Chinese
延朗日巴增（གྱིས།）。 在省份交界处的垫子上， 手中拿着金刚杵， 也取了获得解脱的名字。 为了消除大众的疾病， 以及所有的瘟疫， 请享用这道旨令食子， 成办所托付的事业。 如是劝请眷属，并发誓言。将食子的位置从基位移开，将食子的正面转向所要成办的方向。在那之前，用清水洒在用红白装饰的食子上，进行净化。观想从空性中，在颅器中安住的食子，其自性是甘露，能随顺各自的意愿而享用。嗡 惹夏 德 格洛 嘎 巴拉 萨 巴日瓦ra 额当 巴林 卡 卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ར་ཤ་དི་གློ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ रश दिग्लो कपाला सपरिवारा इदं बलिं ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ raśa diglo kapālā saparivārā idaṃ baliṃ kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，味道，方向，颅器，及其眷属，此食子，吃，吃，吃吧，吃吧！）。班杂 达ra 阿嘉 巴雅 德 梭哈。（藏文：བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्रधर आज्ञापयति स्वाहा，梵文罗马拟音：vajradhara ājñāpayati svāhā，汉语字面意思：金刚持，命令，愿吉祥！）。吽！ 东方等十方， 安住的天龙非人等， 所有享用旨令食子， 持明我之语谛听。 善逝教法生公敌， 对此血饮大尊之敕令， 所有傲慢皆集结为军队， 于道中安住之大力者。 凶暴（187），天魔眷属等， 所有今日皆调往战场。 正士国王罗睺罗， 偕同眷属助军力。 如是朝向供养食子的方向供养。 吽！ 谛听，玛哈嘎拉大尊！ 谛听，瑜伽自在母！ 兄妹您之旨令眷属中， 食肉饮血有百千俱胝。 尤其断命屠夫有八位， 守护方位的怙主有十位， 傲慢之主有七十二位， 尤其迅速敏捷具力有三位， 母七政四燃母九， 应时而现之天女四位， 战之女王大母四位， 自在二十八宿及坚母等， 另有化身及再化身众， 黑鸟众及黑狗众， 猛兽空行恶毒众， 虚空大地中阴界充满， 具足怖畏之威吓声， 降下不堪忍受之兵器雨， 降临于此享用旨令食子， 今日汇集于大吉祥处， 善逝珍贵之教法， 岂非您之所守护？ 违背誓言邪见者， 岂非您之所诛杀？ 如法行持之修行者， 您之所护
English
By Yenlang Ripab Chen. On the seat where provinces intersect, Holding the vajra in hand, Also named the one who attains liberation. To eliminate diseases arising from the masses, And all epidemics, Receive this command torma, And accomplish the entrusted task. Thus, urging the retinue and making vows. Moving the torma from its base, turning the front of the torma towards the direction to be accomplished. Before that, sprinkling clean water on the torma adorned with red and white, purifying it. Visualizing from emptiness, the torma residing in the skull cup, its nature is nectar, suitable for enjoyment according to each individual's wishes. Om Rasha Di Glo Ka Pala Sa Pariwara Idam Balim Kha Kha Khahi Khahi. (藏文：ཨོཾ་ར་ཤ་དི་གློ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ रश दिग्लो कपाला सपरिवारा इदं बलिं ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ raśa diglo kapālā saparivārā idaṃ baliṃ kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，味道，方向，颅器，及其眷属，此食子，吃，吃，吃吧，吃吧！). Vajra Dhara Ajñapaya Ti Svaha. (藏文：བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्रधर आज्ञापयति स्वाहा，梵文罗马拟音：vajradhara ājñāpayati svāhā，汉语字面意思：金刚持，命令，愿吉祥！). Hum! In the ten directions, including the east, The gods, nagas, and non-humans residing, All partake of the command torma, Listen to the truth of my, the vidyadhara's, words. Public enemies arise against the Sugata's teachings, By the command of the great blood-drinking one, All arrogance is gathered into an army, The great powerful ones abiding on the path. Fierce (187), gods, demons, and retinue, All are summoned to the battlefield today. Righteous King Rahula, Together with your retinue, aid the army. Thus, offer towards the direction of offering the torma. Hum! Listen, Great Maha Kala! Listen, Yogini, sovereign mother! In the retinue of your command, siblings, There are hundreds of thousands of flesh-eaters and blood-drinkers. Especially the eight life-cutting butchers, The ten protectors who guard the directions, The seventy-two chief arrogant ones, Especially the three swift, quick, and powerful ones, The seven mothers, the four rulers, the nine burning mothers, The four goddesses who appear in time, The four great queen mothers of war, The twenty-eight Ishvaris and the steadfast mothers, Also emanations and further emanated hosts, The hosts of black birds and the hosts of black dogs, The hosts of fierce beasts, garudas, and cruel ones, Filling the sky, the earth, and the intermediate space, Possessing terrifying and frightening roars, Pouring down unbearable rains of weapons, Come here and partake of the command torma, Today, gather in the place of great glory, This precious teaching of the Sugata, Is it not what you protect? Those who break vows and hold wrong views, Are they not what you slay? The practitioners who act according to the Dharma, Are what you guard.
Tibetan
་བྱ་མ་ཡིན་ (༡༨༨)ནམ། །དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཁྱོད་ཀྱི་བླང་བྱ་མ་ཡིན་ནམ། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླང་དམ་བཅས་མ་དྲན་ནམ། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་སོགས་པའི། །རིག་འཛིན་བཀའ་ལ་མི་རྩིའམ། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡི། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མི་གནས་སམ། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །གདུང་བའི་གསོལ་བཏབ་མ་གསན་ནམ། །ཧཱུྃ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ལྷ་ཆེན་པོ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དཔལ་ལྷ་མོ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་བཀའ་སྡོད་ཚོགས། །གཡབ་ཀྱིས་འདེབས་ན་སྤྱན་མ་རྟུལ། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ། །བསྟེན་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །རྦང་བའི་ཚེ་ན་རྩལ་མ་ཞན། །ད་དུས་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། །ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ཁ་དར་བས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་ལ་ཁད། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕངས་སྨད་ལ་ཐུག །དམ་ཉམས་ལོག་པར་ལྟ་བ་འདིས། །ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ས་བོན་བསྒྲུབས། །འདི་ལ་ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་ཁྱོད། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བཟོད་ཕོད་དམ། །བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཁྲོས་པར་བསྐུལ། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་རྔམ་པར་བཞེངས། །རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ཅིག་རིངས་པར་རྒྱུག །མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་ལས་མཛོད་ཅིག །འབར་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་ཟུང་། །འདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་དམ་དུ་ (༡༨༩)། ཆིངས། །ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་གནས་ལྔ་སྡོམས། །དྲིལ་ཆེན་སྒྲ་ཡིས་མྱོས་པར་གྱིས། །ཧཱུྃ། སྲུང་བྱེད་འབར་བའི་ལྕགས་ཁང་ན། །འདེབས་བྱེད་ཁྲོ་ཆེན་ཕུར་བའི་དཔལ། དྲག་པོ་གསོད་བྱེད་ཐུན་གྱི་ཆར། །ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། །གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་རྣོ་བའི་མཚོན། །རྡུང་བྱེད་ཐོ་བ་གཏུན་ཤིང་ཚོགས། །འབིགས་བྱེད་མདའ་དང་མདུང་རྣམས་ཀྱིས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། ཧཱུྃ། ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་ཉམས་པ་འདིའི། །དབང་པོ་ལྔ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཤ་ཁྲག་རུས་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དོན་སྙིང་ལྔ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །སྲོག་དང་དབུགས་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་ཉམས་པ་འདིའི། འགོ་བའི་ལྷ་ཡང་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །བསྲུང་བའི་མགོན་ཡང་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །བྱམས་པའི་ཕ་མ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མཐུན་པའི་ཉེ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །བརྩེ་བའི་གྲོགས་བཤེས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཕན་པའི་གཉེན་ཡང་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །འཁོར་བའི་བྲན་གཡོག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཤ་ལ་དགའ་བའི་སྲུང་མ་རྣམས། །དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ད་ཟོ་ཤིག །ཁྲག་ལ་རྔམས་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས། །དགྲ་བོའི
Chinese
难道不是吗（188）？这红色誓言物的朵玛，不是您应该接受的吗？往昔在伟大的吉祥者面前，您不记得曾经承诺过的誓言了吗？对于莲花颅鬘等等的持明者的教言，您不重视吗？对于根本传承上师的教令和誓言，您不住于其中吗？现在瑜伽士我们，恳切的祈祷您没有听到吗？吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）不要散乱，不要散乱，大天神！不要散乱，不要散乱，吉祥天女！不要散乱，不要散乱，听命眷属们！用扇子扇动时，眼睛不要昏花！呼唤的时候，耳朵不要聋！侍奉的时候，距离不要远！祈请的时候，威力不要小！降伏的时候，能力不要弱！现在是五浊恶世之时，黑色行为盛行，佛陀的教法濒临毁灭，三宝的声誉已到低谷。违背誓言邪见者，造下三恶道的种子。对于此，黑色的兄妹你们，能以慈悲之心容忍吗？祈请啊，祈请啊，祈请您愤怒！奋起啊，奋起啊，威猛地奋起！奔跑啊，奔跑啊，迅速地奔跑！做啊，做啊，行事业啊！用燃烧的铁钩从心中抓住，用弯曲的绳索紧紧地（189）束缚。用燃烧的铁链锁住五处，用大铃的声音使其陶醉。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）在守护的燃烧铁室中，降伏的忿怒金刚橛的威力，猛烈的杀戮毒药之雨，消损者的仇敌魔罗，斩断的利剑锋利的武器，击打的锤子和杵木等，刺穿的箭和矛等，憎恨的仇敌魔罗。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）兄妹奴仆眷属等，对于憎恨的仇敌衰损者，五根处卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）八识处卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）五大处卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）血肉骨头卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）五脏卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）生命和气息卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）对于憎恨的仇敌衰损者，起始之神也卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）守护的怙主也卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）慈爱的父母卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）和睦的亲戚卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）珍爱的朋友卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）有益的亲眷也卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）轮回的奴仆卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）喜欢吃肉的护法们，现在就吃仇敌的肉吧！贪婪嗜血的使者们，仇敌的
English
Isn't it (188)? This red samaya substance torma, isn't it what you should accept? In the past, in front of the great glorious one, don't you remember the vows you made? Don't you value the instructions of the vidyadharas, such as Padma Thötreng? Don't you abide by the commands and vows of the root lineage lama? Now, haven't you heard the fervent prayers of us yogis? Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Do not be distracted, do not be distracted, great deity! Do not be distracted, do not be distracted, glorious goddess! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of commandment attendants! When fanning with a fan, do not let your eyes become dim! When calling, do not let your ears become deaf! When serving, do not let the distance be far! When urging, do not let your power be small! When subduing, do not let your ability be weak! Now is the time of the five degenerations, when black deeds are prevalent, the Buddha's teachings are on the verge of destruction, and the reputation of the Three Jewels has reached its lowest point. Those who break their vows and hold wrong views are planting the seeds of the three lower realms. Can you, black brothers and sisters, tolerate this with compassionate hearts? Urge, urge, urge them to be wrathful! Arise, arise, arise with ferocity! Run, run, run swiftly! Do, do, do the work! Seize them from the heart with burning iron hooks, and tightly bind them (189) with curved ropes. Lock the five places with burning iron chains, and intoxicate them with the sound of great bells. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) In the protective burning iron chamber, the power of the wrathful great kīla that subdues, the violent rain of deadly poison, the enemy Māra who is deteriorating, the sharp weapons of cutting swords, the hammering hammers and pestle woods, the piercing arrows and spears, the hateful enemy Māra. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Brothers, sisters, servants, attendants, etc., to this hateful enemy who is deteriorating, to the five senses kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།) To the eight consciousnesses kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།) To the five elements kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།) To the flesh, blood, and bones kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།) To the five vital organs kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།) To the life and breath kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།) To this hateful enemy who is deteriorating, to the guiding deity also kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།) To the protecting protector also kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།) To the loving parents kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།) To the harmonious relatives kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།) To the affectionate friends kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།) To the helpful kinsmen also kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།) To the servants of saṃsāra kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།) All the protectors who love flesh, now eat the flesh of the enemy! Messengers who are greedy for blood, the enemy's