Chinese
五种供品及其精华，以及盛大的熏香，以此愿能圆满您的誓言！再次圆满誓言是：誓言者的心之喜悦女神，冈嘎尔多吉巴吉云姆，身色白黄如满月，座骑是药肉少女，与空行母众眷属，以白心甘露食子，以及誓言物供品来圆满誓言。此外，还有空行母、琼增等，守护着博（西藏）（141）康（康区）的坚母们，因为你们是您的眷属和侍从，愿能圆满您神圣的誓言！圣者您的教令轮中，居住的四大金刚，东方神之金刚是，身色白如雪山，身上穿着白色丝绸衣，手中拿着燃烧的玻璃刀，座骑是信仰之火焰，周围环绕着百万夺命者。圆满啊，圆满您的誓言！此外，圆满誓言是：阎罗诛杀金刚红色者，神之军队统帅梅如孜，红色瘟疫施者具神通，以及百万赞神金刚，圆满啊，圆满您的誓言！父亲黑尊是魔之金刚，黑色大力具神通，居住在坟场的护法众，以及百万魔军眷属们，圆满誓言，请行事业！圣者忿怒的使者，具有食肉狼的獠牙，忿怒的金刚使者们，铁青色的狼，以及虎豹熊罴猫众，不驯服的狐狸和跳跃者，以及凶猛残暴的野兽众，愿能圆满您（142）神圣的誓言！圆满誓言的誓言物是，誓言物供品食子，以及红色血的阿伽，珍宝谷物五种精华，五彩丝绸的供品，以及誓言物众来圆满誓言！以圆满誓言的加持力，祈请遣除内外障碍！接下来是祈求宽恕：吽！誓言者您心中有何不悦，因无明所致的过失，以极度后悔之心忏悔。圣者您虽无嫉妒之心，但属于您眷属的世间众，对于那些凶残的众生，心中不悦
English
With five offerings and their essence, and this grand incense offering, may it fulfill your vows! Again, fulfilling the vows is: the joyful goddess of the oath-bound one's heart, Gangkar Dorje Palgyi Yum, her body color white and yellow like the full moon, her mount is the medicinal flesh maiden, along with the assembly of dakinis, with the white heart nectar torma, and the assembly of samaya substances, fulfill the vows. Furthermore, Kharek Khyungtsun and others, the steadfast mothers who protect Bod (Tibet) (141) Kham (Kham region), because you are your retinue and servants, may you fulfill your sacred vows! In the mandala of your command, O noble one, the four great Gingas who reside, the eastern deity Ginga is, his body color white like a snow mountain, he wears white silk garments, in his hand he holds a blazing crystal knife, his mount is the fire of faith, surrounded by a million life-takers. Fulfill, fulfill your vows! Furthermore, fulfilling the vows is: Shinje Drolging, the red one, the commander of the gods' army, Merutse, the red plague spreader with magical powers, and a million strong Tsen Gingas, fulfill, fulfill your vows! Father Black Lord is the demon Ginga, the black powerful one with magical powers, the assembly of protectors residing in the charnel ground, and the million demon army retinues, fulfill the vows, accomplish activities! The wrathful messenger of the noble one, with the fangs of a flesh-eating wolf, the wrathful Ginga messengers, the iron blue wolf, and the tiger, leopard, bear, cat assembly, the untamed fox and the leaping one, and the assembly of fierce and cruel wild animals, may you fulfill your (142) sacred vows! The samaya substances for fulfilling the vows are, the samaya substance offering torma, and the red blood argham, the five essences of precious grains, the offering of five-colored silks, and the assembly of samaya substances fulfill the vows! By the blessings of fulfilling the vows, please avert outer and inner obstacles! Next is the request for forgiveness: Hūṃ! Whatever is contrary to the heart of you, the oath-bound one, whatever faults have occurred due to the power of ignorance, I confess with a heart of great regret. Although you, the noble one, have no jealousy, the worldly beings who belong to your retinue, towards all those cruel beings, whatever is contrary to your heart.
Tibetan
ར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་བཤགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད། ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུའི་གསོལ་བསྐང་ནི། །གལ་ཏེ་ཉམས་ཆག་ལ་སོགས་པ་བསྐང་བར་འདོད་པས་བསྐང་རྫས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་མ་ཚང་བ་མེད་པར་དམིགས་ཏེ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་ (༡༤༣)ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་གདུག་པ་ཅན་མཐའ་དག་བསྒྲུལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཤའི་རི་བོ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རུས་པའི་ཕུང་པོ། །གཞན་ཡང་བཟའ་བཏུང་གི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་གཙང་ཞིང་བསོད་པ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིབྱིན་བརླབས། དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས་ཤིང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བུ་ལྟར་བརྩེ་བ་ཅན། །འཇིགས་བྱེད་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །མཆོག་ཏུ་གདུང་ཤུགས་ལྡན་པས་རབ་རྟེན་ནས། །དང་དུ་བླང་དང་སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་རྨད་བྱུང་བ། །ཉམས་ན་བཤགས་ཤིང་ལེགས་པར་སྲུང་བ་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ཉེར་སྤྱད་འོས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། །མ་ཚང་མེད་པར་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ་ཡིས། །ལྷ་ཆེན་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རླུང་ལྟར་མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་དང་། །གཡག་ནག་རཱ་རྣོན་སྤུ་ཞོལ་བརྗིད་ཅིང་ཆེ། །ཁྱི་ནག་དོམ་བུ་གཏུམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ལུག་ནག་རྒྱན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཙོས་པའི་ཤ་དང་འབྲས་ཆེན་བསྲེགས་པའི་བསུར། །ཁུ་ཁྲག་ལྷ་བ་རྐང་མར་རུས་པའི་ཚོགས། །དབང་པོ་གློ་སྙིང་ནང་གྲོལ་ (༡༤༤)རྒྱུ་མར་བཅས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་བོ་དོམ་ནག་ཙིཏྟ་མ་ཉམས་པར། །སྲོག་གི་ས་བོན་དམ་པ་ལེགས་པར་བཅུག །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས་པའི་འཁོར་ལོ་སོགས། །མི་འབྲལ་བརྟེན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟག་ཏུ་དགྱེས་བཞིན་འཁོར་གྱི་ལས་མཛད་པར། །གནད་དུ་བསྐུལ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ཡི། །ལྷ་ཁྱོད་ཉེ་བར་བསྟེན་པའི་ཚུལ་རྣམས་ཀྱི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ལྡན་རྟ་དམར་རྟིང་དཀར་དང་། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་བཅས། །མཁོ་དགུའི་ཉེར་སྤྱོད
Chinese
所造何罪皆有之，以极度后悔之心尽情忏悔。我以尽情忏悔之福德，令我等师徒施主眷属等，所有不顺之方面全部寂灭，所愿成就之悉地祈请赐予。如是说。 护田者衮噶勋努之祈供： 若欲圆满亏损等，则观想圆满具备供品美好且广大，无有缺少。 行烟供，净化。 从空性中，由阿字化为颅器，宽广且巨大，其中充满由降伏一切恶毒者所出之肉山、血海、骨堆。 复有种种饮食之差别，清净且具福德，悦意充满。 嗡啊吽哈霍舍（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽哈霍舍）加持。 以大猛力摧毁一切敌魔，视修行者如子般慈爱者， 怖畏护田大尊汝，至诚恳切而祈祷， 欣然接受当取当舍之事， 如法成办之殊胜誓言， 亏损则忏悔，善妙则守护， 愿能圆满汝之坚定誓愿。 以实物所供及意幻所化之， 适宜受用之圆满丰盛诸物， 以无有缺少而广大增益之， 愿能圆满大神衮噶勋努之誓愿。 如风般迅速之黑马白蹄， 以及黑牦牛角尖毛长威严且巨大， 黑狗熊罴凶猛怖畏之身形， 具饰之黑羊等，愿能圆满汝之誓愿。 煮熟之肉与大米，焚烧之糌粑， 精血、神馐、腿油、骨骼之聚， 权势、肺、心、内脏（１４４页）肠等， 以大红装饰之朵玛，愿能圆满汝之誓愿。 勇士黑熊，不减损赤塔， 生命之种子，善妙安放之。 如仪轨所写之轮等， 以不离依附之物，愿能圆满汝之誓愿。 恒常欢喜而作眷属之事， 恳切劝请而委以事业之， 亲近汝神之诸般行仪， 以禅定与念诵，愿能圆满汝之誓愿。 具云力之红马白蹄， 以及诛杀敌魔之血肉心等， 一切所需之受用
English
Whatever faults have occurred, I confess with a deeply repentant heart. Through the merit of my thorough confession, may all unfavorable circumstances be pacified for us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, and may we be granted the accomplishment of our wishes. Thus, it is said. The supplication and fulfillment of Zhingkyong Kunga Zhonnu: If you wish to fulfill any deficiencies, visualize the offerings as excellent and vast, complete and without lack. Perform purification with incense. From emptiness, from the letter A, a skull cup arises, wide and vast, filled with mountains of flesh, oceans of blood, and piles of bones, all derived from subduing all evil beings. Furthermore, various kinds of food and drink, pure, virtuous, pleasing, and completely filling it. OM AH HUM HA HO HRIH (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ha Ho Hrih) bless. You who destroy all enemies and obstacles with great force, and cherish practitioners like your own children, O Great Terrifying Field Protector, I rely on you with utmost longing. Gladly accepting what should be taken and abandoned, and perfectly maintaining the extraordinary samaya, confessing when it is broken and protecting it when it is good, may you fulfill your steadfast commitment. Through the vast offering of all desirable and abundant things, both those actually present and those created by the mind, without any lack, may the commitment of the great deity Kunga Zhonnu be fulfilled. The black horse with white hooves, swift as the wind, the black yak with sharp horns, majestic and large with long hair, the black dog and bear, fierce and terrifying in form, and the adorned black sheep, may they fulfill your commitment. Cooked meat and large rice grains, burnt tsampa, semen and blood, divine food, leg oil, and piles of bones, power, lungs, heart, entrails (page 144), intestines, etc., may the torma adorned with great red offerings fulfill your commitment. Heroic black bear, without diminishing the citta, the sacred seed of life, well placed. Wheels and other objects written according to the ritual, with inseparable substances, may they fulfill your commitment. Always rejoicing and performing the work of the retinue, urging and entrusting activities, all the ways of closely attending to you, the deity, through samadhi and recitation, may they fulfill your commitment. The red horse with white hooves, possessing the strength of clouds, and the flesh, blood, and heart of enemies and obstacles slain, all the necessities and enjoyments