Tibetan
། །དཔའ་རྩལ་ཆེ་བས་ཅི་ལ་ཕན། །མཐུ་དང་ནུས་པ་ཅི་འདུག་ལྟ། །རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མ་སྟོན། །ལྟས་ངན་མི་རུང་སྣ་ཚོགས་ཐོངས། །བདུན་བརྒྱུད་མི་རབས་རྩད་ནས་ཆོད། །སྨྱོ་འབོག་ནད་རིམས་སྣ་ཚོགས་དང་། །ནང་རྨེ་ཕུངས་ཤིག་དུ་མ་ཐོངས། །དགྲ་བོའི་འཁོར་དཀྲུག་ཚངས་ཤིག་ལ། །རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །ལས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་སྒྲུབ་ན། །དམ་ཅན་བསྟེན་པ་དོན་རེ་ཆུང་། །དེ་ཕྱིར་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །གཏོར་སྡོང་སྐད་ཅིག་མཚོན་ (༢༠༠)ཆར་གྱུར། །བཀའ་སུང་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་གྱི། །དགྲ་ཡུལ་དམག་དྲོངས་ཕོ་བྲང་ཐོབ། །རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །ཞེས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗས་མཛད་པའོ། ༈ །བྷྱོ། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་བཀའ་ཟློག་མ། །ཤར་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རིན་ཆེན་གར་གྱི་བཀའ་ཟློག་མ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །པདྨ་གར་གྱི་བཀའ་ཟློག་མ། །ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལས་ཀྱི་གར་གྱི་བཀའ་ཟློག་མ། །བྱང་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གཞན་གྱི་ཕུར་ཆེན་འདེབས་པ་ཟློག །ཆོ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །གཤིན་རྗེས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ༴ །མ་མོས་ཐུན་ཟོར་འཕེན་པ༴ །ཀླུ་ཡིས་བྱད་དུ་བཅུག་པ༴ །ཕོ་ཉས་བླ་སྲོག་འཕྲོག་པ༴ །ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ༴ །མུ་སྟེགས་པར་ཆད་བྱེད་པ༴ །ཞང་ཞུང་བཙོ་དམར་འཕེན་པ༴ །བོན་པོས་སྔགས་ལོག་བསྒྲུབ་པ༴ (༢༠༡)།སུམ་པས་གླང་ཟོར་འཕེན་པ༴ །སྐྱེས་པས་དམའ་ཟོར་འཕེན་པ༴ །བུད་མེད་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ༴ །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག༴ །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུ༴ །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ༴ །བཟློག་གོ༴ །བསྒྱུར་རོ༴ ། བཟློག་པ་བྱ་ན་ལོ་ཏྲི་པཱ་ལའམ། ཡང་ན། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ། མ་ཎི་མཱ་ར་ནི་བྷྱོ མ་ར་དུ་ན་བྷྱོ རཀྨོ་རཀྵ་ནི། ཏིང་ཡ་རཀྵ་བྷྱོ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ། ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་
Chinese
有大勇猛有何用？ 威力能力如何看？ 莫显众多征兆术， 遣送各种不祥兆。 断绝七代人命根， 遣送各种疯癫疫， 遣送众多内疮脓。 搅乱仇敌之眷属， 令其不留丝毫迹。 此事若汝不能成， 依仗誓神意义小。 因此请受此誓物， 成办所托之事业。 朵玛树顷刻化箭雨(200)， 语使差遣办事者， 敌境兴兵夺城堡， 令其不留丝毫迹。 如是自在金刚造。 ༈ བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 金刚舞之禁令回遮母， 东方魔之禁令转变啊！ 回遮啊！以大红朵玛回遮， 转变啊！将恶兆转于敌。 珍宝舞之禁令回遮母， 南方魔之禁令转变啊！ 回遮啊！以大红朵玛回遮， 转变啊！将恶兆转于敌。 莲花舞之禁令回遮母， 西方魔之禁令转变啊！ 回遮啊！以大红朵玛回遮， 转变啊！将恶兆转于敌。 事业舞之禁令回遮母， 北方魔之禁令转变啊！ 回遮啊！以大红朵玛回遮， 转变啊！将恶兆转于敌。 回遮他人降大橛， 回遮诅咒芥子之抛掷， 回遮阎罗转轮， 魔于血书所书写༴ 邪魔抛掷毒诅咒༴ 龙族施加诅咒术༴ 使者夺取命魂༴ 土著偷盗寿命༴ 外道制造残害༴ 象雄施放血祭༴ 苯教修持邪咒༴(201) 苏毗抛掷牛诅咒༴ 男子抛掷下诅咒༴ 女子诅咒之抛掷༴ 八十一恶兆༴ 三百六十种妖魔༴ 八十千魔障之种类༴ 十五儿童大魔༴ 回遮啊！༴转变啊！༴ 若欲回遮，则念诵罗札巴，或者： 嗡 吽 扎 仲 བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཎི་མཱ་ར་ནི་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ར་དུ་ན་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཀྨོ་རཀྵ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏིང་ཡ་རཀྵ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 那摩 皈依 佛之教言谛实，法之༴，僧之༴，上师金刚持之༴，本尊坛城
English
What is the use of great bravery? Let's see what power and ability you have. Do not show many signs and miracles, Send away all kinds of inauspicious omens. Cut off the lineage of seven generations, Send various kinds of madness, epidemics, Send many internal sores and pus. Disrupt and cleanse the retinue of the enemy, Make sure there is not even a trace left. If you do not accomplish this task, It is of little use to rely on oath-bound ones. Therefore, please take these sacred substances, And accomplish the entrusted task. The torma tree instantly turned into a rain of weapons (200), Command the messengers and workers, Raise an army in the enemy's land and seize the palace, Make sure there is not even a trace left. Thus, it was composed by Wangchuk Dorje. ༈ བྷྱོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Oṃ hūṃ trik khrūṃ bhyo. Reversal Mother of the Vajra Dance, Turn back the command of the demons of the East! Reverse! Reverse with the great red torma, Turn back! Turn the bad omens to the enemy. Reversal Mother of the Jewel Dance, Turn back the command of the demons of the South! Reverse! Reverse with the great red torma, Turn back! Turn the bad omens to the enemy. Reversal Mother of the Lotus Dance, Turn back the command of the demons of the West! Reverse! Reverse with the great red torma, Turn back! Turn the bad omens to the enemy. Reversal Mother of the Karma Dance, Turn back the command of the demons of the North! Reverse! Reverse with the great red torma, Turn back! Turn the bad omens to the enemy. Reverse the planting of the great phurba by others, Reverse the throwing of chozor and mustard zor, Reverse the turning of the wheel by Yama, The demons wrote on the blood letter... The evil spirits throw poison curses... The nagas inflict curses... The messengers steal the life force... The theurang steal life... The heretics cause harm... The Zhangzhung perform blood sacrifices... The Bonpos practice wrong mantras...(201) The Sumpas throw cow curses... The men throw lower curses... The women throw curses... Eighty-one bad omens... Three hundred and sixty kinds of demons... Eighty thousand kinds of obstacles... Fifteen great child demons... Reverse! Turn back! If you want to reverse, then recite Lodrö Pal, or: Oṃ hūṃ trik khrūṃ bhyo. མ་ཎི་མཱ་ར་ནི་བྷྱོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) མ་ར་དུ་ན་བྷྱོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) རཀྨོ་རཀྵ་ནི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཏིང་ཡ་རཀྵ་བྷྱོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Namo, I take refuge in the truth of the Buddha's teachings, the Dharma, the Sangha, the Lama Vajradhara, the Yidam deities.