Tibetan
་མ་ཚང་མེད་པ་ཡི། །བདུད་མོ་སེང་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་ཤ་ཡི་ཚོགས་ནི་རྫ་ལྟར་སྤུངས། །མྱོས་བྱེད་དམར་ཆེན་བཏུད་བ་མཚོ་རུ་བསྐྱིལ། །མཐུན་རྫས་དུ་མ་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ་འདིས། །དཔའ་བོ་ལས་མཁན་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ར་ཡི་རྣམ་ལྔ་ཤ་ཆང་ཁྲག་དང་ཞག །བཤོས་ཕུ་དམར་པོ་ཤ་ཆེན་དཀར་གཏོར་ཆང་། །བཟའ་བཏུང་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་མང་པོར་བཅས། །སོ་སོའི་ཡིད་བཞིན་རྒྱས་པར་སྤྲུལ་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཅན་བཛྲ་སཱ། །དྷུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི༴ །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུའི༴ །བདུད་པོ་བྱེ་བ་གུང་རིང་༴ (༡༤༥)བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོའི༴ །སྲིན་པོ་ན་ར་སིང་ཧའི༴ །སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོའི༴ །མ་མོ་རྡོ་རྗེ་བ་ལམ༴ །བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི༴ །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་གྱུར་ནས། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དགྱེས་བཞིན་སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་།ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་ནོངས་པ་རྣམས་བཤགས་པར་མོས་ལ། །ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྤྱན་དང་ལྡན། །བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གྱུར་ལུས་ངག་སེམས། །ནོངས་པའི་ཚོགས་ནི་ཅི་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ། །རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་ལྷག་མ་འདྲེས་པ་དང་། །དམ་རྫས་ས་མ་ཚང་བསྙེན་བསྒྲུབ་གཡེལ་བ་སོགས། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ལྟར་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་ཕྱིར་ཟློག་གི་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །ཧཱུྃ། མགོན་པོ་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་བསྐང་ཤིང་། །ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་བཅབས་བཤགས་པ་ལས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གནོད་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་མ་ལུས་དགྲ་ལ་དྲོངས། །ཕ་རོལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ལས་བརྩམས་པ། །བྱད་ཁ་ (༡༤༦)ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་དྲག་པོ་དང་། །ཚེ་ཟོར་རྦད་འདྲེ་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ས་བདག་གྲུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག་པ་དང་། །ཐེའུ་རང་འབྱུང་པོའི་སྲིས་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བདུད་ཀྱིས་ཁྲོམ་འདེབས་དང་། །མུ་སྟེགས་ངན་པས་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག །རྒྱལ་བསེན་རྣམས་ཀྱིས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་དང་། །དྲང་སྲོང་གཟའ་དང་ཀླུ་གདོན་གནོད་པ་ཟློག །ཞང་ཞུང་ཛོ་ཟོར་སུམ་པའི་གླང་ཟོར་དང་། །བོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྡོ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བནྡེའི་སྔགས
Chinese
无有缺漏的。 供养狮面母的誓言。 各种肉的供品堆积如山。 令人陶醉的血红色液体汇集成海。 以此混合多种成分的食子。 供养勇士和工匠等的誓言。 羊的五种：肉、酒、血和油。 红色食物、大块肉、白色食子、酒。 以及各种各样的食物和饮料。 各自如意地变化增多之后。 供养誓言者班杂萨（藏文，梵文天城体，Vajrasattva，金刚萨埵）的誓言。 供养阎罗法王大尊的誓言。 供养九头黑龙魔的誓言。 供养十万俱胝魔众的誓言。（145） 供养凶猛红厉鬼的誓言。 供养食人魔那罗辛哈的誓言。 供养命主白色梵天的誓言。 供养母曜金刚瓦拉姆的誓言。 供养魔军如海的誓言。 供养化身又化身众的誓言。 当您的誓言圆满供养之后。 祈请毫不吝啬地赐予所有成就。 如是，在誓言供养之后，发愿忏悔罪过。 吽！ 伟大的主尊及其眷属，请垂听我。 您拥有大智慧之眼。 我被无明所控制，身语意。 祈请宽恕一切罪过。 供品微少、精华缺失、混入残渣。 誓言物不全、懈怠修持等等。 冒犯了父母及其眷属的意愿。 我忏悔，请赐予梵天的成就。 如是祈请宽恕之后，委托返回的事务。 吽！ 狮面怙主父母及其眷属。 完全满足清净的意愿。 从不隐瞒地忏悔罪过。 将对我们及其眷属造成损害的。 所有世间的诅咒都转移到敌人身上。 将所有神魔军队都驱赶到敌人那里。 遣除他人恶意所为的。 诅咒（146）、橛、恶语和猛烈的降伏。 遣除夺命符、恶鬼、芥子符的抛掷。 遣除地祗被置于船的诅咒中。 遣除所有土地神、精灵的偷盗。 遣除阎罗的轮转、魔鬼的喧嚣。 遣除外道恶人的障碍。 遣除鬼王散布的疯狂。 遣除仙人、星曜和龙魔的伤害。 遣除象雄、佐佐、苏巴的牛符。 遣除苯教徒抛掷的石符。 遣除僧侣的咒语。
English
Without any deficiency. Fulfilling the samaya of the Lion-faced Dakini. The collection of various meats is piled up like a mountain. The intoxicating red liquid is gathered into a sea. With this torma mixed with various ingredients. Fulfilling the samaya of the heroes and workers. The five aspects of the goat: meat, wine, blood, and fat. Red food, large pieces of meat, white torma, wine. And various kinds of food and drink. Each transforming and increasing according to their wishes. Fulfilling the samaya of the oath-bound Vajrasattva (藏文，梵文天城体，Vajrasattva，金刚萨埵). Fulfilling the samaya of the great Yama Dharma Raja. Fulfilling the samaya of the nine-headed black Naga demon. Fulfilling the samaya of a billion long-armed demons. (145) Fulfilling the samaya of the fierce red Tsen. Fulfilling the samaya of the Rakshasa Narasingha. Fulfilling the samaya of the white Brahma, the Lord of Life. Fulfilling the samaya of the Matrika Vajra Valam. Fulfilling the samaya of the ocean of demonic armies. Fulfilling the samaya of the emanated and further emanated hosts. When your samaya is completely fulfilled. I pray that you bestow all accomplishments without hesitation. Thus, after fulfilling the samaya, I aspire to confess my faults. Hūṃ! Great Lord with your retinue, please listen to me. You possess the eyes of great wisdom. I am controlled by ignorance, body, speech, and mind. Please forgive all my faults. Offerings are small, essence is lacking, mixed with leftovers. Samaya substances are incomplete, negligent in recitation and practice, etc. Offending the minds of the parents and their retinue. I confess, please grant the accomplishments of Brahma. Having thus asked for forgiveness, I entrust the task of reversal. Hūṃ! Lion-faced Protector, parents and retinue. Completely fulfilling the pure wishes of the mind. Confessing sins without concealing them. All worldly curses that harm us and our retinue. Turn them against the enemy. Drive all the armies of gods and demons to the enemy. Reverse the evil deeds committed by others with malicious intent. Curses (146), phurbas, evil spells, and fierce subjugation. Reverse the throwing of life-stealing charms, evil spirits, and mustard seed charms. Reverse the earth lords being placed in the curse of the boat. Reverse all the thefts of the Theurang and elemental spirits. Reverse the wheel of Yama, the uproar of demons. Reverse the obstacles created by evil heretics. Reverse the madness spread by Gyalsen. Reverse the harm from sages, planets, and Naga demons. Reverse the ox charm of Zhangzhung, Zozo, and Sumpa. Reverse the stone charm thrown by the Bonpos. Reverse the mantras of the monks.
Tibetan
་ཟོར་སྐྱེས་པའི་མདའ་ཟོར་དང་། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་གཤེད་བཞི་རོ་ལངས་འབྱུང་པོ་དང་། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་འཕེན་པ་ཟློག །མོ་རྩིས་ངན་དང་རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན། །ལྟས་ངན་མི་རུངས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །གདོན་རིགས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཚོགས་རྣམས་ཟློག །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཚོགས་མ་ལུས་དང་། །ཡེ་འདྲོག་ཆེན་པོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀག །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སེང་གདོང་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཡབ་ཡུམ་མི་བསྲུན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ (༡༤༧)ཚོགས་རྣམས། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས། །སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །གཏད་དོ་གཉེར་རོ་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན། །ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་གཡེལ་བར་མ་མཛད་པར། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན་མཛོད་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད། བསྐང་བགྱེད་པར་འདོད་ན། བསྐང་བའི་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་པ་ལ་ཤ་ཁྲག །སྙིང་སྣ། སྤོས་སྣ། །སྨན་སྣ། འབྲ་སྣ། བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་དང་། རི་དྭགས། མཁའ་ལྡིང་། གཅན་གཟན་སོགས། སྐྱེ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས་བསྐོར་བ་བཤམས་ལ། །སྤོས་བསྲེག་ཅིང་བདུད་རྩི་གཏོར་ཏེ། །དཾ་ཥྚོ་ངྐ་ཊས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་མགོ་བོའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞུ་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར་བའི་གཏོར་མ་རྣམས་དང་། །ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲུབ་པའི་རྫས་མཆོད་པའི་རྫས་བསྐང་བའི་རྫས་བསྟེན་པའི་རྫས་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་བེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། །གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཾ་ས། རཀྟ། ཙིཏྟ། བ་སུ་ཏ། མཉྩ་མེ་ཙི། (༡༤༨)གོ་རོ་ཙ་ན། །ཨ་མྲྀ་ཏ། སུ་ར་ཏ། བ་ལི༚་ཏ། ཀི༚་ན་རི། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས༴ །དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི༴ །དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི༴ །རང་བཞིན་
Chinese
以投掷诅咒之箭的箭矢，阻挡妇女们投掷的诅咒之箭。 阻挡魔之刽子手四种，僵尸、生灵和， 阻挡邪魔们投掷的血。 阻挡恶劣的占卜和恶梦凶兆， 八十一种不祥之兆。 四百零四种疾病全部， 阻挡两万一千种鬼怪。 阻挡八万种魔障全部， 三百六十种大妖。 阻挡十五种大魔，年、月、日、时的。 将不顺之方，阻挡于仇敌魔障之上。 以及八种非时而死的怖畏， 将恶兆、幻术阻挡于仇敌之上。 玛哈嘎拉狮面具威力具足， 怙主佛母不驯服的八部众军队（147）。 以猛烈无比的事业， 镇压摧毁仇敌魔障之众。 交付嘱托，守护誓言之护法， 切莫懒惰放任懈怠， 迅速显示征兆和迹象。 瑜伽士我所托付的事业， 祈请现在立即成办。 如是说。若欲作酬补，则将酬补朵玛置于三角朵玛之上，以血肉、 心髓、香料、 药物、谷物、食物等各种，以及野兽、飞禽、猛兽等，以各种生灵的形象围绕陈设。 焚香并洒甘露，以丹 ཥྚོ་ངྐ་ཊས་（藏文：དཾ་ཥྚོ་ངྐ་ཊས་）清净，以梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝས་）净化。于空性中，从阿（藏文：ཨ）中生出广阔巨大的头颅器皿中，五肉五甘露融化，与智慧甘露融为一体的朵玛等，从黑色的吽（藏文：ཧཱུྃ）字中生出无量修法之物、供养之物、酬补之物、依止之物等，供养云彩浩瀚如虚空。 嗡 班扎 阿甘 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཧཱུྃ）。如是，巴当（藏文：པཱ་དྱཾ།），布贝（藏文：པུཥྤེ།），杜贝（藏文：དྷཱུ་བེ།），阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ།），根德（藏文：གནྡྷེ།），内维迪亚（藏文：ནཻ་ཝི་དྱ།），夏达阿吽（藏文：ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ）。嗡 玛哈 芒萨 惹达 泽达 巴苏达 曼扎 美泽（148）郭若匝纳，阿弥利达，苏惹达，巴利达，吉那日，嗡 阿吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཾ་ས། རཀྟ། ཙིཏྟ། བ་སུ་ཏ། མཉྩ་མེ་ཙི། གོ་རོ་ཙ་ན། །ཨ་མྲྀ་ཏ། སུ་ར་ཏ། བ་ལི༚་ཏ། ཀི༚་ན་རི། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།）。如是加持。吽（藏文：ཧཱུྃ）！ 酬补噶举上师之意，酬补本尊坛城，酬补勇士之海，酬补空行母之海，自性
English
With the arrow of casting curses, repel the curses cast by women. Repel the four executioners of demons, corpses, spirits, and, Repel the blood cast by the mothers. Repel evil divination and bad dream omens, Eighty-one inauspicious signs. All four hundred and four diseases, Repel the gatherings of twenty-one thousand types of demons. Repel all eighty thousand obstacles, Three hundred and sixty great demons. Repel the fifteen great demons, of year, month, day, and time. Turn the unfavorable forces upon enemies and obstacles. And the eight fears of untimely death, Turn the evil omens and illusions upon the enemies. Mahakala, the powerful lion-faced one, Father and mother, the unsubdued eight classes of armies (147). With extremely fierce activities, Subdue and destroy the hosts of enemies and obstacles. Entrust and entrust, oath-bound protectors, Do not be lazy, negligent, or distracted, Quickly show signs and indications. The activities entrusted by the yogi, I pray that they may be accomplished right now. Thus it is said. If you wish to perform fulfillment, then place the fulfillment torma on a triangular torma, with flesh and blood, heart essence, incense, medicine, grains, various foods, and wild animals, birds, beasts of prey, etc., surrounded by images of various beings. Burn incense and sprinkle nectar, purify with Dam shto ngka tas (藏文：དཾ་ཥྚོ་ངྐ་ཊས་), cleanse with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝས་). From emptiness, from A (藏文：ཨ) arises a vast and expansive skull vessel, in which the five meats and five nectars melt, and the tormas are mixed with the nectar of wisdom, etc. From the black Hum (藏文：ཧཱུྃ) syllable arise immeasurable objects of practice, objects of offering, objects of fulfillment, objects of reliance, etc., clouds of offerings vast as the expanse of the sky. Om Vajra Argham Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཧཱུྃ). Likewise, Padyam (藏文：པཱ་དྱཾ།), Pushpe (藏文：པུཥྤེ།), Dhupe (藏文：དྷཱུ་བེ།), Aloke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ།), Gandhe (藏文：གནྡྷེ།), Naivedya (藏文：ནཻ་ཝི་དྱ།), Shabda Ah Hum (藏文：ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ). Om Maha Mamsa Rakta Citta Vasuta Mancha Metse (148) Goro Tsana, Amrita, Surata, Balita, Kinari, Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཾ་ས། རཀྟ། ཙིཏྟ། བ་སུ་ཏ། མཉྩ་མེ་ཙི། གོ་རོ་ཙ་ན། །ཨ་མྲྀ་ཏ། སུ་ར་ཏ། བ་ལི༚་ཏ། ཀི༚་ན་རི། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།). Thus bless it. Hum (藏文：ཧཱུྃ)! Fulfill the heart commitment of the Kagyu lamas, fulfill the yidam mandala, fulfill the ocean of heroes, fulfill the ocean of heroines, the nature