Tibetan
གད་མོས་མ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྒྲོག་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་དབང་དུ་སྡུད་པ་འཇིགས་པ་མཐའ་དག་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་དང་པོ་བརྒྱད་ལ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་དང་། མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་རིམ་བཞིན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་སྟེ་ནག་པོ་འགུགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། ནག་པོ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བྱེད་དང་། ནག་པོ་དབུགས་ལེན་ཆེན་པོ་དང་། ནག་པོ་སྲོག་གི་བདག་པོ་དང་། ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་འཇོམས་བྱེད་དང་། ནག་པོ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བྱེད་དང་། ནག་པོ་གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་དང་། ནག་པོ་སྲེག་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ་བརྒྱད་ཀྱང་རང་འདྲ་བའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཕྱག་མཚན་ (༢༡)གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལྟ་བུའོ། །འཁོར་ལོ་གཉིས་པའི་རྩིབས་རྣམས་ལ་ཤར་དུ་འབྲུག་ལ་གནས་པའི་དཔལ་འབར་འཆང་དཀར་པོ་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་གཡས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞགས་པ་དང་། །གཡོན་པས་བ་དན་ཁྲ་བོ་ཕྱར་བ། །མགོ་བརྙན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། མདུན་ན་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ལྡིང་ཞིང་ཕྱི་ནས་སྟག་གཟིག་མང་པོ་འབྲང་བ། །བྱང་དུ་སེང་གེ་ལ་གནས་པའི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལྗང་ནག་གསེར་གྱི་ཡ་ལད་གྱོན་ཞིང་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བེ་ཅོན་མདུང་དར་དང་གཡོན་ན་ནོར་བུ་འཛིན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང་། གསེར་གྱི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཅན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ནུབ་ཏུ་རྟ་མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ལ་གནས་པའི་དབང་ཕྱུག་འབར་བ་དམར་ནག་གཡས་ཙན་དན་གྱི་གྲུ་ཚལ་དང་། གཡོན་པས་གྲི་གུག་དང་ནོར་བུ་འཛིན་པ། །དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་སྟག་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་ཀླུ་བདུད་མང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ལྷོར་རྟ་འོ་ལ་བ་དམར་སེར་ལ་གནས་པའི་ལེགས་ལྡན་དཔལ་འབར་དམར་ནག་གཡས་པས་ཙན་དན་གྱི་བེད་དང་། གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་། སེར་ཆེན་འབེབས་བར་མཛད་པ། །ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། །ཤར་ལྷོར་རྟ་སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ལ་གནས་པའི་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ (༢༢)ཆེ་འབར་བ་དང་། གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བའི་དོ་ཤལ་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྔོ་བཀྲ་རོལ་དུ་ཁྲིད་ཅིང་ངང་པ་ཕྱི་ནས་འགྲོ་བ། ཤིང་ཏོག་ནོར་བུ་བསྣམས་པའི་ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རྟ་དཀར་པོ་རྔོག་དམར་
Chinese
以嘎德莫玛（梵文罗马拟音：gad mo sma）， 班哲拉（藏文：བྷྱོ་，梵文天城体：bhyaḥ，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖畏）， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）的大声音响彻三界，以威力压服并摄集三有，使一切怖畏皆成怖畏。法轮的第一个八辐，在东方等方位和火等隅方中，依次是八大黑天父父，即大黑天召请者，黑天饮心血者，黑天大夺命者，黑天命主，黑天摧毁尸林者，黑天驾驭者，黑天调伏暴恶者，黑天大焚烧者，这八位都拥抱各自相同的明妃。颜色各异，装饰、服饰、手印（21）等都与主尊父母相似。第二个法轮的轮辐上，东方是安住于龙上的持焰白色尊，身穿黑色绸缎短褂，右手持珍宝制成的套索，左手挥舞杂色旗帜，周围环绕着十万俱胝的头饰，前面飞翔着铁制的乌鸦，外面跟随许多老虎和豹子。北方是安住于狮子上的多闻天子，身着绿黑色金甲，右手持珍宝制成的棍棒和旗帜，左手持宝，佩戴各种珍宝的装饰和金链项链，周围环绕着夜叉众。西方是安住于枣红色白蹄马上的炽燃自在，红黑色，右手持旃檀木船，左手持弯刀和宝物，身穿黑色绸缎短褂，头戴虎豹头，周围环绕着许多龙魔。南方是安住于乳白色红黄色马上的具德炽燃，红黑色，右手持旃檀木杖，左手持宝，身穿黑色绸缎短褂，能降下大冰雹，周围环绕着天神、夜叉和阎罗的眷属。东南方是安住于水纹青马上的红色赞巴拉，右手持燃烧的珍宝（22），左手持吐宝鼬，佩戴各种珍宝的项链、颈饰和头饰等所有装饰品，前面引导着青色孔雀，后面跟随天鹅，周围环绕着手持水果和珍宝的八位财神姐妹。西南方是红鬃白马
English
The great sound of Gadmo Ma Bhyo Hum reverberates throughout the three realms, subduing and gathering the three existences with power, making all fears fearful. The first eight spokes of the wheel, in the east and other directions, and in the corners such as fire, are successively the eight great black ones, father and mother, namely the great black summoner, the black heart-blood drinker, the black great life-taker, the black lord of life, the black destroyer of the charnel ground, the black charioteer, the black tamer of the wicked, and the black great burner. These eight all embrace their respective consorts who are similar to themselves. Various colors, ornaments, attire, hand gestures (21), etc., are like the main father and mother. On the spokes of the second wheel, in the east is the white one holding flames, dwelling on a dragon, wearing a black silk short coat, the right hand holding a jewel-made lasso, and the left hand waving a variegated banner, surrounded by hundreds of thousands of head ornaments, with an iron crow flying in front and many tigers and leopards following from behind. In the north is the green-black Vaishravana, dwelling on a lion, wearing golden armor, the right hand holding a jewel-made club and banner, and the left hand holding a jewel, adorned with various jewels and a necklace of golden chains, surrounded by a host of yakshas. In the west is the blazing powerful one, dwelling on a crimson horse with white hooves, red-black, the right hand holding a sandalwood boat, and the left hand holding a curved knife and a jewel, wearing a black silk short coat, with a tiger and leopard head, surrounded by a host of nagas and demons. In the south is the glorious blazing one with good fortune, dwelling on a milky red-yellow horse, red-black, the right hand holding a sandalwood staff, and the left hand holding a jewel, wearing a black silk short coat, causing great hail to fall, surrounded by retinues of gods, yakshas, and Yama. In the southeast is the red Jambhala, dwelling on a blue horse with water patterns, the right hand holding a burning jewel (22), and the left hand holding a mongoose bag, adorned with various jewel necklaces, neck ornaments, and head ornaments, leading a blue peacock in front and swans following from behind, surrounded by eight wealth goddess sisters holding fruits and jewels. In the southwest is a white horse with a red mane.