Tibetan
་ཁྲག་ལ་ད་འཐུང་ཞིག །གསོད་ལ་དགའ་བའི་ཤན་པ་རྣམས། །ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ད་སོད་ཅིག །གཅོད་ལ་དགའ་ (༡༩༠)བའི་རྔོན་པ་རྣམས། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ད་ཆོད་ཅིག །ཧཱུྃ། བྱམས་པ་ཆེན་པོས་བསྒྲལ་བའི་ལས། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱུ། །བསྒྲལ་བར་བྱ་བ་མ་དམིགས་པས། །བསྒྲལ་དང་སྒྲོལ་བྱེད་དབྱིངས་སུ་ཞི། །ཞེས་དྲག་པོའི་གར་དང་བཅས་པས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་པ་ལི༚་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱོགས་སུ་བརྡབ། །གོང་དུ་སྨོས་པའི་དྲག་སྔགས་རྣམས་དང་། ཨོཾ་ལོག་ཏྲི་པ་ལ་ནན། ས་ག་པ་ཤ་ནན། ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན། མ་མཾ་མ་མཾ། ཙིར་ཙ་ར་ཙིར་ཙར། རྦད་རུ་ལུ། །རྦད་རུ་ལུ། །རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ། རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ། ཧོ་ར་ཧོ་ར། ཙི་དུ་སོད། ཙི་དུ་སོད། ཤིག །ལྷུ་རུ་གཏུབས། ཧ་ལ་བ་ཏི་ནན། འཁོར་བ་དུལ། བདག་གི་གནོད་བྱེད་ཀཱ་བ་ཙི་བརླག་བརླག ཅེས་བརྗོད། ༈། དེ་ནས་དྲག་ཏུ་རྦད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་སེམས་བསྐྱེད་པ། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཡིན་པ་སྟེ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །རལ་པ་ནག་པོ་གྱེན་དུ་གཡེངས། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཇིགས་པར་བྱེད། །སྤྱན་བགྲད་ལྗགས་འདྲིལ་གདོན་ཚིགས་སྡིགས། །གཡས་ཀྱི་གྲི་གུག་གནོད་སེམས་འདྲལ། །གཡོན་གྱི་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གསོལ། །ཞབས་བརྡབས་གནོད་བྱེད་ལུས་ལ་ཉེད། །གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཁྲོ་དང་། །བླ་མ་བརྙེས་བྱེད་སེམས་ཅན་འཚེ། །བདག་གིས་བསྒོ་བ་ཀུན་ཁུག་ལ། །གཏོར་ (༡༩༡)། མ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཆུག །འདིའི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །རུས་པ་ཀླད་པ་ནང་གྲོལ་ཟོ། །རིགས་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོས་ལ་ཤོག །འཛའ་བོ་ཀུན་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །བདག་གིས་བསྒོ་བ་མ་ཉན་ན། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། །བྷྱོ། མ་ཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྷ་མོ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་ད་མཆོད་ན། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་མཆོད་པ་བཞེས། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རལ་པ་ཅན། །རལ་པ་གསིགས་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས། །དུད་པ་ཐུལ་ཞིང་མེ་སྟག་འཕྲོ། །སྤྱན་དམར་བགྲད་པས་སྟོང་གསུམ་སྲེག །མ་ཡི་ཐུགས་དམ་ཞབ་ཟས་ནི། །གསོད་པའི་ཤ་དང་མྱོས་པའི་ཆང་། །བཙོས་པའི་ཤ་དང་ཁུ་བ་ཁྲག །བསྲེགས་པའི་བསུར་དང་རློན་པའི་ཤ །གློ་སྙིང་ནང་གྲོལ་མཁལ་མར་བཅས། །འབྲས་བུ་ལྔ་ཡི་བདུད་རྩི་དང་། །གོ་རོ་ཙ་ན་མི་དབང་ཤ །ཐལ་ཆེན་མ་ཧཱ་མཾ་ས་དང་། །གློ་སྙིང་རཀྟ་སྦྱར་བ་འདི། །མ་ཅིག་ལྷ་མོས་གསོལ་ཅིག་རོལ། །འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་པར་བཞེས། །རྒྱལ་བས་བསྒོས་པའི་དམ་ཚིག་དང་། །རང་གིས་
Chinese
现在就喝血吧！喜欢杀戮的屠夫们啊！现在就杀掉衰败的敌人吧！喜欢砍杀（190）的猎人们啊！现在就砍断敌人的命根吧！吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！以大慈悲度化的事业，这乃是菩提之殊胜因。由于不执著于所度化之事物，故度化与能度化于法界中寂灭。如是伴随着猛烈的舞蹈，以事业金刚将巴 lineage 击向所调伏之方向。以上所说的猛咒等，以及 嗡 洛格 智 帕拉 南 萨嘎 帕夏 南 纳嘎 嘟嘟 南 玛芒 玛芒 智尔 匝拉 智尔 匝 班达 汝鲁 班达 汝鲁 班达 扎 阔夏亚 班达 扎 阔夏亚 霍拉 霍拉 智度 索 智度 索 希格 鲁鲁 杜 哈哈拉 瓦地 南 轮回 杜 我之害作者 卡瓦 智 灭 灭 如是说。 之后猛烈地诅咒并委托事业： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 对于过去、未来、现在的，发心守护教法者，你就是黑色的那位。 降伏恶毒之恐怖身形，黑色头发向上飘扬，令上方的天众感到恐惧。 圆睁双眼，卷起舌头，以鬼之言语恐吓。 右手的弯刀斩断害人之心，左手的颅碗盛满血供奉。 双足践踏，危害加于仇敌之身。 凡是对三宝发怒，违背上师，伤害众生者。 将我所吩咐的一切都带走，迅速降临于此朵玛（食子）（191）之上。 食用此肉，饮用此血，吞食骨髓脑浆。 令种族血脉从根源上归于佛法，与一切仇敌和解。 如果不听从我的吩咐，你，黑色的那位，将会衰败。 嘿！ 玛吉拉姆（玛吉拉准），吉祥天母！ 以誓言之力现在供养您，以意愿之力享用供品。 身色黑色，具发髻者，从发髻散开的头发缝隙中，冒出烟雾，火星四射。 圆睁红眼，焚烧三千世界。 玛吉的心髓食物是，杀戮之肉与醉人之酒，煮熟之肉与血汁，焚烧之烟与新鲜之肉，包括心肝内脏肾脏。 五种果实的甘露与，牛黄人肉，大灰玛哈芒萨与，心肝与血混合之物。 玛吉拉姆请享用吧！ 与眷属一同享用供品吧！ 诸佛所咐嘱之誓言与，自己
English
Now drink the blood! Butchers who love to kill! Now kill the failing enemy! Hunters who love to cut (190)! Now cut off the enemy's lifeline! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The work of pacifying with great compassion, this is the supreme cause of enlightenment. Since there is no object to be pacified, pacification and the pacifier are pacified in the realm of reality. Thus, accompanied by a fierce dance, the Karma Vajra strikes the pā lineage towards the direction to be subdued. The fierce mantras mentioned above, and Oṃ Log Tri Pāla Nān Saga Pāsha Nān Nāga Dudu Nān Māmaṃ Māmaṃ Tsir Tsara Tsir Tsara Benda Ruru Benda Ruru Benda Tra Kosha Ya Benda Tra Kosha Ya Hora Hora Tsidu Sod Tsidu Sod Shig Ruru Dubs Hā Hāla Vati Nān Saṃsāra Du My harm-doer Kāva Tsi Destroy Destroy Thus say. Then fiercely curse and entrust the work: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! For the past, future, and present, those who have generated the mind to protect the teachings, you are the black one. Subduing the terrifying form of wickedness, black hair flying upwards, frightening the gods above. Eyes wide open, tongue rolled up, threatening with the words of ghosts. The curved knife in the right hand cuts off the mind of harming, the skull cup in the left hand is filled with blood for offering. Trampling with feet, harming the body of the enemy. Whoever is angry with the Three Jewels, violates the Guru, harms sentient beings. Take away all that I have commanded, and quickly descend upon this Torma (food offering) (191). Eat this meat, drink this blood, devour the marrow and brains. May the lineage of the race come to the Dharma from the root, and reconcile with all enemies. If you do not listen to my command, you, the black one, will decline. Bhyo! Machig Lhamo (Machig Labdrön), Glorious Goddess! Now I offer you by the power of the vow, enjoy the offerings by the power of your intention. Body color black, with matted hair, from the gaps in the hair that is scattered, smoke billows and sparks fly. Red eyes wide open, burning the three thousand worlds. The heart essence food of Machig is, the meat of killing and intoxicating wine, cooked meat and blood juice, burnt incense and fresh meat, including heart, liver, intestines, and kidneys. The nectar of five fruits and, gorocana human flesh, great ashes Mahamamsa and, heart, liver, and blood mixed together. Machig Lhamo, please enjoy! Enjoy the offerings together with your retinue! The vows entrusted by the Buddhas and, oneself