Chinese
周匝围绕。 有的哭泣，发出哀嚎。 有的狂舞，变换舞姿。 有的在尸陀林中享用血肉。 有的像雨一样降下兵器。 身披人皮制成的衣服。 手持人头颅骨碗。 在所有世间界中。 如雨般降下各种化身。 具有无碍神通之力。 护法（196）大显神威之时已到。 将怀有敌意的敌人。 降伏并碾为粉尘。 立下重大誓言之时已到。 直至未来边际。 祈请守护神圣教法。 ra kSha ra kMo sa ma ya dgra bo'i srog la bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：罗刹 罗刹 萨玛雅 摧毁敌人命 吼）。 ra kSha ra kMo sa ma ya dgra bo ma ra ya rbad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：罗刹 罗刹 萨玛雅 摧毁敌人 杀）。 如是说。 ra kSha ra kMo dgra bo'i srog la rbad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：罗刹 罗刹 摧毁敌人命 杀）。 某某的。 命脉上杀杀呀呀。 如此委托事业并加以催促。 再次，猛烈催促并委托事业： hūṃ bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽 吼）。 从空行宫殿匝日（Tsari，神山名）而来。 恶魔之主狮面父母尊。 以及凶暴不驯的眷属们。 聚集于往昔所立誓言。 恶魔的将领请降临。 身色黝黑，形象可怖，狮子之面。 张口龇牙，双眼血红。 绿松石鬃毛如星般摇动。 身披黑色大氅。 双手持着红旗和朵玛。 挥动恶魔之军，聚集守誓者。 骑乘黑色恶魔之马，生有风翼。 向十方散布各种化身。 在两山之间奔驰，掀起火焰和狂风。 男女尸体行走于头顶。 用脚将朵玛投向敌人。 降临于此，享用庄严的朵玛。 迅速解脱恶毒的敌人（197）。 bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吼）。 伟大的佛母，狮子之面。 极其恐怖，红黑色，血发。 张口龇牙，上下牙齿碰撞作响。 怒目圆睁，血发散发怒火。 身披红色大氅。 双手拿着卡杖嘎，拿着敌人的心脏。 诛杀违背誓言者，献上心髓。 骑乘红黑色恶魔之马，生有风翼。 在火焰和狂风中穿梭于两山之间。 从血之漩涡中升起。 请享用这红色的朵玛。 请成办瑜伽士所委托的事业。 bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吼）。 恶魔之主父母尊及眷属。 行事者食肉八部众。 不驯服的空行母，具有勇猛之力。 发出巨大的咻咻声，嘶嘶啦啦。 向敌人投掷众多兵器。
English
Surrounded all around. Some cry and wail. Some dance wildly, changing their steps. Some revel in the charnel ground with flesh. Some rain down weapons like rain. Wearing clothes made of human skin as a base. Holding a human skull cup in their hands. In all the worlds without exception, Raining down various emanations like rain. Possessing unobstructed miraculous power. The time for the great Dharma Protector (196) has arrived. Subjugate and grind into dust all enemies who harbor ill intentions. The time for great vows has arrived. Until the end of future, I pray that you protect the sacred teachings. ra kSha ra kMo sa ma ya dgra bo'i srog la bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Raksha Rakmo Samaya Destroy enemy life Hūṃ). ra kSha ra kMo sa ma ya dgra bo ma ra ya rbad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Raksha Rakmo Samaya Destroy enemy Kill). Thus it is said. ra kSha ra kMo dgra bo'i srog la rbad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Raksha Rakmo Destroy enemy life Kill). Of so-and-so. Kill, kill on the life force, ya ya. Thus, entrusting the activity and urging. Furthermore, fiercely urging and entrusting the activity: hūṃ bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ). From the celestial palace of Tsari. The demon lord, Lion-faced Father and Mother. And the fierce, untamed retinue. Gathered upon the oath of former vows. Demon general, please manifest your body. Black in color, terrifying in form, with the face of a lion. Mouth open, bared fangs, eyes bloodshot. Turquoise mane shaking like stars. Wearing a black cloak. Holding a red banner and torma in both hands. Waving the demon army, gathering the oath-bound. Riding a black demon horse with wind wings. Scattering various emanations in the ten directions. Galloping between two mountains, stirring up fire and wind. Male and female corpses walking on the crown of the head. Throwing the torma at the enemy with the feet. Come here, accept the adorned torma. Swiftly liberate the malicious enemy (197). bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Great Mother, Lion-faced Demoness. Extremely terrifying, red-black, with bloody hair. Mouth open, bared fangs, clattering teeth. Eyes wide open, bloody hair emitting wrath. Wearing a red cloak. Holding a khatvanga and the enemy's heart in both hands. Slaying those who break their vows, offering the citta. Riding a red-black demon horse with wind wings. Galloping between two mountains through fire and wind. Rising from the midst of a whirlpool of blood. Please accept this red torma. Please accomplish the activities entrusted by the yogi. bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Demon Lord, Father and Mother, and retinue. The workers, the eight classes of flesh-eaters. The untamed dakinis with fierce power. Making great "zhub" sounds, sili sili. Throwing many weapons at the enemy.
Tibetan
།ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་དགྲ་ལ་འཇུམ། །བཀའ་ཉན་དྲག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །སེད་གདོང་ཡབ་ཡུམ་མཐུ་མ་ཆུང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བང་མ་བུལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །མགོ་དང་ཡན་ལག་ཆོད་ལ་ཤོག །དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །དབང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །བདུད་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །ཨོཾ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཧྲི་ཧྲི༚་ཛ (༡༩༨)སི་ན་ར་མ་ཏྲི་ཧྲི༚་ཛ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད། དབུགས་ལ་རྦད། །ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རྦད། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུམ་རིལ། རྩ་ལ་བྲེང་ཤག །ཙིཏྟ་དུན་རྨུགས། ཁྲག་ཐིབས་རྦད། ལིད་ཤག ནི་ཧུར་ཛཁྲཾ་རྦད། ཅེས་བསྐུལ་ལོ། །དམ་ཅན་ལ། ༈ །ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །ལྕགས་རི་ནག་པོའི་ནང་རོལ་ན། །ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར་ན། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྟེང་ན་དུག་གི་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཤིང་། །ཕྱི་རོལ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ། །ཞེ་སྔད་གདུག་པའི་རླུང་ནག་འཚུབ། །འབྱུང་བ་ཚེ་གྲང་འཐབ་པའི་སྒྲ། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སྐུ་མཁར་ན། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པ་ནི། །སྐྱེས་བུ་བཛྲ་སཱབྷུ་སྟེ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བསྟན་སྲུང་ཞིང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཉུལ་མ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད། །འདིར་བྱོན་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཏོར་མ་གཙང་སར་བསྐྱལ་པའམ། དབེན་པར་བཞག་པ་སོགས་གང་མོས་བྱའོ། །ཧཱུྃ། ཕ་ཝད་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར་ནས། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །བསྟན་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །གནོད་ཅིང་འཆོ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། ། (༡༩༩)། ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གར་གནས་ཀྱང་། །རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག །སྐྱོབས་པའི་ལྷ་སྲུང་རྣམས་དང་ཕྲོལ། །སྲོག་གཅོད་ཤན་པའི་ཚོགས་ལ་སྤྲོད། །སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་དགྲ་སྙིང་དྲོངས། །མི་ནོར་རྫས་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །དེ་རིང་ཉིན་གུང་མཚན་གུང་ལ། །དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་ཆོས། །མི་མཁར་དམར་པོ་རྩེ་ནས་ཆོམས། །ས་མཁར་སྐྱ་བོ་རྨིང་ནས་ཤིག །མཚོན་དང་མཐུན་རྫས་དུ་མས་གཟིར། །མགོ་མཇུག་ལྡོག་ལ་ས་ལ་སྲེས། །དགྲ་བོའི་ཁོང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས། །ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག །སྔོན་གྱི་ཁས་བླང་དྲན་མཛོད་ལ། །དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས། །ད་རེས་ནུས་པ་མི་སྤྲུག་ན
Chinese
铁鹰利爪慑伏诸敌， 听命尊者眷属相随。 赤红朵玛领受于此， 誓毁仇敌速降临。 时机已至萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 赛东（藏文音译）父母威力无穷， 八部神祇切莫懈怠。 誓毁仇敌速降临！ 首级肢体斩断之， 五种心要夺取之， 诸根依处剥夺之， 魔裔彻底断灭之。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 辛哈穆卡 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 舍日（藏文音译） 舍日（藏文音译） 匝（藏文音译）(198) 斯那惹 玛德日（藏文音译） 舍日（藏文音译） 匝（藏文音译） 诅咒仇敌之命， 诅咒仇敌之气， 诅咒血肉骨骼， 玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天）将仇敌之命聚拢， 于脉络处猛击， 令心识昏厥， 血块诅咒之， 利德夏（藏文音译） 尼户日匝（藏文音译） 创（藏文音译） 诅咒之。 如是催请。 于具誓者。 复次，托付事业： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 太阳西沉彼方处， 黑色铁围山之内， 蝙蝠空洞之宫殿， 五彩虹光耀眼夺。 上方毒云密布笼罩， 外围血海沸腾翻滚， 凶狠恶毒黑风骤起， 诸蕴寒冰争斗之声， 铁雹冰雹暴风肆虐， 如是景象之宫殿， 护法之王所居处， 乃是士夫金刚萨布（藏文音译）， 乃是诸佛之护教， 乃是坛城之巡者， 乃是瑜伽之护法， 祈请降临圆誓愿，行持事业！ 朵玛置于净地，或于僻静处安放等，随己所愿行之。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 自蝙蝠空洞之宫殿， 大士眷属相伴而至， 祈请降临受纳供， 祈请成办所托事。 于教法瑜伽我等众， 损害侵扰作祟之敌， (199)。 无论方位上下何处， 不由自主拘捕于此， 救护之神灵尽剥夺， 交付屠戮刽子之众， 斩断命脉夺取敌心， 人财物等尽剥夺。 于今正午或于午夜， 具誓眷属惩治仇， 红色人堡顶端斩， 灰色土堡基底毁， 诸般兵器利刃加害， 首尾颠倒与土混， 仇敌之血倾注于地， 交付于汝切莫失， 忆念昔日所立誓， 诛杀仇敌时机至， 此刻切莫懈怠力，
English
Iron hawk claws subdue enemies, Powerful attendants accompany the command listeners. Receive this red torma, Come to destroy the oath-breaking enemies! The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath)! Sedong (phonetic) parents, your power is immense, Eight classes of gods and demons, do not be negligent. Come to destroy the oath-breaking enemies! Cut off their heads and limbs, Seize their five vital essences, Deprive them of their senses and support, Cut off the lineage of demons completely! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Singha Mukha Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat)! Hri Hri Dza (198) Sina Ra Matri Hri Dza Curse the enemy's life, Curse their breath, Curse their flesh, bones, and blood, Maha Kala (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：Great Black One) gather the enemy's life, Strike at their veins, Cause their consciousness to faint, Curse the blood clots, Lid Shag Ni Hur Dza Khram curse them! Thus, urge them on. To the oath-bound ones. Furthermore, entrusting the activity: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). In the west, beyond the setting sun, Within the black iron mountain, In the palace of the bat's hollow, Rays of five-colored rainbows shine. Above, poisonous clouds gather and loom, Outside, a sea of blood boils and churns, A black wind of fierce malice rages, The sound of elements fighting in freezing cold, A hailstorm of iron and ice rages. In such a palace, The Dharma-protecting king resides, He is the man Vajra Sabhu (phonetic), He protects the teachings of all Buddhas, He is the spy of all mandalas, You are the Dharma protector of all yogis. Come here, fulfill your oath, and accomplish your work! The torma should be placed in a clean place, or in a secluded place, etc., as you wish. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). From the palace of the bat's hollow, The great man comes with his retinue, Come here and receive the torma of command, Accomplish the entrusted activity! Enemies who harm and disturb The teachings and yogis like us, (199). Wherever they are, in any direction, above or below, Seize them here without their will, Deprive them of their protecting gods and spirits, Hand them over to the butchers and executioners, Cut off their life force and extract their hearts, Deprive them of their people, wealth, and possessions. Today, at noon or midnight, The oath-bound ones, with their retinue, punish the enemies, Chop off the red human fortress from its peak, Destroy the gray earth fortress from its foundation, Afflict them with various weapons and implements, Turn them upside down and mix them with the earth, Pour the enemies' blood onto the plain, I entrust you with this, do not fail. Remember your former vows, The time has come to destroy the enemies, Do not slacken your power now.