Tibetan
སྔགས་ཟློག་ཅིང་སྲུང་བ་མོ། །ལས་མཁན་མ་བདུན་འཁོར་དང་བཅས། །དེ་རིང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ། །འགུག་བྱེད་མ་མོའི་དུས་ལ་བབ། །གསོད་བྱེད༴ །སྒྲོལ་བྱེད༴ རྒྱུག་བྱེད༴ །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དུས་ལ་བབ་བོ་མ་གཡེལ་ཅིག ༈ །བྷྱོ། དཀར་མོ་རྐུན་མོའི་ཚོགས་ནི་གནས་ན་རྒྱུག །སྔོན་མོ་རྨོངས་པས་འདྲེན་བྱེད་ཙིཏྟ་དྲོངས། །དམར་མོ་མྱོས་མས་ཙིཏྟ་སྨུག་ཆེན་དྲོངས། །སེར་མོ་བྱང་ཆུབ་ཚེ་འདྲེན་ཀློང་ནས་དྲོངས། །གསང་བ་སྲིང་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བཞི། །གསོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ད་ལྟ་དྲོངས། ། (༡༧༧)ཁུག་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་འབར་མ་བཞི། །དྲོངས་ཤིག་སྟོབས་ཅིག་ཚན་ཆེན་སྟོབས། ༈ །ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་དབུགས་ལེན་ཡབ་ཡུམ་ནི། །ལྕམ་བྲལ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཆིབས་སུ་རྫུ་འཕྲུལ་དྲེལ་རྟ་བཅིབས། །འཁོར་དུ་ཤན་པ་བྱེ་བས་བསྐོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཟོ་ཞིག །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་འཐུང་ཞིག །ལས་སུ་གསོད་པའི་ལས་ཀྱིས་ཤིག །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས༴ །ལྕམ་དྲལ་ཡོན་ཏན༴ །ཆིབས་སུ༴ །འཁོར་དུ༴ །དམ་ཚིག༴ །ཟས་སུ༴ །སྐོམ་དུ༴ །ལས་སུ༴ །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས༴ ། ལྕམ་དྲལ་གསུང་གི༴ །ཆིབས་སུ༴ །འཁོར་དུ༴ དམ་ཚིག༴ །ཟས་སུ༴ སྒོམ་དུ༴ ལས་སུ༴ ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས༴ ལྕམ་དྲལ་ཕྲིན་ལས༴ ཆིབས་སུ༴ །འཕོར་དུ༴ དམ་ཚིག༴ ཟས་སུ༴ །སྐོམ་དུ༴ །ལས་སུ༴ ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ༴ །ལྕམ་དྲལ་ཞི་བའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། ཆིབས་སུ༴ །འཁོར་དུ༴ །དམ་ཚིག༴ ཟས་སུ༴ སྒོམ་དུ། །ལས་སུ༴ །ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ༴ །ལྕམ་དྲལ་རྒྱས་པའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ཆིབས་སུ༴ །འཁོར་དུ༴ །དམ་ཚིག༴ །ཟས་སུ༴ །སྒོམ་དུ༴ །ལས་སུ༴ །ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་༴ །ལྕམ་དྲལ་དབང་གི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ཆིབས་སུ༴ །འཁོར་དུ༴ །དམ་ཚིག༴ །ཟས་སུ༴ །སྐོམ་དུ༴ །ལས་སུ༴ །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར༴ །ལྕམ་དྲལ་དྲག་པོའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ཆིབས་སུ༴ །འཁོར་དུ༴ །དམ་ཚིག༴ །ཟས་སུ༴ (༡༧༨)སྐོམ་དུ༴ ལས་སུ༴ ༈ །བྷྱོ། རྩ་བཞི་དྲོད་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །ཚེ་གསུམ་འབར་མ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཁྲག་ཆེན་ཀློང་ནས་ལྗགས་འདྲིལ་མ། །གཡུལ་བཞི་འགས་མ༴ །རྣམ་ཤེས་འདྲེན་པའི་གང་རྒྱངས་ཅན། །སྙིང་འདྲེན་ཆེན་མོ༴ །ཀུན་གཞི་སྡུད་པའི་ཚུལ་མཁན་མོ། །མྱོས་བྱེད་མ་མོ༴ །གསལ་འཛིན་འབར་མ་ཀློང་དགུ་མ། །ཡུམ་ཆེན་འབར་མ༴ །གླིང་ན་གནས་པའི་འབར་མ་བཞི། །གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀློང་ནས་དྲོངས། །མ་མོ་ཆེན་མོ་འབར་མ་བཞི། །དཀར་སྔོ་དམར་སེར་འཕྲོག་བྱེད་མ། །ཕྱི་རིམ་འདྲེན་པའི་འབར་མ་བཞི། །འཁྲུག་བྱེད་ཆེན་མོའི་
Chinese
念诵真言并守护之母，与七位行事者母及眷属一同。今日对于憎恨之仇敌啊！是勾摄母众之时机已到。杀戮者，救度者，驱逐者，时机已到，萨玛亚！时机已到，勿怠慢！ ༈ བྷྱོ། 白色盗贼之众于处所中奔走。蓝色以愚昧牵引，摄取心识。红色以沉醉，摄取深蓝心识。黄色从菩提寿命中摄取寿命。秘密四姐妹之四种事业，现在摄取杀戮之仇敌魔障。（177）拉过来，击打，四位燃烧母。摄取吧，赐予力量，大威力。 ༈ ཧཱུྃ། 东方吸气之父母，是姐妹分离之意化身。座骑为幻化骡马。眷属为无数屠夫围绕。以誓言力降临于此，食物为仇敌之肉，饮品为仇敌之血，事业为以杀戮之事而亡。 ཧཱུྃ། 南方……姐妹功德……座骑……眷属……誓言……食物……饮品……事业…… ཧཱུྃ། 西方……姐妹语……座骑……眷属……誓言……食物……饮品……事业…… ཧཱུྃ། 北方……姐妹事业……座骑……眷属……誓言……食物……饮品……事业…… ཧཱུྃ། 东南……姐妹寂静之使者，座骑……眷属……誓言……食物……饮品……事业…… ཧཱུྃ། 西南……姐妹增益之使者，座骑……眷属……誓言……食物……饮品……事业…… ཧཱུྃ། 西北……姐妹怀爱之使者，座骑……眷属……誓言……食物……饮品……事业…… ཧཱུྃ། 东北……姐妹猛烈之使者，座骑……眷属……誓言……食物……（178）饮品……事业…… ༈ བྷྱོ། 掌控四脉热量之母，三世燃烧母，现在请降临。从血海中卷舌之母，四战爆发者，牵引意识之广阔者，牵引心之大母，聚集阿赖耶之善巧者，沉醉母众，明晰执持燃烧母，九界之母，大母燃烧母，于世间安住之四位燃烧母，从危害之仇敌魔障中摄取。大母燃烧母四位，白色蓝色红色黄色，夺取者，牵引外层之四位燃烧母，大扰乱者之
English
Protecting mother who recites mantras, together with the seven working mothers and retinue. Today, for the hated enemy! The time has come to summon the mothers. Slayer, savior, expeller, the time has come, Samaya! The time has come, do not be negligent! ༈ བྷྱོ། The white band of thieves runs in the place. The blue one leads with ignorance, take the citta. The red one intoxicates, take the dark blue citta. The yellow one takes life from the space of enlightenment life. The four secret sisters' four actions, now take the enemies and obstacles of killing. (177) Pull, hit, four burning mothers. Take, give strength, great power. ༈ ཧཱུྃ། The father and mother of breathing in the east, are the emanation of the mind of separated sisters. Riding on illusory mules and horses. Surrounded by hundreds of thousands of butchers in the retinue. Come here by the power of the oath, eat the flesh of the enemy as food, drink the blood of the enemy as drink, and die by the act of killing as the action. ཧཱུྃ། South... sisters' merits... riding... retinue... oath... food... drink... action... ཧཱུྃ། West... sisters' speech... riding... retinue... oath... food... drink... action... ཧཱུྃ། North... sisters' actions... riding... retinue... oath... food... drink... action... ཧཱུྃ། Southeast... sisters are the peaceful messengers, riding... retinue... oath... food... drink... action... ཧཱུྃ། Southwest... sisters are the increasing messengers, riding... retinue... oath... food... drink... action... ཧཱུྃ། Northwest... sisters are the enchanting messengers, riding... retinue... oath... food... drink... action... ཧཱུྃ། Northeast... sisters are the fierce messengers, riding... retinue... oath... food... (178) drink... action... ༈ བྷྱོ། The mother who controls the heat of the four channels, the burning mother of the three times, please come now. The mother who rolls her tongue from the sea of blood, the one who bursts the four battles, the one who leads consciousness far away, the great mother who leads the heart, the skillful one who gathers the alaya, the intoxicating mothers, the clear holding burning mother, the mother of nine realms, the great mother burning mother, the four burning mothers who dwell in the world, take from the enemies and obstacles of harm. Great mother, four burning mothers, white, blue, red, yellow, takers, the four burning mothers who lead the outer layer, of the great disturber.