Tibetan
དུས་ལ་བབ། །འཇིག་བྱེད་མ་མོ་འབར་མ་བཞི། །གླིང་ནས་དྲིལ་ཏེ་ད་འཕྲོ་མོད། །སྙིང་འདྲེན་མ་མོའི་དུས་ལ་བབ། །སྲོག་རྩ་སྐེམ་པའི་དུས་ལ་བབ། ༈ །བྷྱོ། ཁྱོད་ཀྱི་རལ་པའི་དབུས་ཤེད་ན། །དུས་བཞི་ལྷ་མོ་དབུ་ལ་འཆར། །དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོར་གཤེགས་པའི་ཚེ། །ཤི་རི་དུར་ཁྲོད་གནས་ཉུལ་མ། །རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་སྣ་འདྲེན་མ། །འཁྱག་པའི་མིག་ཏུ་ས་འདེབས་མ། །མིང་པོ་རྡོ་རྗེས་ལས་བཅོལ་ན། །སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེས་ལས་མཛོད་ཅིག །ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ལ། །ཁྲམ་ལ་བབ་ན་ཁྲམ་ཐོབ་ཅིག །ཤོ་ལ་བབ་ན་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་ཁ་ཕྱེ་ལ། །མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དེར་སྐྱོངས་ཤིག །ཉེས་བྱས་སྡེབས་སུ་མ་བཏང་ཞིག ། (༡༧༩)རྟགས་ཕྱུང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན། ༈ །དབྱར་གྱི༴ བྷ་ག་ཧྲི་ཏེ་ཆར་འབེབས་བསམ། །འབྲུག་དང་གློག་གི་བདག་མོ་མཛད། །སད་དང་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་མ། །མིང་པོ༴ །སྲིང་མོ༴ །ཡིད་ལ༴ །ཁྲམ་ལ༴ །ཤོ་ལ༴ །ནད་ཀྱི༴ །མཚོན་གྱི༴ །ཉེས་བྱེད༴ །རྟགས་ཕྱུང་༴ ༈ །སྟོན་གྱི༴ །མ་ཧཱ་ཤྲི་རི་དུ་རུ་ལོང་། རི་རབ་ཀྱི་ནི་ཟ་མ་ལ་གནས། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་བསྣམས། །སྟོན་གྱི་སྤང་པོ་ཁ་སེར་ལ། །འབྲས་བུ་ལོ་ཏོག་བཅུད་ལེན་མ། །མི་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདུད་གཅོད་མ། །མིང་པོ༴ །སྲིང་མོ༴ །ཡིད་ལ༴ །ཁྲམ་ལ༴ །ཤོལ༴ །ནད་ཀྱི༴ །མཚོན་གྱི༴ །ཉེས་བྱེད༴ །རྟགས་ཕྱུང་༴ ༈ དགུན་གྱི༴ །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་བཀའ་ཉན་མ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་ཁྲག་གི་དྲི། །སྣོམ་ཞིང་དྲག་པོའི་ལས་མཁན་མ། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །མིང་པོ༴ །སྲིང་མོ༴ །ཡིད་ལ༴ །ཁྲོམ་ལ༴ ཤོལ༴ །ནད་གྱི༴ །མཚོན་གྱི༴ །ཉེས་བྱེད༴ །རྟགས་ཕྱུང་༴ ༈ །ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །དཔལ་འབར་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཕྱག་ན་ནོར་བུའི་ཞགས་པ་བསྣམས། །མགོ་བརྙན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་དབུས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ནག་པོ་ཆེ། །སེར་ཆེན་འབེབས་ཤིང་བདེ་ཆེན་ (༡༨༠)བསྣམས། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས༴ །བཅོལ་བའི༴ །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །མཚལ་བུ་ཆིབས་ཤིང་གྲུ་མཚལ་བསྣམས། །ཀླུ་བདུད་མང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར༴ བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སེར་གི་ཆིབས་ཤིང་བདེ་ཆེན་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་སྨུག་ནག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར༴ །བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་སྐྱོང་བའི་ཛམྦྷ་ལ། །ཆུ་རིས་ཆིབས་པའི་ལྷ་དམག་འབུམ། །སྔོ་ཁྲ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེེགས༴ །བཅོལ་བའི༴ །ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་སྐྱོང་བའི་མཛེས་ལྡན་སྲས། །སྟོབས་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །རཱཀྵ་སྲིན་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར༴ །བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་ནི། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །རླུང་ལ་ཆིབས་ཤིང་བདེ་ཆེན་བསྣམས། །འདིར༴ །བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་སྐྱོང་བའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །དམག་དཔོོན་ཆེན་པོ་འཇོལ་བེར་མནབས། །གཙུག་ཏོར་ལྗང་གུ་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །འདིར༴ །བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། སྟེང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཙུག་ཕུད་ཅན། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡ་བདུད་འཇོམས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། འདིར༴ །བཅོལ༴ །འོག་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་ནི། །སྲི་ཅན་འདུལ་ (༡༨༡)ཞིང་མ་ཡམས་ཟློག །ཀླུ་བདུད་མང་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །འདིར་གཤེགས༴ །བཅོལ་བའི༴ ༈ །བྷྱོ། རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི། །སྲིང་མོ་ཚངས་མ་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་མ། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མ། །ཡུམ་ཅིག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཉམས་པའི་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་སྲིང་བདུན་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་སྲིང་མོ་སྟེ། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲིང་། །སྲིད་ཅིག༴ །ཉམས་པའི༴ །པདྨའི་དབང་ཕྱུག་མཛའ་བདུན་ནི། །དགའ་བ་སྟོབས་ཆེན་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་མཛའ་མོ་སྟེ། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས། །གྲོགས་ཅིག༴ །ཉམས་པའི༴ །ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བྲན་བདུན་ནི། །གསོད་བྱེད་མི་མོ་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་བྲན་མོ་སྟེ། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན། །བྲན་ཅིག༴ །ཉམས་པའི༴ ༈ །བྷྱོ། ཤར་ཕྱོགས་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ནི། །དྲི་ཟ་ཆེན་མོ་བརྗིད་པ་མོ། །དམག་གི་རུ་དར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །ནད་ཀྱི་ན་བུ་ན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །མཚོན་གྱི་སྐར་མདའ་འཁྲུགས་སེ་ཁྲུག །འབོད་པའི་བཤུག་ཀླུ་ཅོ་རེ་རེ། །ཤར་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །རྡུལ་དུ་རློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་ (༡༨༢)དམག་གི༴ །སེར་མོ་ཚེ་དང་ཡུངས་ཀར་འཕེན། །དམག་གི༴ །ནད་ཀྱི༴ །མཚོན་གྱི༴ །འབོད་པའི༴ །ལྷོ་ཡི༴ །རྡུལ་དུ༴ །ནུབ་ཕྱོགས་དམག་གི༴ །གཡང་གཞི་གྱོན་ཞིང་རུ་མཚོན་ཕྱར། །དམག་གི༴ །ནད་ཀྱི༴ །མཚོན་གྱི༴ །འབོད་པའི༴ །ནུབ་ཀྱི༴ །རྡུལ་དུ༴ །བྱང་ཕྱོགས་དམག་གི༴ །རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་ལུས་ལ་གྱོན། །དམག་གི༴ །ནད་ཀྱི༴ མཚོ
Chinese
時機已到！ 毀滅之母，燃燒的四位！ 從大陸召喚，現在是時候了！ 奪取心魂之母的時機已到！ 枯竭命脈的時機已到！ ༈ བྷྱོ། 在妳的髮辮中央， 四季女神顯現在頭頂。 當妳化身為春之女王時， 在屍陀林墳地遊蕩， 引領黑色風暴， 在冰冷的眼中播種。 如果明波金剛委託了任務， 姊妹金剛就執行任務吧！ 對於心中懷恨的敵人， 如果降臨於占卜，就獲得占卜吧！ 如果降臨於骰子，就拿走骰子吧！ 打開疾病的口袋， 在那裡引導武器的箭矢！ 不要放過任何罪行！ (179)迅速顯示徵兆和標記！ ༈ 夏天的…… བྷ་ག་ཧྲི་ཏེ་，思考降雨。 成為雷電的主宰， 引領冰雹和霜凍。 明波…… 姊妹…… 心中…… 占卜…… 骰子…… 疾病…… 武器…… 罪行…… 徵兆…… ༈ 秋天的…… མ་ཧཱ་ཤྲི་རི་དུ་རུ་ལོང་། (梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 住在須彌山的食物中， 手持金色的鐮刀， 在秋天的黃色草地上， 吸取水果和作物的精華， 斬斷所有人的魔鬼。 明波…… 姊妹…… 心中…… 占卜…… 骰子…… 疾病…… 武器…… 罪行…… 徵兆…… ༈ 冬天的…… 從海洋深處聽命， 在八萬由旬處嗅到血腥味， 嗅著並成為強力的執行者， 統治所有的龍族。 明波…… 姊妹…… 心中…… 占卜…… 骰子…… 疾病…… 武器…… 罪行…… 徵兆…… ༈ ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： हूं，hūṃ，种子字） 守護東方的怙主， 擁有光輝燦爛的恐怖外貌， 手持寶石的繩索， 在億萬頭顱的中央， 降臨此處，享用裝飾的朵瑪， 成就所託付的事業！ ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： हूं，hūṃ，种子字） 守護南方的偉大黑天， 降下大冰雹，手持大樂，(180) 被億萬閻羅的眷屬圍繞， 降臨此處…… 成就所託付的…… ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： हूं，hūṃ，种子字） 守護西方的光輝者， 騎乘紅騾，手持紅船， 被眾多龍魔的集會圍繞， 降臨此處…… 成就所託付的…… ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： हूं，hūṃ，种子字） 守護北方的多聞天子， 騎乘黃騾，手持大樂， 被青黑色的夜叉眷屬圍繞， 降臨此處…… 成就所託付的…… ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： हूं，hūṃ，种子字） 守護東南方
English
The time has come! The destructive mothers, the four burning ones! Summoned from the continent, now is the time! The time has come for the mothers who snatch hearts! The time has come to wither the life force! ༈ Bhyo! In the center of your braided hair, The four season goddesses appear on your head. When you transform into the Queen of Spring, You wander in the Shiri charnel ground, You lead the black windstorms, You plant seeds in the icy eyes. If Mingpo Dorje has entrusted a task, Sister Dorje, accomplish the task! For the enemy you hold in your heart, If it falls on divination, obtain the divination! If it falls on the dice, take the dice! Open the bag of diseases, Guide the arrow of weapons there! Do not let any crimes go unpunished! (179) Quickly show the signs and marks! ༈ Summer's... Bhaga Hrite, contemplate the rainfall. Become the mistress of thunder and lightning, You lead the hail and frost. Mingpo... Sister... Heart... Divination... Dice... Disease... Weapon... Crime... Sign... ༈ Autumn's... Maha Shri Ri Duru Long. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Residing in the food of Mount Meru, Holding a golden sickle in your hand, On the yellow meadows of autumn, Extracting the essence of fruits and crops, Cutting off the demons of all people. Mingpo... Sister... Heart... Divination... Dice... Disease... Weapon... Crime... Sign... ༈ Winter's... Listening to commands from the depths of the ocean, Smelling the scent of blood at eighty thousand yojanas, Smelling and becoming a powerful executor, Ruling over all the Nagas. Mingpo... Sister... Heart... Divination... Dice... Disease... Weapon... Crime... Sign... ༈ Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: हूं，hūṃ，seed syllable) The protector who guards the East, Possessing a glorious and terrifying appearance, Holding a jewel lasso in your hand, In the center of billions of heads, Come here, accept the torma of ornaments, Accomplish the entrusted task! Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: हूं，hūṃ，seed syllable) The great Black One who guards the South, Sending down great hail, holding great bliss, (180) Surrounded by a retinue of billions of Yamas, Come here... Accomplish the entrusted... Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: हूं，hūṃ，seed syllable) The glorious one who guards the West, Riding a red mule, holding a red boat, Surrounded by a gathering of many Naga demons, Come here... Accomplish the... Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: हूं，hūṃ，seed syllable) The son of Vaishravana who guards the North, Riding a yellow mule, holding great bliss, Surrounded by a retinue of smoky black Yakshas, Come here... Accomplish the... Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: हूं，hūṃ，seed syllable) Guarding the Southeast
Chinese
掌管财富的赞巴拉啊！ 骑着水兽的百万天兵。 带领着青色和杂色军队的各位。 请降临于此༴！所托之事༴！ 吽！守护西南方的美丽之子。 拥有力量的黑怙主。 被罗刹和食人魔眷属围绕。 请降临于此༴！所托之事༴！ 吽！守护西北方的具誓者。 岩石神怙主，明点之舞。 乘风而行，手持大乐。 请降临于此༴！所托之事༴！ 吽！守护东北方的头饰者。 伟大的军阀，身着黑色毡袍。 头顶绿冠，及其眷属。 请降临于此༴！所托之事༴！ 吽！守护上方的顶髻者。 伟大的军阀，降伏邪魔。 差遣天魔八部为使者。 请降临于此༴！所托之事༴！ 守护下方的坚牢地母。 调伏厉鬼(181)，消除瘟疫。 差遣众多龙魔为使者。 请降临于此༴！所托之事༴！ བྱོ། 七位金刚自在母。 姐妹梵天女等。 是所有持明者的唯一之母。 特别是瑜伽士我的母亲。 唯一的母亲，光荣的朵玛。 请与衰损的敌人一同享用。 七位珍宝自在姐妹。 金刚甘露等。 是所有持明者的姐妹。 特别是瑜伽士我的姐妹。 姐妹༴！衰损的༴！ 七位莲花自在友。 欢喜大力等。 是所有持明者的女友。 特别是瑜伽士我的朋友。 朋友༴！衰损的༴！ 七位事业自在仆女。 杀戮女等。 是所有持明者的侍女。 特别是瑜伽士我的侍女。 侍女༴！衰损的༴！ བྱོ། 东方军队的女王。 伟大的乾闼婆女，威严之母。 军队的旗帜猎猎作响。 疾病的脓疱噗噗作响。 兵器的流星纷纷坠落。 呼唤的号角声声入耳。 东方的军队，向敌人བྱོ！ 请作粉碎的事業。 南方(182)军队的༴！ 抛洒冰雹、芥子和油菜籽。 军队的༴！疾病的༴！ 兵器的༴！呼唤的༴！ 南方的༴！粉碎的༴！ 西方军队的༴！ 身着护甲，挥舞旗帜和武器。 军队的༴！疾病的༴！ 兵器的༴！呼唤的༴！ 西方的༴！粉碎的༴！ 北方军队的༴！ 身披孔雀羽衣。 军队的༴！疾病的༴！
English
Oṃ, Jambhala who controls wealth! Millions of divine soldiers riding water creatures. Those who lead the blue-green armies. Come here! Fulfill the entrusted tasks! Hūṃ! Beautiful son who protects the southwest. Powerful Black Protector. Surrounded by the retinue of Rakshasas and ogres. Come here! Fulfill the entrusted tasks! Hūṃ! Oath-bound one who protects the northwest. Rock God Protector, skillful in the bindu. Riding on the wind, holding great bliss. Come here! Fulfill the entrusted tasks! Hūṃ! One with a headdress who protects the northeast. Great general, wearing a black felt cloak. With a green crown, along with your retinue. Come here! Fulfill the entrusted tasks! Hūṃ! One with a topknot who protects the upper direction. Great general, subduer of the Ya demons. Sending gods, demons, and the eight classes as messengers. Come here! Fulfill the entrusted tasks! The steadfast mother who protects the lower direction. Taming the evil spirits (181), averting epidemics. Sending many Naga demons as messengers. Come here! Fulfill the entrusted tasks! Bhyo! The seven Vajra Powerful Mothers. The sisters, Brahma goddesses, and others. The one mother of all vidyadharas. Especially the mother of the yogin, myself. This torma of the one mother, glorious one. Accept it together with the enemies of decline. The seven Jewel Powerful Sisters. Vajra Amrita and others. The sisters of all vidyadharas. Especially the sister of the yogin, myself. Sister! Of decline! The seven Lotus Powerful Friends. Joyful, Mighty and others. The female friends of all vidyadharas. Especially the friend of the yogin, myself. Friend! Of decline! The seven Karma Powerful Servant Girls. Killing Woman and others. The servant girls of all vidyadharas. Especially the servant girl of the yogin, myself. Servant girl! Of decline! Bhyo! The queen of the eastern army. The great Gandharva woman, majestic mother. The army's banners flutter and flap. The disease's pustules bubble and fester. The weapon's meteors clash and collide. The calling conch shells echo and resound. Eastern army, bhyo to the enemy! Perform the action of pulverizing! The southern (182) army's! Throwing hail, mustard seeds, and rapeseed. The army's! The disease's! The weapon's! The calling! The southern! Of pulverizing! The western army's! Wearing armor, waving flags and weapons. The army's! The disease's! The weapon's! The calling! The western! Of pulverizing! The northern army's! Wearing peacock feathers on the body. The army's! The disease's!