Chinese
祈祷消除瘟疫。消除托让、贡波等等。消除断魔、邪引、作祟的，所有根本的窃取精血者。祈祷消除尼泊尔的毒箭。（156）往昔的传承上师金鬘们，如何教导，誓言不忘，智慧怙主及其眷属众，享用这内外密的供品朵玛，平息达波传承的教敌的幻术。嗡 玛哈嘎拉 嘎里 玛哈 芒萨 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kāli mahā maṃsa kharaṃ khāhi，汉语字面意思：嗡，大黑天，黑女，大，肉，卡让，卡嘿。）同样地，血，菩提心，脂肪，曼扎，牛黄，甘露，酒，供品。玛哈 格尼日 卡让 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་ཀི༚་ནི་རི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā kini ri kharaṃ khāhi，汉语字面意思：大，格尼日，卡让，卡嘿。）如果作简略的，吽！ 祈请满足噶举上师的意愿，本尊坛城...本尊坛城...勇士海...勇母海...智慧怙主...事业怙主...世间怙主...殊胜黑子...吉祥天母...夺命父母...十方怙主...傲慢二事...傲慢三事...七母...四姐妹...九焰母...四时天女...战女王...二十八自在母...十二丹玛...化身与再化身... 祈请满足誓言海的意愿。以满足意愿的加持力，祈祷消除贪执和恐惧，祈祷消除内外障碍，祈祷成办四种事业。之后，劝请并交付事业：手持加持的甘露颅器（157），以及金刚杵，洒于朵玛之上， ཀྱི། 玛哈嘎拉 恰达，往昔于大吉祥者面前，直至轮回终结，承诺守护珍贵的佛法，立誓，发誓，持誓，谨记所托之事。如今佛法衰败，信心薄弱，兵力弱小，为何舍弃，懈怠，背弃？特别是，我修行者恒常忆念您，精进修持，以食物供养，以禅定滋养，聚集兵力，如盐入汤，为何不成就我所托之事，不听从我所说之语？ཀྱཻ། 大黑天 恰达，您自己的誓言自
English
Pray to eliminate epidemics. Eliminate Teurang, Gongpo, and so on. Eliminate the demons, evil influences, and obstructing forces, all the root blood-stealers. Pray to avert the poison arrows of Nepal. (156) The golden garland of past Kagyu masters, as they instructed, without forgetting the vows, the wisdom protectors and their retinues, accept this outer, inner, and secret offering torma, pacify the magic of the Dakpo Kagyu's enemies of the teachings. Om Mahakala Kali Maha Mamsa Kharam Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla kāli mahā maṃsa kharaṃ khāhi, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Black Woman, Great, Flesh, Kharam, Khahi.) Similarly, blood, bodhicitta, fat, manza, gorocana, nectar, alcohol, offering. Maha Kini Ri Kharam Khahi. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀི༚་ནི་རི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mahā kini ri kharaṃ khāhi, Literal Chinese meaning: Great, Kini Ri, Kharam, Khahi.) If abbreviated, Hum! Fulfill the heart commitment of the Kagyu lamas, Yidam deities... Yidam deities... Hero ocean... Heroine ocean... Wisdom protector... Activity protector... Worldly protector... Supreme black son... Glorious goddess... Life-taking father and mother... Ten directions protectors... Arrogant two matters... Arrogant three matters... Seven mothers... Four sisters... Nine flame mothers... Four times goddesses... War queen... Twenty-eight powerful ones... Twelve Tänmas... Emanations and re-emanations... Fulfill the heart commitment of the ocean of oath-bound ones. By the blessing of fulfilling the heart commitment, pray to avert attachment and fear, pray to avert outer and inner obstacles, pray to accomplish the four activities. Then, urge the heart commitment and entrust the task: holding the blessed nectar skull (157) and vajra in hand, sprinkle it on the torma. Kyi! Mahakala Chamdral, in the past, in the presence of the Great Glorious One, until the end of samsara, you vowed to protect the precious Buddha Dharma, you made vows, swore oaths, held vows, remember the entrusted matters. Now that the Buddha Dharma is declining, faith is weak, and the army is small, why abandon, be lazy, turn your back? Especially, I, the practitioner, constantly remember you, diligently practice, offer food, nourish with meditation, gather forces, like salt in soup, why not accomplish the task I entrusted, not listen to the words I spoke? Kye! Great Black One Chamdral, your own vow itself
Tibetan
་གིས་འདྲལ་ལས། རང་གི་ཆད་པ་རང་ལ་འབེབས་སམ། །རང་གི་སྲོག་རང་གིས་གཅོད་དམ། དེ་བས་ན་སྤྱིར་དཔལ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལ་བཞག་པ་དྲན་པར་མཛོད་ཅིག །བྱེ་བྲག་ཏུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཌོཚྦཱི་པ། མལ་ཇོ་ལོ་ཙཱ་བ། གཉལ་པ་ཉི་མ་འབར། གཉལ་པ་ཇོ་སྲས། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན། རྒྱལ་སྲས་སྤྲོ་མ་བྲག་པ། ཆོས་རྗེ་ཀརྨ་པ། བླ་མ་གཉན་རས། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་རྗེ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། རྟོགས་ལྡན་གྲགས་པ་སེངྒེ་། དར་མ་རྒྱལ་མཚན། རྟོགས་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རཏྣ་བྷ་དྲ། ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས། ཀུན་མཁྱེན་མཐོང་ (༡༥༨)བ་དོན་ལྡན། བྱང་སེམས་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། གྲུབ་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དཔའ་འབྱོར། མཚུངས་མེད་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། བུ་རངས་པ་ཞང་བཙུན་དར་མ་རིན་ཆེན། ཙང་ལ་སྟོད་ཀྱི་ཁྱུང་པོ་སྟག་ཤམ་ཅན། སྐྱུ་རུ་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས། ཕྱག་བླ་ཆེན་མགོན་པོ། སྟོང་དཔོན་ཤེས་རབ་མགོན་པོ། །ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་རྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་གིས་བྱིན་བའི་ཟས་བྲོ། བཙོལ་བའི་ལས་གྱིས། གདམས་པའི་ངག་ཉོན། དགོས་པའི་དོན་སྒྲུབས། །སྡང་བའི་དགྲ་གསོད། གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ། བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློག །གཞན་ཡང་སྡོད་སའི་གནས་མལ་སྲུངས། མཁོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་སྲུངས། །བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་སློབ་མ་སྲུངས། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བར་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧཱུྃ། བདག་ནི་དམ་ཅན་སྒྲུབ་པ་པོ། །ཁྱོད་ནི་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཚིག་ཅན། །བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ (༡༥༩)བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། སྤྱན་གསུམ་དུས་གསུམ་གསལ་ལེར་གཟིགས། །སྲིད་གསུམ་བསྟན་ལ་བྱར་བྱེད། །ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་ཤན་འབྱེད་པ། །སྔོན་གྱི༴ །རྣལ་འབྱོར༴ །ཧཱུྃ། སྟོང་ཉིད་ལས་བྱུང་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས། །རྡམ་པ་གྱད་ཀྱི་འདུག་སྟངས་ཅན། །བམ་ཆེན་རོ་ཡིགདན་ལ་བཞུགས། །སྔོན་གྱི༴ །རྣལ་འབྱོར༴ །ཧཱུྃ། ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་བཙིགས་པ་ཡི། །ཨཱ་རལླི་ཡི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ།
Chinese
以……来断绝，自己的惩罚降在自己身上吗？自己的性命自己断送吗？因此，总的来说，请忆念大吉祥忿怒尊众的教令和誓言。特别地，大导师多智巴，玛尔乔译师，嘉玛巴·尼玛沃瑟，嘉玛巴·觉色，竹贡仁钦，嘉瑟·卓玛扎巴，曲杰噶玛巴，喇嘛念热，曲杰让雄多吉，衮波嘉参，曲杰若贝多吉，证悟者扎巴僧格，达玛嘉参，证悟者卡觉旺波，衮噶洛哲，喇嘛仁波切热纳巴扎，曲吉桑波，祖古曲贝益西，全知见者顿丹（158页），菩提萨埵华觉顿珠，嘉旺曲扎嘉措，成就者扎西华觉，无等不动金刚等根本和传承的具德上师们的教令和誓言不要违越。大导师莲花生，布让巴·香尊达玛仁钦，藏拉托的琼波达香坚，吉汝嘉卫益西，恰喇钦衮波，东本西饶衮波。法王巴丹都松钦巴等根本和传承的具德上师们的教令和誓言不要违越。尤其，修行者我所赐予的食物要尝，所求的事要做，所教的言语要听，所需的事情要做。怨恨的敌人要杀，损害的魔障要降伏，障碍的违缘要遣除。此外，居住的地方要守护，所需的受用要守护。传承的弟子要守护。如身和影子般不分离地成办事业。吽！我乃具誓修行者，你乃护法具誓者，教法的护教具神通者，忆念往昔之誓愿，成办瑜伽（159页）所托之事。吽！三眼三时明了见，三有于教作饶益，善恶一切作判别，往昔之誓愿，瑜伽所托之事。吽！从空性中生出，从吽（ཧཱུྃ，hūṃ，吽）中生，具有威猛的姿态，安住于广大的尸体座上，往昔之誓愿，瑜伽所托之事。吽！张开嘴巴，咬紧牙齿，发出阿热勒（ཨཱ་རལླི，āralli，阿热勒）的声音。
English
By...severance, does one inflict one's own punishment upon oneself? Does one take one's own life? Therefore, in general, please remember the commands and vows of the great glorious Wrathful Kings. In particular, the great teacher Dotshbi, Maljo Lotsawa, Nyalpa Nyima Öser, Nyalpa José, Dromgön Rechen, Gyalsé Droma Drakpa, Chöjé Karmapa, Lama Ngenre, Chöjé Rangjung Dorjé, Gönpo Gyaltsen, Chöjé Rolpai Dorjé, Realized Drakpa Sengé, Dharma Gyaltsen, Realized Khachö Wangpo, Kunga Lodrö, Lama Rinpoche Ratna Bhadra, Chökyi Zangpo, Tulku Chöpal Yeshe, Omniscient Thongwa Dönden (page 158), Bodhisattva Paljor Döndrup, Gyalwang Chödrak Gyatso, Great Siddha Tashi Paljor, Incomparable Mikyö Dorjé, and all the glorious and holy lamas of the root and lineage, do not transgress their commands and vows. The great teacher Padmasambhava, Burangpa Zhangtsun Dharma Rinchen, Khyunpo Takshamchen of Tsangla Tö, Kyuru Gyalwai Yeshe, Chakla Chen Gönpo, Töngpön Sherab Gönpo. Chökyi Jé Palden Düsum Khyenpa, and all the glorious and holy lamas of the root and lineage, do not transgress their commands and vows. Especially, may the food given by the practitioner be tasted, may the work sought be done, may the words of advice be heard, may the necessary things be accomplished. May the hateful enemies be killed, may the harmful obstacles be subdued, may the adverse conditions of obstacles be averted. Furthermore, may the dwelling place be protected, may the necessary possessions be protected. May the disciples of the lineage be protected. Like body and shadow, without separation, accomplish the activities. Hūṃ! I am the vow-holder practitioner, you are the Dharma protector with vows, the protector of the teachings with miraculous powers, remember the past vows, accomplish the work entrusted by the yogi (page 159). Hūṃ! Three eyes clearly see the three times, the three realms act for the benefit of the teachings, discriminate between good and bad, the past vows, the work entrusted by the yogi. Hūṃ! Born from emptiness, born from Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，吽), with a fierce and powerful posture, seated on a vast corpse seat, the past vows, the work entrusted by the yogi. Hūṃ! Opening the mouth, gnashing the teeth, uttering the sound of Āralli (ཨཱ་རལླི，āralli，阿热勒).