Tibetan
་བཟད་རྣོ་ངར་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་ཡི། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་གཟིངས་པས་རབ་ཏུ་འབར། །ཁྲག་གིས་གོས་པ་དྲག་པོའི་ཟུར་གསུམ་ལ། །སྦྲུལ་ནག་མཐུར་དུ་རྒྱུག་པ་ལྟ་བུས་བརྒྱན། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ། ། (༡༧)མེ་རླུང་འཚུབ་མ་འཁྱིལ་བའི་རྩེ་མོ་ལས། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆའི་རིགས་རྣམས་ཆར་ལྟར་འབབ། །གཡང་གཞིའི་བླ་རེས་རྒྱུ་རློན་ལྔ་ལྡི་དྲེས། །རོ་སྐྲའི་རྔ་ཡབ་མི་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །རོ་རས་ནག་པོའི་བ་དན་འཕན་གྱིས་བརྒྱན། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཁ་གདངས་མེ་འབར་བའི། །གདུག་པའི་གཅན་གཟན་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་རྣམས། །ཤ་དང་ཁྲག་ཞག་ཟ་ཞིང་ཕན་ཚུན་རྒྱུ། །འཇིགས་པའི་ང་རོ་མི་བཟད་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག །ལྷ་སྲན་སྡེ་བརྒྱད་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས། །ཕྱི་ནང་ཁྱབ་པར་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་ཅིང་ཉུལ། །འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་ཀུན་གྱིས། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྐྲག་ཅིང་སྡངས་པ་དང་། །བརྒྱལ་ཞིང་སྙིང་ཡང་འགས་པར་བྱེད་ནུས་པ། །གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དག །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ལྟ་བུའི་དབུས་ཀྱི་ཆར། །བྷྲཱུྃ་ནག་པོ་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་བཞི་རིམ་སྟེ། །དང་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་གཉིས་པ་རྩིབས་བཅུ་པ། །གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་མ་དང་ཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་འཕྲོས་ཏེ། ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ལས་སྤྲོས་པའི་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར། མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཏི་ནག་པོ་ལས་འོད་ཟེར་ནག་ (༡༨)པོ་འབར་བའི་ཚོགས་སྤྲོས་ཤིང་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ། །གྷོ་ར་ཏི་གྷ་རྡབ་ཧཱུྃ་ལས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་དྲེལ་བུ་རྟ་སྔོ་ནག་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ། རླུང་གི་གཤོག་པ། མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་རྩལ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་རྐང་པ་གསུམ་པ། །དེའི་རྒྱབ་ཏུ་སྟག་དང་ཞིང་ཆེན་པགས་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བསེ་སྒ་དམར་པོ་བསྟད་པ་ལ་སྦྲུལ་ནག་གི་གོང་སྨེད་དང་། མཆོང་གི་གློ་ནན་འཁྱུག་པ། དངུལ་གྱི་ཡོབ་ཆེན་དང་ཞིང་ཆུང་གི་སྨད་བྱིལ་བྱས་པ། གཡུ་མཐུར་སྔོན་པོ་དང་། གསེར་སྲབ་སེར་པོ་ལ་བྱེ་རུ་དམར་པོའི་ཆུན་འཕྱང་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕོག་གུ་དང་ཁ་སྲབ་བྱས་པ། །སྙིང་དང་མི་མགོའི་དོམ་དོམ་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲ་བས་བརྒྱན་པ། ཕྱི་ཤ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་དྲ་བ་དང་དང་སྦྲུལ་གྱི་ས་ཁ་ཆིངས་བྱས་པའི་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་བཏགས་པ། སྔ་ཤ་ལ་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བཅིངས་པ། དེའི་སྒ་གོང་དུ་ནམ་མཁར་གནས་པའི་ཡི་གེ་གཉིས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་ཁམས་གསུམ་ཟ་བྱེད་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་འཇིགས་བྱེད་འབར་བ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུར་གྱུར་པ་སྟེ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཏུ་འདུག་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བཅིངས་ཤིང་ཐུར་དུ་གྲོལ་བ་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔའི་ཕྲེང་བས་བཅིངས་པ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ (༡༩)དང་། རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་མཛེས་པ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་སྦྲུལ་ནག་གི་ཆུན་འཕྱང་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། །སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་། ཐོད་རློན་གྱི་དོ་ཤལ་ཅན། །ཞབས་གཉིས་བཙན་སྟབས་འཁྱིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དང་གཡོན་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་ཅིང་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བས་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་འཁྱུད་པ་སྟེ། ཡང་ན་ཕྱག་བཞི་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་ཁ་ཊཱཾྭ་ག་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཕྱི་ཞིང་བལྟ་བ། གཡས་ཀྱི་འོག་མ་ན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་པ། གཡོན་གྱི་འོག་མ་ན་སྦྲུལ་ནག་གི་ཞགས་པ་སྔོག་ཅིང་འཕེན་པ། གཡོན་གྱི་གོང་མའི་ཕྱག་གིས་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་འཁྱུད་པ་སྟེ། ཞེས་འཇུག་སྟེ་གདམ་གའོ། །དེ་ཡང་སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་མུན་ཆེན་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཞལ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འགྱུ་བ། སྡང་མིག་རྣམ་པར་གཡོ་བའི་སྤྱན་གསུམ་འཁྱིལ་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུར་བལྟ་བ། གློག་ལྟར་ཁམ་པའི་སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་འབར་བ། མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་གྱེན་དུ་ལངས་པའི་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྦྲུལ་དང་དར་གྱིས་བཅིངས་ཤིང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ངུ་མའི་རྩེ་བྲན་ཅན་གྱི་ཐོད་པ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཐོད་དང་ལྡན་པ་རུས་པ་དང་དུག་སྦྲུལ་གདུག་པས་དབུ་དང་སྐུ་དང་ཡན་ལག་བརྒྱན་ཅིང་། སྟག་གི་ལྤགས་ (༢༠)པའི་ཤམ་ཐབས་དང་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་དགུ་བརྩེགས་དང་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་ཅན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་དོ་ཤལ་བྱས་ཤིང་། ཁྲག་གིས་གོས་ཤིང་མེ་འབར་བའི་གྲི་གུག་ཕྱག་གཡས་དག་གིས་གདེངས་པའི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གསལ་བ། ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་སྟོབ་བཞིན་པའི་ཁྲག་ཅན་གྱི་ཐོད་པ་གཡོན་དུ་འཛིན་ཅིང་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བའི་གར་དང་། གཡོན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་ཅན་མ་ལུས་པའི་བགེགས་དང་དགྲའི་ཚོགས་ཟ་བར་མཛད་ཅིང་ཆེར་རབ་ཏུ་འབར་བའི་མེའི་དབུས་ན་རྔམ་པའི་
Chinese
锋利炽燃极盛之， 种种兵器光焰炽。 鲜血涂染厉猛三棱上， 饰以黑蛇蜿蜒游动状。 上下四方内外一切处， （17）旋绕火焰飓风之顶端， 种种兵器如雨降。 尸林供品杂以五种湿物， 摇动尸发拂尘扬人皮幢幡， 饰以黑色尸布幡旗。 龇牙咧嘴张口火焰腾， 凶猛暴怒之恶兽， 啖食血肉脂肪互相争。 可怖嚎叫难忍发巨声， 天龙八部护法男女众， क्रोधित 愤怒 威慑 无量 之 众 内外遍布周游巡视。 一切有情人与非人等， 仅见即惊恐憎恨且， 昏厥乃至心脏亦能爆。 如阎罗城市百千亿， 汇集一处般的中央处。 从黑色བྷྲཱུྃ་（藏文）中生出四重轮， 第一重八辐，第二重十辐， 第三重和第四重八辐。 轮的中央，从自己的心间发出མ（藏文）和ཧཱུྃ་（藏文）的字，在虚空中安住，从此化现出由པཾ་（藏文）化现的各种莲花八瓣的中央，从མ（藏文）化现的日轮之上，从黑色ཏི（藏文）化现出黑色光芒（18）燃烧的众聚集并融为一体。 从གྷོ་ར་ཏི་གྷ་རྡབ་ཧཱུྃ་（藏文）化现出具神通的骡驹青黑骏马具神通的足，风的翅膀，具有迅速敏捷的技能的三足。 其背后虎和省皮的座垫上，铺设红色毡垫，上有黑蛇的阴囊，跳跃的肺紧紧收缩，银制的大腰带和省小的下摆，饰以青蓝色绿松石，金色薄片上垂挂红色珊瑚珠串，以及各种珍宝饰品的口袋和薄片。 饰以心和人头的念珠铃铛摇铃之网。外皮上系着铁网和用蛇皮捆绑的疾病囊袋。前皮上捆绑着颜色的布条。
English
Whose sharpness and intensity blaze exceedingly, Various weapons blaze intensely with their brilliance. On the fierce three-sided [weapon] smeared with blood, Adorned with black snakes writhing around. Above, below, in all directions, inside and out, (17) From the peak where fire and windstorms swirl, Various kinds of weapons fall like rain. The life-thread of the charnel ground is mixed with five kinds of fresh substances, A yak-tail whisk of corpses' hair, a banner of human skin is hoisted. Adorned with a black corpse-cloth banner and pennant. Those ferocious beasts with bared fangs, mouths open, flames blazing, Devour flesh, blood, and fat, and fight each other. They roar terrifyingly, unbearably, making great sounds. The hosts of gods, nagas, the eight classes, male and female Dharma protectors, Their wrath, fury, and terror are immeasurable, They run and prowl everywhere, pervading inside and out. All beings, humans and non-humans, Are frightened and repulsed just by seeing them, They can faint and even have their hearts explode. In the center of what is like a hundred billion cities of Yama gathered into one, From the black BHRUM (藏文) arise four successive wheels: The first has eight spokes, the second has ten spokes, The third and fourth have eight spokes. In the center of the wheel, from one's own heart, the letters MA (藏文) and HUM (藏文) emanate and abide in the sky, from which, from PAM (藏文), emanates a various eight-petaled lotus, in the center of which, from MA (藏文), on top of a solar mandala, from the black TI (藏文), a multitude of black rays of light (18) blaze, gather, and become completely unified. From GHO RA TI GHA RDAB HUM (藏文) emanates a miraculous mule colt, a blue-black horse with miraculous legs, wings of wind, endowed with swift and quick skills, with three legs. Behind it, on a tiger and province-skin seat, a red felt saddle is placed, with the scrotum of a black snake, the lungs of a jumping [animal] tightly contracted, a large silver belt and the hem of a small province is caressed, adorned with turquoise blue-green and thin yellow gold with strings of red coral beads hanging down, and pockets and thin [pieces] of various precious jewels. Adorned with a net of rosary bells made of hearts and human heads. On the outer skin is tied a net of iron and a bag of disease bound with snake skin. On the front skin is bound a colored cloth strip.
Chinese
在唉字的上方，空中所住的两个字融化为光，刹那间化为吞噬三界的尸陀林主，怖畏金刚父母的身相。吉祥天母身色深蓝黑色，一面四臂三眼，四颗獠牙紧咬，姜黄色头发向上束起又向下披散，以五骷髅鬘束缚。头顶有半月（19），以孔雀翎装饰，以丝绸发髻和黑蛇束带以及光芒四射的各种珍宝之鬘庄严。身穿黑色丝绸法衣，佩戴湿骷髅项链，双足以勇武的姿势盘坐。右手持金刚钺刀，左手持充满鲜血的颅碗，在胸前交叉拥抱大黑天。或者四臂，右手的第一个拿着三尖卡杖嘎（梵文：khaṭvāṅga，藏文：ཁ་ཊཱཾ་ག་），左手的第一个拿着幻化的镜子照看，右手的下面一个握着天铁橛并击打，左手的下面一个拿着黑蛇的绳索钩取并抛掷，左手的上面的手拥抱大黑天。这样进入，是选择。还有，身色如浓重烟雾般的颜色，极其愤怒的面容，四颗獠牙紧咬且舌头颤动，充满憎恨、目光游移的三眼圆睁并注视十方，如闪电般姜黄色的眉毛和胡须燃烧，火星四射，向上竖立的红黄色头发以蛇和丝绸束缚，具有宝珠、珍宝、哭声顶饰的颅骨，具有火焰熊熊燃烧的颅骨，以骨头和毒蛇装饰头、身和肢体，穿着虎皮（20）裙和九层黑色丝绸法衣以及各种丝绸的衣服，以凶恶者们的头颅所形成的、带着鲜血的项链作为装饰，被鲜血浸染且火焰燃烧的钺刀被右手中的光芒所照亮的世界。左手拿着正在喂入明妃口中的血淋淋的颅碗，右脚伸展跳舞，左脚以拥抱明妃的姿势，吞噬所有邪魔和敌人的军队，在极其炽盛的火焰中威慑。
English
Above the syllable E, two letters dwelling in the sky dissolve into light. In an instant, they transform into the form of the Lord of the Cemetery, the Terrifier, consuming the three realms, as the Father and Mother. The glorious goddess, with a body of dark blue-black color, possesses one face, four arms, and three eyes. Four fangs are bared, and her reddish-brown hair is bound upwards and hangs down, secured by a garland of five dry skulls. At the crown of her head is a crescent moon (19), adorned with peacock feathers. She is adorned with a silk diadem, a pendant of black snakes, and a garland radiating various jewels. She wears a cloak of black silk and a necklace of fresh skulls. Her two feet are in a posture of valiant striding. Her right hand holds a vajra chopper, and her left holds a skull cup filled with blood, crossed at her heart, embracing the Great Black One. Alternatively, with four arms, the first of her right hands holds a three-pointed khatvanga. The first of her left hands polishes and gazes into a mirror of illusion. The lower of her right hands twirls and strikes with a phurba of meteoric iron. The lower of her left hands hooks and throws a lasso of black snakes. The upper hand of her left embraces the Great Black One. Thus it enters, it is a choice. Furthermore, her body color is like the color of dense, dark smoke. Her face is extremely wrathful, with four fangs bared and her tongue quivering. Her three eyes, filled with hatred and darting glances, are wide open and gaze in the ten directions. Her eyebrows and beard, like lightning, are burning reddish-brown. Sparks fly, and her upright hair, red and yellow, is bound with snakes and silk. Her skull is adorned with jewels, precious gems, and a weeping topknot, with skulls ablaze with fire. Her head, body, and limbs are adorned with bones, poisonous snakes, and ferocity. She wears a tiger skin (20) loincloth, a nine-layered cloak of black silk, and garments of various silks. She wears a garland of the heads of the wicked, adorned with blood, and the world is illuminated by the light of the blood-soaked, fire-blazing chopper held aloft in her right hands. In her left hand, she holds a skull cup filled with blood, which she feeds into the mouth of the consort. Her right leg is extended in dance, and her left embraces the consort. She consumes the entire host of obstacles and enemies, and intimidates within the midst of a greatly blazing fire.