… 具吉祥天女热玛德。 十方…… 心之成就…… 嗡 班杂 玛哈嘎拉 热玛德 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल रेमति सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla remati sarva siddhi phala huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，热玛德，一切，成就，给予，吽。）悉地 萨玛雅 吽 阿 吽。（藏文：སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：सिद्धि समय हुं आ हुं，梵文罗马拟音：siddhi samaya hūṃ ā hūṃ，汉语字面意思：成就，誓言，吽，阿，吽。） 然后，事业金刚以右手拿着会供的精华，即方便之物食用，左手拿着智慧之物饮用，双手手腕交叉，恭敬地在坛城前，请坛城本尊众垂念。如是三次，然后大家一起：上师至尊坛城自在主，勇士空行护法众眷属，胜者誓言成就诸根本，甘露会供祈请享用之。如是供养。 在金刚上师前：大勇士垂念，观视，具美妙之神圣法，于此不应作分别念，婆罗门、犬与贱民三者，观为自性一体而享用。如是劝请，上师也：善逝法身，离贪欲垢染，舍弃能取与所取，于如是性我顶礼。如是念诵并取用。对于其他人也：观视，具美妙之神圣法等念诵并劝请。善逝法身等念诵并取用。尽可能地留下精华享用。 然后，事业金刚将精华和剩余物收集在一个器皿中，以上师漱口之酒洒在上面，顶礼，祈请：坛城本尊之教令，成办，享用剩余之食，不驯服空行使者，剩余之食子作布施。如是祈请。颅器宽广浩大之中，化现出不可思议的各种饮食精华、剩余物和漱口水的食子。嗡 萨瓦 乌则札 巴林达 巴卡色 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨུ་ཙྪི་ཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷ་ཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व उच्छिष्ट बलि त भक्ष सि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva ucchiṣṭa bali ta bhakṣa si svāhā，汉语字面意思：嗡，所有，残食，供品，吃，吃，梭哈。）供养事业空行，世间空行，食肉空行，空行使者众。祈请享用此精华、剩余物和漱口水的食子，并令满足，守护教法，护持瑜伽士，降伏怨
English
|| Radiance... Speech's... Glorious goddess Remati. Ten directions... Speech's accomplishment... Mother's heart's jewel box's. Radiance... Heart's... Glorious goddess Remati. Ten directions... Heart's accomplishment... Oṃ Vajra Mahākāla Remati Sarva Siddhi Phala Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल रेमति सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla remati sarva siddhi phala huṃ，Meaning: Om, Vajra, Great Black One, Remati, All, Accomplishment, Give, Hum.) Siddhi Samaya Hūṃ Ā Hūṃ. (藏文：སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：सिद्धि समय हुं आ हुं，梵文罗马拟音：siddhi samaya hūṃ ā hūṃ，Meaning: Accomplishment, Vow, Hum, Ah, Hum.) Then, the Karma Vajra, holding the essence of the gathering, the means of enjoyment, in the right hand, and the wisdom object of drinking in the left hand, crosses the wrists and, with reverence, in front of the mandala, requests the mandala deity assembly to consider. Like this three times, and then everyone together: Lama Jetsun, Lord of the Mandala, Heroes, Dakinis, Dharma Protectors, all assemblies, Basis of all the Victorious Ones' vows and accomplishments, Nectar gathering, please partake of this offering. Thus offering. In front of the Vajra Master: Great Hero, please consider. Look, the beautiful and sacred Dharma. One should not make discriminations about this. Brahmin, dog, and outcaste, consider them to be of one nature and enjoy. Thus urging, and the Master also: Sugata, Dharma Body, free from the stain of desire, abandoning grasping and what is grasped, to suchness I prostrate. Thus reciting and taking. To the others also: Look, the beautiful and sacred Dharma, etc., reciting and urging. Sugata, Dharma Body, etc., reciting and taking. Leaving as much essence as is appropriate and enjoying. Then, the Karma Vajra gathers the essence and remnants into one vessel, sprinkles it with the Master's mouth-rinsing alcohol, prostrates, and prays: The command of the mandala deities, accomplishing, enjoying the remaining food, to the untamed Dakini messengers, offering the remaining torma. Thus praying. In the wide and vast skull cup, the essence of various foods and drinks, remnants, and tormas of rinsing water become inconceivable. Oṃ Sarva Ucchiṣṭa Baliṃta Bhakṣa Si Svāhā. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨུ་ཙྪི་ཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷ་ཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व उच्छिष्ट बलि त भक्ष सि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva ucchiṣṭa bali ta bhakṣa si svāhā，Meaning: Om, all, leftovers, offering, eat, eat, svaha.) Offering to the Karma Dakinis, Worldly Dakinis, Flesh-eating Dakinis, Assembly of Dakini messengers. Please partake of and be satisfied with this essence, remnants, and torma of rinsing water, protect the teachings, protect the yogis, and subdue the ene
Chinese
说“这是降伏魔军的事业宝藏！”，然后伴随着音乐将它丢到外面。之后，如前一样加持供品，以“嗡，血之海洋”等仪轨，或繁或简地进行供养。 吽！空行母百万俱胝所围绕， 降伏者金刚亥母真实降临， 大乐任运不退转之果位成就， 诸佛之父，向您顶礼赞！ 如此赞颂。之后，忏悔遗漏等过失以及违犯誓言的罪堕并祈请宽恕： 吽！ 虽未曾动摇真实之法界， 然以慈悲之方便示现化身， 以愿力之故执持凶猛之相， 具德眷属请垂念我！ 从无始以来为无明所控制， 因无知障蔽及懈怠之故， 违背了遍知之路的种种过失， 祈请化身空行母众宽恕！ 如今我为低劣心智所控制， 生起次第和圆满次第的禅定支分不全， 秘密真言念诵数量不足或颠倒， 祈请业之怙主众宽恕！ 身语意三门懈怠散漫之故（208）， 誓物不全，食子的精华缺失， 违背、错误、遗漏和增多等过失， 祈请世间使者众宽恕！ 如是祈请，以慈悲之光芒， 净化我的罪业之众， 守护胜者之教法长久， 赐予降伏敌魔之威力神通和成就。 ༈ བྷྱོ། 在九重黑色旋风环绕的坛城中， 具德之教令住者，亲近的心髓， 诸佛之传承者，调伏三界魔众者， 大自在天女及其眷属请垂念我！ 不违越教令，金刚誓言永恒守护， 虽然完全不舍弃，也不违越， 但因为没有融入，串习的力量微弱， 见解低劣，没有领悟法性之义， 禅修时间短，没有见到天女之面容， 心髓念诵数量少，僧伽衰败，边际破损， 誓言和会供混杂，充满破损， 誓言和闲谈混杂，掺杂闲话， 承诺誓言，超过时限， 誓物不全，食子的精华缺失， 不勤奋修持，为懈怠所扰乱， 秘密的
English
Saying, "This is the treasury of activities for subduing the armies of demons!" and throwing it outside with music. Then, as before, bless the offerings, and offer with "Om, ocean of blood," etc., in whatever elaborate or concise manner. HUNG! Surrounded by a million kotis of Dakinis, Victorious Vajravarahi, truly descend! The great bliss spontaneously accomplished, the irreversible state attained, Father of all Victors, I prostrate and praise you! Thus praise. Then, confessing shortcomings and faults such as omissions and transgressions of vows, and requesting forgiveness: HUNG! Although not moving from the realm of ultimate truth, Showing the emanation body through the means of compassion, Holding the fierce form due to the power of aspiration, Glorious ones with your retinue, please consider me! From beginningless time, being controlled by ignorance, Due to the obscuration of unknowing and laziness, All the transgressions against the path of omniscience, Please forgive, assembly of emanation Dakinis! Now, being controlled by my inferior mind, The stages of generation and completion, the limbs of samadhi are incomplete, And the secret mantras are recited in insufficient numbers or wrongly, Please forgive, assembly of Lords of Karma! Due to laziness and distraction in the three doors (208), The samaya substances are incomplete, the essence of the torma is deficient, And transgressions, errors, omissions, and excesses, Please forgive, assembly of worldly messengers! Thus, by the rays of compassion from this supplication, Purify the multitude of my faults, Protect the Victorious One's teachings for a long time, And grant the power, ability, and siddhis to subdue enemies and obstacles. ༈ BH YO! In the mandala swirling with nine layers of black wind, Dwelling in the command of glory, the closest heart essence, Successor of the Victors, taming the demons of the three realms, Powerful goddess and retinue, please consider me! Not transgressing the command, the eternal guardian of the vajra vow, Although not completely abandoning or transgressing, But because it has not been integrated, the power of habit is weak, The view is low, the meaning of reality is not understood, Meditation is short, the face of the goddess is not seen, The recitation of the heart essence is small, the sangha is decaying, the edges are damaged, Vows and tsok are mixed, filled with damage, Vows and idle talk are mixed, interspersed with gossip, Promises and vows, exceeding the time limit, The samaya substances are incomplete, the essence of the torma is deficient, Not diligently practicing, distracted by laziness, Secret