Tibetan
རྣམ་དག་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་འཇིགས་བྱེད་སྐུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཐུགས་བརྩེ་བ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྦྱི་དཀར་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ནག་པོ་གསེར་མིག་དང་། །བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་སྦྱར་བ་དང་། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དཔའ་བོ་ཆང་གི་རོ་མཆོག་དང་། །སྨན་རྣམས་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་དང་། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །བ་ལི༚་གཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་འདིས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན། །ཆགས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་པད་སྟེང་དུ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི༴ གྲི་གུག་འཛིན་པའི༴ །ཐོད་པ་འཆང་བའི༴ །ཐོད་ཕྲེང་ཅན་གྱི༴ །དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི༴ །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོའི༴ །གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི༴། ཡ་མ་རཱ་ཛའི༴ །སྲས་མཆོག་ནག་པོའི༴། ཀིང་ཀ་ར་ཡི༴ །ཐུགས་ (༡༤༩)དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག ༈ །བྷྱོ། སྣང་སྲིད་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་ཀློང་། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡུམ་ཀློད་བསྐྱེད། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་མུ་ཁ་ལེ། །ཡེ་ཤེས་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ནི། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཙོ་མོ་ཡུམ་གྱི་མངོན་སྤྱོད་མ། །སྤྱི་གཙུག་གཡུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འབར། །གཡུ་ཡི་རལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་སངས་རྒྱས་གསལ། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བདུད་རྩི་གསོལ། །བལྟས་པས་མི་མཐོང་གཅིག་ཀྱང་མེད། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚོགས་དང་གཏོར་མ་མདོས་དང་བཅས། །ཚེ་དང་འགལ་དང་ཐུན་དང་བཅས། །མཁའ་ལྡིང་ནག་པོ་ཟངས་ཆུ་དང་། །སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བའི་དམ་རྫས་ནི། །བསྒྲལ་བའི་བམ་ཆེན་ཕུང་པོ་ལྔ། །འབྱུང་བ་ལྔ་དང་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཨ་མྲྀ་ཏ། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་དང་། །དུར་ཁྲོད་བཀོད་པའི་རྒྱན་བཟང་འབར། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདིས། །དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནམ་གྲུ་མ། །རྫོགས་བྱེད་ཆེན་མོ་དཀའ་ཟློག་མ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་འབར་མ། །བྱིས་པ་ཀུན་གྱི་དུར་འདེབས་མ། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་ལོ་མ་ཅན། །རཀྟ་ (༡༥༠)ཀུན་གྱི་ཙ་མུནྜི། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་གློག་མ་སྤྲིན། ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །ལག་ནས་རྡོ་འཕེན་རི་རབ་བསྙིལ། །རལ་པ་ནག་པོས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས། ཁ་ནས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་རྟོག་བྱེད་ཅིང་། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་རྒྱུག་བྱེད་མ། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན། །ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཆེན་ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཙིཏྟའི་ཚོགས་ནི་རྫ་ལྟར་ལྷག །རཀྟའི་ཚོགས་ནི་མཚོ་ལྟར་སྐྱིལ། །ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ༈ །ཤར་གྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་འབར་འཆང་གི༴ །ཉིན་ཚེ་འབྲུ་ཆིབས༴ སྡུན་ན་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ནི། །རབ་ཏུ་ལྡིང་བའི༴ །ཕྱི་ན་སྟག་གཟིགས་མང་པོ་ནི། །རབ་ཏུ་འགྲོལ་བའི་ཐུགས་དམ༴ །བསྐང་ངོ་༴ །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྣམ་སྣང་གསལ། །བསྐང་ངོ་༴ །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་གི་མགོན་པོའི༴ །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི༴ །སེང་གེ་ཆིབས་པའི༴ །གསེར་མདོག་ཅན་གྱི༴ །གསེར་ཕྲེང་ཅན་གྱི༴ །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བསྐོར༴ །བསྐང་ངོ་༴ །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ༴ །བྱང་ཕྱོགས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས། ། (༡༥༡)རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་གཡང་གསལ་མོ། །བསྐང་ངོ་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་། །ནུབ་ཀྱི་མགོན་པོའི། ཚལ་བུ་ཆིབས་པའི། གྲུ་ཚལ་བསྣམས་པའི། སྟག་གཟིག་མགོ་ཅན། ཀླུ་བདུད་འཁོར་བསྐོང་། བསྐང་ངོ་། ཐུགས་དམ་གཉན་པོ། ནུབ་ཕྱོགས་ཟླ་གམ་གཞལ་ཡས་ནས། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་གཉན་གསལ་མོ། །བསྐང་ངོ་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་། །ལྷོ་ཡི་མགོན་པོའི། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི། སེར་ཆེན་འབེ་བས་པའི། བེད་ཆེན་བསྣམས་པའི། ལྷ་དམག་འཁོར་བསྐོར། །ཡཀྵ་ཀཱ་ལའི། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་བཞི་དང་ནི། །བྱ་ཁྱུང་བཞི་རུ་སྤྲུལ་ནས་ནི། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་འོང་བ་ཡི། །བསྐང་ངོ་། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཁྱི་བརྒྱད་ནི། །ས་ཡི་ཕྱེད་ནས་འོང་བ་ཡི། །བསྐང་ང་ོ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཡོན་ཏན་གཞལ་ཡས་ནས། །རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་འོད་གསལ་མོ། །བསྐང་ངོ།་ །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ།་ ཤར་ལྷོ་མགོན་པོའི། ཛམྦྷ་ལ་ཡི། ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི། ཆུ་རིས་ཆིབས་པའི། སྔོ་ཁྲ་རོལ་ཁྲིད། ངང་པ་ཕྱི་འགྲོལ། ཤིང་ཏོག་བསྣམས་པའི། །ནོར་ལྷ་མཆེད་ཀྱི། བསྐང་ངོ་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ། ཤར་ལྷོ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ༴ (༡༥༢)མཛེས་ལྡན་སྲས་ཀྱི༴ །ཤུགས་ལྡན་མགོན་པོའི༴ །དར་ད
Chinese
从清净法界中，以大悲心化现身，从无生之性中显现怖畏身，为守护教法而心怀慈悲，圆满具德怙主的誓言。圆满，于劫中圆满誓言。黑色的水晶蛋与白色芥子，黑色的鹏鸟与金色的眼睛，混合五种甘露，以及大红血海，英雄美酒的殊胜滋味，混合诸药的丸药，五种珍宝的粉末，食物荟供的供品，巴林，三棱形的食子，血肉赤红的朵玛，以及五彩丝绸的供品，以此，在不可动摇的金刚岩石上，于远离贪著之垢的莲花上，圆满具德怙主的誓言。玛哈嘎拉……手持弯刀者……持颅器者……持颅鬘者……尸陀林主……空行之主……具光辉者……阎魔法王……至尊黑子……金嘎拉……愿圆满（149）猛厉誓言。吽！显有世间母之密处中，三世善逝母众皆生起，常恒之王妃木卡利，智慧母众及其眷属，圆满，于劫中圆满誓言。圆满誓言，赐予成就。主母之现行母，顶髻上燃烧着绿松石金刚杵，绿松石头发遍布三千世界，右手中的佛陀明亮，左手中的甘露滋养，观看者无一不见。圆满，于劫中圆满誓言。圆满誓言，赐予成就。会供和朵玛以及赎命物，寿命和违缘以及替身，黑色的鹏鸟与铜水，结合与度脱的誓言物，度脱的巨大尸体五蕴，五大元素和八种识，五甘露和阿弥利塔（梵文，amṛta，不死），五彩丝绸的供品，以及尸陀林装饰的庄严光辉，血肉赤红的朵玛，以此，圆满具德凶猛的热玛迪，大女神那姆珠玛，圆满大成就者，遣除困难者，大黑母口中燃烧者，所有孩童的尸体安放者，所有尸陀林的树叶持有者，所有血的查蒙迪（梵文，Cāmuṇḍi，恰蒙达），虚空界的大自在母，中阴界闪电之母云，口中燃烧火焰，大海
English
From the pure Dharmadhatu, emanated with great compassion, from the unborn nature manifested the wrathful form, with loving-kindness to protect the teachings, fulfill the oath of the glorious protector. Fulfill, fulfill the oath for an eon. Black crystal egg with white mustard, black Garuda with golden eyes, mixed with five nectars, and the great red ocean of blood, the supreme taste of hero's wine, pills mixed with medicines, powder of five precious jewels, offering of the feast of food, bali, three-cornered torma, red torma of flesh and blood, and offering of five-colored silk, with these, on the immovable vajra rock, on the lotus that has abandoned the faults of attachment, fulfill the oath of the glorious protector. Mahakala... Holder of the hooked knife... Holder of the skull cup... Holder of the skull garland... Lord of the charnel ground... Lord of the dakinis... Possessor of splendor... Yama Raja... Supreme black son... Kinkara... May the fierce oath be fulfilled (149). Hūṃ! In the expanse of the bhaga of the mother of existence, the mothers of the Sugatas of the three times arise, the eternal queen Mukhalī, the wisdom mothers and their retinue, fulfill, fulfill the oath for an eon. Fulfill the oath, grant accomplishments. The manifest mother of the chief mother, a turquoise vajra blazing on the crown of her head, turquoise hair pervading the three thousand worlds, the Buddha is clear in her right hand, nectar nourishes in her left hand, there is not one who does not see when looked upon. Fulfill, fulfill the oath for an eon. Fulfill the oath, grant accomplishments. Tsok and torma together with ransom, life and obstacles and substitutes, black Garuda with copper water, substances of oath for union and liberation, the five aggregates of the great corpse to be liberated, the five elements and the eight consciousnesses, the five nectars and amrita (Sanskrit, amṛta, immortality), offering of five-colored silk, and the splendor of the charnel ground decoration, red torma of flesh and blood, with these, fulfill the oath of the glorious fierce Remati, great goddess Namdruma, great accomplisher, remover of difficulties, great black mother with blazing mouth, placer of the corpses of all children, holder of the leaves of all charnel grounds, Chamundi (Sanskrit, Cāmuṇḍi, Chamunda) of all blood, great sovereign mother of the space realm, mother of lightning clouds of the intermediate realm, fire blazing from her mouth, the ocean
Chinese
克姆。（种子字） 手中掷石摧毁须弥山， 黑色头发充满虚空界， 口中涌出鲜血之海。 白日之时作寻思， 夜晚之时作奔走母。 大威权听命具誓者， 黑母眷属圆满誓言。 大块血肉之聚如山积， 心识之聚如土丘立， 鲜血之聚如海弥漫。 黑母眷属圆满誓言。 东方怙主的誓言圆满， 具光荣炽燃者。 乘骑白昼驹者。 前方铁色雄鹰者， 极度飞翔之。 外围众多虎豹者， 极度游动之誓言。 圆满。 誓言猛厉令圆满。 东方轮宝之宫殿中， 常有女王遍照光明。 圆满。 誓言圆满赐予成就。 北方怙主的。 多闻天子。 乘骑狮子之。 金色者。 具金鬘者。 夜叉眷属围绕。 圆满。 誓言猛厉。 北方事业成就之宫殿中， (151)常有女王增益光明母。 圆满。 誓言圆满。 西方怙主的， 乘骑豺狼之， 手持船桨之， 虎豹头者， 龙魔眷属围绕。 圆满。 誓言猛厉。 西方半月形宫殿中， 常有女王威猛光明母。 圆满。 誓言圆满。 南方怙主的， 吉祥怙主的， 降下大冰雹者， 手持大橛者， 天兵眷属围绕。 夜叉嘎拉的。 化现为四只铁鹰与， 四只鹏鸟后， 从虚空界而来的。 圆满。 八只虎豹熊罴犬， 从大地之半而来的。 圆满。 誓言猛厉。 南方功德宫殿中， 常有女王光明母。 圆满。 誓言圆满。 东南方怙主的， 赞巴拉的， 财神之王的， 乘骑水牛之， 青色花纹嬉戏引导， 天鹅向外游动， 手持水果的。 财神兄弟的。 圆满。 誓言猛厉。 东南金刚部之主， 金刚界富饶不退转母。 圆满。 誓言圆满赐予成就。 西南方怙主的誓言。 (152)美貌童子。 大力怙主的。 绸缎
English
Khem. (Seed Syllable) Casting stones from the hand, demolishing Mount Meru, Black hair fills the empty realms, From the mouth, a sea of blood boils. During the day, she contemplates, During the night, she runs. The great glorious one, obedient and bound by oath, The Black Mother and her retinue, fulfill their vows. The great piles of flesh are heaped like mountains, The heaps of consciousness stand like mounds, The pools of blood spread like the sea. The Black Mother and her retinue, fulfill their vows. The oath of the Lord of the East is fulfilled, The glorious blazing one. Riding the day-horse. In front, the iron hawk, Soaring greatly. Outside, many tigers and leopards, The oath of liberating greatly. Fulfilled. May the fierce oath be fulfilled. From the palace of the wheel in the East, The eternal queen, Vairochana, is clear. Fulfilled. May the oath be fulfilled, grant accomplishments. Of the Lord of the North. Of Vaishravana. Riding a lion. The golden one. The one with golden garlands. Surrounded by Yaksha retinue. Fulfilled. The fierce oath. From the palace accomplished by the work in the North, (151) The eternal queen, Yangselmo (Increasing Light). Fulfilled. The oath is fulfilled. Of the Lord of the West, Riding a jackal, Holding a boat oar, With the head of a tiger-leopard, Surrounded by Naga-demon retinue. Fulfilled. The fierce oath. From the crescent-shaped palace in the West, The eternal queen, Nyenselmo (Fierce Light). Fulfilled. The oath is fulfilled. Of the Lord of the South, Of the glorious Lord, Hailing great hailstones, Holding a great peg, Surrounded by the army of gods. Of Yaksha Kala. Transforming into four iron hawks and, Four Garudas, Coming from the realm of space. Fulfilled. The eight tigers, leopards, bears, and dogs, Coming from half of the earth. Fulfilled. The fierce oath. From the palace of qualities in the South, The eternal queen, Oselmo (Light Light). Fulfilled. The oath is fulfilled. Of the Lord of the Southeast, Of Jambhala, Of the King of Wealth Gods, Riding a water buffalo, Leading with playful blue patterns, Swans moving outward, Holding fruits. Of the Wealth God brothers. Fulfilled. The fierce oath. The Lord of the Vajra family in the Southeast, The indestructible Mother, rich in the Vajra realm. Fulfilled. May the oath be fulfilled, grant accomplishments. The oath of the Lord of the Southwest. (152) Beautiful son. Powerful Lord. Silk