Tibetan
དུད་རྩི་དམ་ཚིག་བསྲེ་བའི་རྫས། །བདུག་སྤོས་དྲི་ལྡན་སྐུལ་བའི་རྫས། །ན་ཆུང་དྲི་མེད་གསུང་དབྱངས་སོགས། །རྟེན་པའི་རྫས་དང་མཆོད་པ་ཡི། །བྱེ་བྲག་མ་ཚང་མེད་པ་ནི། །མཁའ་དབྱིངས་ (༡༣༥)ཀུན་ཏུ་གང་སྤྲུལ་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཤགས། །འཁྲུགས་ཅིང་འགལ་བ་མ་ལུས་བསྐང་། །ཚངས་ཤིང་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་མི་འདའ་རྗེས་དགོངས་མཛོད། །ཕྲིན་ལས་དམ་པ་བཅོལ་བ་ནི། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས། །བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་སྤེལ། །བར་ཆད་གཡུལ་ངོ་བྲལ་བར་རློག །གཙུག་ལག་དགེ་འདུན་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། །སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན། །འཁོར་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་ལ་སོགས་པའི། །ནད་གདོན་ཉེར་ཚེ་ཞི་བ་དང་། །དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་ཤིང་མཐུན་རྐྱེན་སྡུད། །དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་སྒྲོལ་བ་སོགས། །འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་གང་ཡིན་པ། །མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །མ་མོ་འཁོར་བཅས་བསྐང་བའི་མཐུས། །ཕྱི་ནང་འགལ་རྐྱེན་བཟློག་པ་དང་། །འདོད་རྒུ་ཆར་བཞིན་འབེབས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་གསོལ་བ་འདི་བཞིན་དགོས་ཞེས་ཤེས་བྱར་འཇུག་པའི་བློ་ཅན་ཀརྨ་ཆོས་རྒྱལ་གྱིས་བསྐུལ་བའི་འོད། །ཤྲཱི་དྷརྨ་སིདྡྷི་རྠས་ཁྲུམས་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་བཅུའི་དུས་སུ་སུག་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་མངྒ་ལཾ། །དམ་ཅན་གསོལ་བ་ནི། མཆོད་རྫས་རྣམས་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ (༡༣༦)པདྨའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། སྣང་གསལ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བསྟན་རྫས། རིན་ཆེན། འབྲུ་སྨན། རྩི་བཅུད། ནོར་དབྱིག །གོ་མཚོན། འཕན་གདུགས། རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྒྱ་ཆེར་འཕྲོ་ཞིང་ཟད་མི་ཤེས་པ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་ཚིམ་པ་སྐྱེད་པ་རྣམས་སུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཧཱུྃ། སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཧཱུྃ། དྲེགས་བྱེད་ཁྱོད་རྣམས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཐང་སྐྱེས་ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྤོས་མཆོག་རྣམས་དང་བསུར་གྱི་མཆོག་རྣམས་དང་། །ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྨན་སྟོང་བདུད་རྩི་སྦྱར་བའི་དྲི་ཆབ་དང་། །ཤ་ཁྲག་བ
Chinese
烟草誓言混合之物， 熏香气味芬芳催发之物， 年轻无垢之歌声等， 所依之物与供品之， 差别无不齐全者， 虚空（135）之中皆充满显现， 供养具光荣之天女及眷属。 罪恶之众全部皆忏悔， 扰乱违背全部皆弥补， 祈请宽恕与容忍， 誓言不违背后垂念。 委托神圣事业者， 守护胜者之教法， 弘扬持教者寿命事业， 遣除障碍战争敌对， 护持寺院僧众法轮， 成就瑜伽士具誓言， 眷属弟子资助等等之， 疾病魔障灾难息灭， 财富增长顺缘汇集， 诛杀怨敌邪魔厉鬼等， 凡所欲求之事业， 祈请无余如意成办。 仰仗母神及眷属酬补之威力， 外内违逆之缘障遣除， 如雨般降下所欲之， 吉祥遍布赡部洲。 如是说。 如此具光荣天女之祈请，需如是知晓，具知者噶玛曲杰所劝请。 ཤྲཱི་དྷརྨ་སིདྡྷི་རྠས་（梵文，Śrīdharmasiddhirtha，吉祥正法成就义）于藏历十月的白分第十日手书，吉祥圆满！ 护法神祈请文：供品诸物清净。 从空性中，由阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）化现莲花之容器，宽广且巨大，于其内，从吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所生之供水，鲜花，熏香，光明，香水，食物，音乐，内外秘密之供物，珍宝，谷物药物，精华，财物，兵器，伞盖，胜幢等等供养之物，种类繁多，清净且无碍，具足五种妙欲，广大显现且用之不竭，令大士及其眷属心生欢喜与满足。 嗡 班匝 阿尔刚 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 阿尔刚 阿 吽）等加持。 吽！ 傲慢者汝等供养之誓物是， 陆生水生鲜花之各种， 以及殊胜熏香与妙香之各种， 以及纯净光明灯火之各种， 以及千种药物甘露调和之香水， 以及血肉
English
Substances mixed with tobacco vows, Substances that stimulate fragrant incense, Pure songs of young girls, etc., The basis of support and offerings, Without any missing details, Filling and transforming throughout the sky (135), Offering to the glorious goddess and her retinue. All the collections of misdeeds are confessed, All disturbances and contradictions are completely compensated, Please be patient and forgiving, Remember not to violate the vows. Entrusting the sacred task, Protect the precious teachings of the victorious ones, Extend the life and activities of the upholders of the teachings, Remove obstacles and warfare, Protect the monastic community and the Dharma wheel, Accomplish the yogis who hold vows, Sickness, demons, and misfortunes of disciples, students, resources, etc., be pacified, Wealth increases and favorable conditions gather, Subjugate enemies, obstacles, and oath-breakers, etc., Whatever activities are desired, Please accomplish them all as wished. By the power of fulfilling the mothers and their retinue, Reverse external and internal adverse conditions, May the auspiciousness of raining down whatever is desired, Spread throughout Jambudvipa. Thus it is said. Thus, this prayer to the glorious goddess should be known as necessary, urged by Karma Chögyal, who has the wisdom to understand. Śrīdharmasiddhirtha wrote it by hand on the tenth day of the white side of the tenth month, may it be auspicious! Prayer to the oath-bound ones: Purify the offering substances. From emptiness, from the letter A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) arises a lotus container, vast and wide, within which, from the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arise offering water, flowers, incense, light, scented water, food, music, inner and outer secret substances, jewels, grains, medicines, essences, wealth, weapons, banners, umbrellas, victory banners, and so on, various kinds of offering objects, clear and unobstructed, possessing the five desirable qualities, vast and inexhaustible, pleasing and satisfying the hearts of the great beings and their retinue. Oṃ Vajra Arghaṃ Ā Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 阿尔刚 阿 吽) and so on, bless them. Hūṃ! The oath substances offered to you arrogant ones are, Various kinds of land-born and water-born flowers, And all the excellent incenses and the best of fragrant powders, And all kinds of pure bright lamps and lights, And scented water mixed with a thousand medicines and nectar, And flesh and blood