Tibetan
ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །འདིར༴ །བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག༴ འོག་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་ནི། །ཀླུ་ཆེན་ས་བདག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་མཛད་པ། །འདིར༴ །བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག༴ །བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་དབུས། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། ། (༡༦༩)རྟ་ནག་ཆིབས་པའི་མགོན་པོ་ཡང་། །འདིར༴ བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ་ཅིག༴ །ཁྲག་ཐུང་མ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྲིད་གསུམ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དྲེའུ་རྟ་ཆིབས་ཤིང་བསྟན་པ་བསྲུང་། །འདིར༴ །བཅོལ༴ །ཧཱུྃ། ཡབ༴ །སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །བྱ་ནག་ཚོགས་དང་ཁྱི་ནག་ཚོགས། །ཅེ་སྤྱང་ཚོགས་དང་གདུག་པའི་ཚོགས། །ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་མོས། །དུར་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་བཤུགས་གླུ་ལེན། །དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་མ་ལུས་པ། །འདིར༴ བཅོལ༴ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །གཏུམ་ཞིང་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལྷ་མོ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཆོག །ནག་མོ་མི་བཟད་རེ་མ་ཏི། །འདིར༴ བཅོལ་བའི༴ །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་མཆོག་ནས། །དཀར་མོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །འདིར༴ བཅོལ༴ །རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡར་སྟེང་ནས། རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་ཡུམ་ཅིག་མ། །འདིར༴ །བཅོལ༴ (༡༧༠)རི་རབ་མཆོག་གི་ཁོང་སེང་ནས། །ལྷ་མིན་བུ་མོ་གློག་འགྱུ་མ། །འདིར༴ །བཅོལ༴ །གང་བ་བཟང་པོའི་བུ་མོ་ནི། །ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་སྐ་རངས་ཅན། །འདིར༴ བཅོལ༴ །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ལྕམ་གཅིག་མ། །འདིར༴ །བཅོལ༴ །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་བུ་མ་ནི། །ཀླུ་ནི་ནག་མོ་སྲིན་གདོང་། འདིར༴ །བཅོལ༴ །བྱང་ཤར་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་ནས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། འདིར༴ །བཅོལ༴ །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་སུ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །མོས་གུས་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཕྱི་མའི་མུ་མཐའ་ཐུག་གི་བར། །བར་ཆད་མེད་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། ༈ ཧཱུྃ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རླུང
Chinese
祈请八部鬼神作使者，于此处，委任，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）唯一怙主。守护下方之坚牢地母，大龙地神眷属所围绕，调伏一切恶毒者，于此处，委任，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）唯一怙主。魔军百万俱胝中，调伏恶毒颅鬘者，（169）乘黑马之怙主亦，于此处，委任，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）唯一怙主。嗜血空行具神通，三界空行众围绕，乘骡马而护持教法，于此处，委任，吽！唯一怙主。化身及又化不可思议，黑鸟众及黑狗众，豺狼众及恶毒众，具无碍神通力，喜肉嗜血，游走尸林唱鬼歌，所有具光眷属众，于此处，委任。昔日大吉祥者前，如是承诺立誓般，护持持明者之教法，凶猛恶毒之敌魔等，迅速救度之事业祈请成， བྷྱོ། 从智慧法界之坛城中，自生智慧吉祥天女，于此处降临受用供食，委任之事业祈请成，身语意之事业殊胜，黑女丑恶ra ma ti，于此处，委任之。三十三天胜地中，白女海螺发髻者，于此处，委任。十三层之上，ra de mgo nyag 唯一母，于此处，委任。（170）须弥山顶之虚空中，非天女电光母，于此处，委任。圆满贤善之女乃，天女珍宝嘎让坚，于此处，委任。南方阎罗之城市中，法王之唯一妃，于此处，委任。顶髻珍宝童女乃，龙女黑面罗刹相，于此处，委任。东北颅骨之宫殿中，吉祥天女及眷属，于此处，委任。十方无垠之净土中，守护三世佛陀之教法，誓盟海众请降临，祈请成办四种事业，持明修持之瑜伽士，以虔诚渴仰而祈请，直至未来之边际，祈请作无有障碍之助伴。༈ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）如劫末火般燃烧之尸林中，风
English
Inviting the eight classes of gods and demons as messengers, Here, entrust, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)Sole protector. The steadfast earth mother who protects the lower regions, Surrounded by the great nāga earth lords and their retinue, Subduing all the wicked, Here, entrust, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)Sole protector. In the midst of a million billion demon soldiers, The skull garland one who subdues the wicked, (169) Also the protector who rides a black horse, Here, entrust, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)Sole protector. The blood-drinking mother with miraculous powers, Surrounded by the assembly of mothers of the three realms, Riding a mule and protecting the teachings, Here, entrust, Hūṃ! Sole protector. Emanations and further emanations beyond comprehension, Assemblies of black birds and assemblies of black dogs, Assemblies of jackals and assemblies of the wicked, Possessing unobstructed miraculous power, Delighting in flesh and fond of blood, Wandering in charnel grounds and singing ghost songs, All the glorious retinue, Here, entrust. In the past, before the great glorious one, Just as you promised and vowed, Protect the teachings of the vidyādharas, Fierce and wicked enemies and obstructors, May you swiftly accomplish the activity of liberating them. Bhyaḥ! From the mandala of the sphere of wisdom, The self-arisen wisdom glorious goddess, Please come here and accept the torma of ornaments, May you accomplish the entrusted activity. Supreme activity of body, speech, and mind, Black, hideous Remati, Here, entrust. From the supreme abode of the thirty-three, White lady with a conch shell hair knot, Here, entrust. From the thirteen levels above, Re de mgo nyag, the one mother, Here, entrust. (170) From the hollow of the supreme Mount Meru, Non-human goddess, lightning mother, Here, entrust. The daughter of Gaṅga Zangpo, Goddess, precious ska raṅs can, Here, entrust. From the city of Yama in the south, The one consort of the Dharma King, Here, entrust. The jewel maiden on the crown of the head, Nāga woman, black face, rākṣasī, Here, entrust. From the northeastern skull palace, Glorious goddess with her retinue, Here, entrust. In the boundless realms of the ten directions, Protecting the teachings of the Buddhas of the three times, Ocean of oath-bound ones, please come forth, I pray that you accomplish the four activities. Vidyādharas practicing sādhana, If they invite you with devotion and longing, Until the end of the future, Please be an unobstructed companion. ༈ Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)From the charnel ground blazing like the fire of the eon, Wind
Tibetan
་ནག་དགུ་ཀློང་འཁྱིལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྐུ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ། །བརྗིད་པའི་ན་བཟའ་སྨུག་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེའི་རྟགས་ཀྱིས་ཐོད་པས་དབུ་ལ་བཅིངས། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་གཅོད་པའི་གྲི་གུག་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཐོད་པ་གདུག་པའི་ཁྲག་བཀང་གསོལ། །དབུ་སྐྲ་ (༡༧༡)རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། །གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པར་སྟོན་པ་ནི། །དོན་དམ་དབྱིངས་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟགས། །སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ་བ་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པའི་རྟགས། །དབུ་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན་པ་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་འབྱུང་བའི་རྟགས། །གཡས་ན་གཅོད་པའི་གྲི་གུག་བསྣམས་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས། །གཡོན་ན་བནྡྷ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས་པ་ནི། །རྣམ་རྟོག་ཉོན་མོངས་གཏན་ནས་འཇོམས་པའི་རྟགས། །དབུ་སྐྲ་རལ་པ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བ་ནི། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པའི་རྟགས། །གདུག་པ་སྤྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན་པ་ནི། །ཞེ་སྡང་དབང་གིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་རྟགས། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་དགེ་བའི་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཤིག་པའི་ལས་ངན་འདི། །ཁྱོད་ཀྱི་ཁོང་ནས་དུག་གི་རླུང་བུས་ལ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཁོང་ནས་སློང་། །པགས་བཞི་ལྷུ་རྣམས་ས་ལ་རྡེབ་ཏུ་ཆུག །དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔ་ཁོང་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག །ལས་ངན་འཁོར་བཅས་བྲང་ཆེན་རྡུང་དུ་ཆུག །སྨྲེ་སྔགས་ཆོ་ངེས་གནམ་དུ་འབོད་ (༡༧༢)དུ་ཆུག །ཁ་ན་ལག་ཆུག་ཁོང་ནས་སྙིང་ཡང་ཐོན། །ལྟག་ནས་བདུད་ཆོང་གདོང་གི་འོད་ཀྱང་ཕྲོགས། །མཆན་གྱི་བུ་ཕྲོགས་འོག་གི་ཆུང་མ་སོད། །འཆི་བའི་དུས་སུ་བླ་རྡོལ་སྨྱོ་འབོག་ཐོང་། །གཅན་གཟན་མཁའ་ལྡིང་ལ་སོགས་ལྟས་ངན་ཕོབ། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༈ །བྷྱོ། གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་མ། །ཡོན་ཏན་རྟགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ནི། །དོན་དུ་སྣང་བ་མེད་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་ཕྱིར། །རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལྟར་བསྟན་པའོ། །ཁམས་གསུམ་འདུལ་ཕྱིར་གདན་དུ་བོང་བུ་ཞོན། །མྱ་ངན་མི་འདའི་རྟགས་སུ་ལྕགས་སྒྲོགས་མངའ། །བདག་དོན་ལྷུན་གྲུབ་གླང་ཆེན་ཀོ་བས་བརྒྱན། །གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཕྱིར་རེ་ལྡེས་དཀྲི
Chinese
于黑九盘旋之宫殿中， 极其可怖之玛哈嘎拉身。 极其可怖身色深蓝黑， 威严法衣深紫黑披于身。 以慈悲之象征颅骨束于顶， 右手持握断除之弯刀， 左手持颅器盛满恶毒之血。 头顶（171）发髻结为一束， 以恶毒蛇之束带装饰身。 身色深蓝黑，示现怖畏相， 乃是真谛法界无变之象征。 身披黑绸大氅， 乃是慈悲化身行利生之象征。 头顶以五干颅装饰， 乃是慈悲化身生起利生之象征。 右手持握断除之弯刀， 乃是断除一切烦恼之象征。 左手持颅器盛满血， 乃是彻底摧毁分别念与烦恼之象征。 头发结为一束， 乃是万法于法界中归一之象征。 以恶毒蛇之束带装饰， 乃是以嗔恨力降伏怨敌魔障之象征。 请享用此誓言物装饰之食子， 并请断除我之善行， 以及摧毁佛法之恶业。 从汝之腹中以毒气之风， 引发四界不调之疾病。 令四皮与诸肢体击打于地， 令五脏六腑呕吐血。 令恶业及其眷属捶打胸膛， 令哀嚎哭泣之声响彻（172）天空。 口中吐血，腹中取出心， 从后夺取魔祟，夺取面容之光彩。 夺取腋下之子，杀死下方之妻。 于临终之时，令魂魄出窍，疯狂颠倒。 降下野兽、雄鹰等不祥之兆， 迅速降伏所有怨敌魔障， 成办守护佛法之事业。 ༈ བྷྱོ། 贝哟！ 密咒瑜伽成就之自性母， 功德象征之身色与手印， 虽于实义中无显现，然为调伏所化， 故示现如是象征之手印。 为调伏三界，故以驴为座骑， 为不离涅槃之象征，故具铁钩， 为自利任运成就，故以象皮装饰， 为他利圆满，故以虎皮围绕。
English
In the palace where the black nine whirl, Extremely terrifying is the form of Mahakala. Extremely terrifying, the body color is deep blue-black, A majestic dark purple robe is worn on the body. With the symbol of compassion, skulls bind the head, In the right hand, a curved knife for cutting is held, In the left, a skull cup filled with poisonous blood is offered. The hair (171) on the head is tied into a single knot, The body is adorned with a string of poisonous snakes. The body color is deep blue-black, showing a terrifying appearance, Is a symbol of the unchanging nature of the true realm. Wearing a large black silk cloak, Is a symbol of the compassionate incarnation performing deeds for beings. The head is adorned with five dry skulls, Is a symbol of the compassionate incarnation arising to benefit beings. Holding a curved knife for cutting in the right hand, Is a symbol of cutting off all defilements from the root. Holding a skull cup filled with blood in the left hand, Is a symbol of completely destroying all thoughts and defilements. The hair is tied into a single knot, Is a symbol of all things being one in the realm of Dharma. Adorned with a string of poisonous snakes, Is a symbol of subduing enemies and obstacles with the power of anger. Please accept this torma adorned with samaya substances, And please cut off my virtuous deeds, And this evil deed of destroying the Buddha's teachings. From your belly, with a wind of poisonous gas, Awaken the diseases of the four elements from within. Let the four skins and limbs strike the ground, Let the five vital organs vomit blood. Let the evil deeds and their retinue beat their chests, Let the cries of lament echo (172) in the sky. Spit blood from the mouth, take out the heart from the belly, Steal the demon from behind, steal the light from the face. Steal the child from under the arm, kill the wife below. At the time of death, let the soul escape, be mad and insane. Send down ominous signs such as wild animals and eagles, Quickly subdue all hateful enemies and obstacles, Accomplish the task of protecting the teachings. ༈ བྷྱོ། Bhyo! The self-nature mother who has attained the secret mantra yoga, The body color and hand gestures that are symbols of qualities, Although there is no appearance in true meaning, for the sake of taming those to be tamed, Therefore, these symbolic hand gestures are shown. To subdue the three realms, a donkey is ridden as a seat, As a symbol of not departing from nirvana, iron hooks are possessed, For the spontaneous accomplishment of self-benefit, decorated with elephant skin, For the perfection of benefiting others, surrounded by tiger skin.