Tibetan
ཛིན་པ། །ཐོད་པ་འཆང་བ། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ། །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ། །ཡ་མ་རཱ་ཛ། སྲས་མཆོག་ནག་པོ། ཀིང་ཀའི་ཚོགས་བཅས། མཆོད་ཕྱིར་སོགས། ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དཔལ་འབར་འཆད་པ་ཉི་ཚེ་འབྲུག་ཆིབས། །བྱ་ཁྲ་ལྡིང་བ། སྟག་གཟིག་འབྲང་བ། མཆོད་ཕྱིར་སོགས། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཡི་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ། སེར་ཆེན་འབེབས་པ། བདེ་ཆེན་བསྣམས་པ། ལྷ་དམག་འཁོར་བཅས། ཡཀྵ་ཀཱ་ལ། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་བྱ་བྱུང་བཞི། །བར་སྣང་ཁམས་ནས། སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཁྱི་བརྒྱད་བཅས། །ས་ཡི་ཕྱེད་ནས། །མཆོད་ཕྱིར་སོགས། ཧཱུྃ། ནུབ་ཀྱི་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །མཚལ་དུ་ཆིབས་པ། གྲི་གུག་འཛིན་པ། གྲུ་ཚལ་བསྣམས་པ། སྟག་གཟིག་མགོ་ཅན། །མཆོད་ཕྱིར་སོགས། ཧཱུྃ། བྱང་གི་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། ། (༡༢༤)རྣམ་ཐོས་སྲས་པོ། །སེང་གེ་ཆིབས་པ། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། གསེར་ཕྲེང་རྒྱན་མཛད། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས། མཆོད་ཕྱིར་སོགས། ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཛམྦྷ་ལ་ཡང་། ནོར་ལྷ་རྒྱལ་པོ། ཆུ་རིས་ཆིབས་མཛད། སྔོ་ཁྲ་རོལ་ཁྲིད། །ངང་པ་ཕྱི་འགྲོལ། ཤིང་ཏོག་བསྣམས་པ། ནོར་ལྷ་མཆེད་བཅས། མཆོད་ཕྱིར་སོགས། ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །མཛེས་ལྡན་སྲས་པོ། ཤུགས་ལྡན་མགོན་པོ། དར་དཀར་བསྣམས་པ། ལྷ་དམག་འཁོར་བཅས། མཆོད་ཕྱིར་སོགས། ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཤ་བ་རི་ཡང་། ནོར་ཕྱུགས་སྐྱོང་མཛད། བེའུ་ལུག་སྐྱོང་བ། གོད་འདྲེ་འདུལ་མཛོད། །གོད་ཡམས་གཅོད་མཛད། མཆོད་ཕྱིར་སོགས། ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །རྣམ་སྣང་དབུ་རྒྱན། གཙུག་ཏོར་ལྗང་གུ་འཇོལ་བེར་མནབས་པ། སྡོང་དྲིལ་བསྣམས་པ། དམག་དཔོན་ཆེན་པོ། དགྲ་བོ་གསོད་བྱེད། གནོད་བྱེད་འདུལ་མཛད། ལྷ་བདུད་འཇོམས་མཛད། ཆུང་སྲི་འདུལ་བྱེད། མཆོད་ཕྱིར་སོགས། ཧཱུྃ། སྟེང་གི་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། གཙུག་ཕུད་ཅན་ཡང་། རལ་གྲི་འཛིན་པ། ཡ་བདུད་འཇོམས་པ། མ་ཡམས་ཟློག་བྱེད། མཆོད་ཕྱིར་སོགས། ཧཱུྃ། འོག་གི་མགོན་པོ་གནས་འདིར་ (༡༢༥)བྱོན། ལྷ་མོ་བརྟན་མ། ས་བདག་ནག་མོ། ཀླུ་མགོན་འཁོར་བཅས། མ་ཡམས་ཟློག་བྱེད། སྲི་ཅན་འདུལ་བྱེད། མཆོད་ཕྱིར་སོགས། ཧཱུྃ། རྒྱལ་རྗེ་དམངས་གདོལ་བྲམ་ཟེ་བཞི། །ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བྱེད། བདུད་མོའི་ཚོགས་རྣམས། ཡ་བདུད་ཚོགས་རྣམས། མ་མོའི་འཁོར་ཚོགས། དུར་ཁྲོད་སྲུང་མ། བསྟན་པ་སྲུང་མཛད། དགྲ་བོ་གསོ
Chinese
津巴。 持颅器者。 尸林之主。 空行之主。 大威德者。 阎摩罗阇。 黑子。 金翅鸟众等。 为了供养等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 东方的怙主降临此处。 威光炽盛的阿阇梨，骑乘白龙。 苍鹰飞翔。 虎豹跟随。 为了供养等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 南方的怙主降临此处。 具德怙主。 降下大冰雹。 手持大乐。 偕同天兵眷属。 夜叉迦罗。 铁的苍鹰四只鸟。 从虚空界。 虎豹熊罴犬八只等。 从大地的一半。 为了供养等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 西方的怙主降临此处。 骑乘红马。 手持弯刀。 手持颅碗。 虎豹头者。 为了供养等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 北方的怙主降临此处。（124） 毗沙门天子。 骑乘狮子。 金色身。 以金鬘为饰。 怙主偕同眷属。 为了供养等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 东南方的怙主降临此处。 赞巴拉也是。 财神之王。 骑乘水兽。 青色花纹嬉戏。 白鹅向外。 手持水果。 财神兄弟等。 为了供养等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 西南方的怙主降临此处。 美丽之子。 具力怙主。 手持白绸。 偕同天兵眷属。 为了供养等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 西北方的怙主降临此处。 夏瓦里也是。 掌管财物牲畜。 掌管牛羊。 调伏疠鬼。 断除疠疫。 为了供养等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 东北方的怙主降临此处。 遍照庄严。 头顶绿色发髻，身穿毡衣。 手持铃杵。 大将军。 杀戮仇敌。 调伏作害者。 摧毁天魔。 调伏小祟。 为了供养等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 上方的怙主降临此处。 持髻者也是。 手持宝剑。 摧毁阎魔。 遮止瘟疫。 为了供养等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 下方的怙主降临此处。（125） 坚牢地母。 黑地神。 偕同龙神眷属。 遮止瘟疫。 调伏厉鬼。 为了供养等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 国王、庶民、贱民、婆罗门四者。 调伏龙族。 众魔女。 阎魔众。 妖母眷属。 尸林守护者。 守护教法。 杀戮仇敌
English
Jinpa. Holder of the skull cup. Lord of the charnel ground. Chief of the Dakinis. Great glorious one. Yama Raja. Black Son. Together with the assembly of Kingka birds. For the sake of offering, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The protector of the East, come to this place. Glorious, blazing Acharya, riding a white dragon. Soaring hawk. Following tiger and leopard. For the sake of offering, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The protector of the South, come to this place. Glorious protector. Pouring down great hail. Holding great bliss. Together with the retinue of divine soldiers. Yaksha Kāla. Four iron hawks and vultures. From the realm of space. Together with eight tigers, leopards, bears, and dogs. From half of the earth. For the sake of offering, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The protector of the West, come to this place. Riding a red horse. Holding a curved knife. Holding a skull bowl. With the head of a tiger and leopard. For the sake of offering, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The protector of the North, come to this place. (124) Vaishravana. Riding a lion. Golden in color. Adorned with a golden garland. Protector, together with retinue. For the sake of offering, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The protector of the Southeast, come to this place. Jambhala also. King of wealth gods. Riding a water creature. Playing with blue patterns. White geese going out. Holding fruit. Wealth god brothers, etc. For the sake of offering, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The protector of the Southwest, come to this place. Beautiful son. Powerful protector. Holding a white silk scarf. Together with the retinue of divine soldiers. For the sake of offering, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The protector of the Northwest, come to this place. Shavari also. Managing wealth and livestock. Managing cattle and sheep. Subduing the plague demon. Cutting off the plague epidemic. For the sake of offering, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The protector of the Northeast, come to this place. Vairochana's crown. Wearing a green topknot and felt cloak. Holding a bell and vajra. Great general. Killing enemies. Subduing harm-doers. Destroying gods and demons. Subduing small spirits. For the sake of offering, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The protector of above, come to this place. The one with a topknot also. Holding a sword. Destroying Yama. Reversing epidemics. For the sake of offering, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The protector of below, come to this place. (125) Goddess Tseringma. Black earth lord. Together with the retinue of Naga protectors. Reversing epidemics. Subduing evil spirits. For the sake of offering, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The four: king, commoner, outcast, and Brahmin. Subduing the Nagas. Assemblies of demonesses. Assemblies of Yamas. Assemblies of Mamos. Guardians of the charnel ground. Protecting the Dharma. Killing enemies.
Tibetan
ད་བྱེད། གནོད་བྱེད་འདུལ་བྱེད། ཤ་ལ་སྲེད་རྣམས། ཁྲག་ལ་མོས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས། །དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས། ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས། བྱ་ཁྲ་ཆིབས་ཤིང་། དྲེལ་རྟ་ཆིབས་ཤིང་། ལྕགས་སྦྱང་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་ལ། །ཆིབས་པའི་དམག་ཚོགས། བདུད་བྱ་ནག་པོ་ས་ཡ་དང་། དྲུག་འབུམ་ཆིབས་རྣམས། །བྱ་ཁྲ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་ལ། ཆིབས་པའི། རུུས་སྦལ་ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་ལ། །ཆིབས་པའི། བདུད་ཕོ་མི་ནག་རྟ་ནག་དང་། །བདུད་ཕོ་མི་དམར་རྟ་དམར་དང་། །བདུད་ཕོ་མི་སྔོན་རྟ་སྔོན་དང་། །བཀའ་ཉན་ཚོགས་རྣམས། དམ་ཅན་ཚོགས་རྣམས། ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས། མགྱོགས་བྱེད་ཚོགས་རྣམས། མུ་མཐར་ཁྱབ་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་ (༡༢༦)མཆོད་པ་འབུལ། །བ་ལི༚་གཏོར་མའི། དམར་ཆེན་རཀྟའི། བདུད་རྩི་ཛ་གད། ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི། དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་འབུལ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མར་བཅས། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་གནས་དང་། །སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་ཅིང་། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དང་། །ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། །དམག་དཔུང་གཞོམ་ཞིང་ནང་རྒྱས་དང་། །རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བཟློག་བ་དང་། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །ལོག་ལྟ་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་སོགས། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །མཆེད་ལྕམ་སྐུ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིངས། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་ (༡༢༧)སྒྲོལ། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་ཅིང་སྤོས་དང་རོལ་མོ་འབུལ་ལོ། །ཧཱུྃ། བསྟན་སྲུང་མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་དང་། །ཡུམ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་
Chinese
现在开始。（祈请）作害的、调伏作害的，贪恋血肉的，喜爱血的眷属众，持誓者众，使者众，以鹫鹰为坐骑，以骡马为坐骑，以六十万俱胝铁匠为坐骑的军队，以六十万俱胝黑魔鸟为坐骑的（军队），以六十万俱胝鹫鹰为坐骑的，以六十万俱胝乌龟为坐骑的，黑魔男黑马，红魔男红马，蓝魔男蓝马，听命眷属众，持誓者众，使者众，速行者众，无边无际者降临此处，降临于此安坐于所设之座。我与化身顶礼膜拜，以内外密的供品供养，奉献五种妙欲(126)的供品，巴林（梵文：Balim，供物）朵玛（梵文：Torma，食子）的，大红血的，甘露杂 Gad，食物会供的，供养仇敌的血肉。以极大的后悔心忏悔一切罪过，祈请宽恕违逆您心意之处。交付于您的事业是，对于我们瑜伽修行者，金刚上师及弟子等，金刚道友姐妹誓言处，修行瑜伽士及其眷属，资助施主及其眷属，所有时辰都给予守护，息灭疾病、邪魔、障碍，增上寿命与福德，聚集眷属与受用，降伏恶毒的怨敌魔障，医治病人鬼祟，守护寺庙，弘扬法轮，摧毁军队，内部兴盛，遣除明咒诅咒，遣除恶咒诅咒，转变疾病瘟疫，掌控压制邪见等，所有交付的事业请您成办。请您守护佛法，请您弘扬三宝，请您诛杀上师的仇敌，请您延续道友姐妹的寿命，请您(127)诛杀瑜伽士的私敌，竖起不灭的教法胜幢，莫忘誓言承诺。食物吃仇敌的肉，饮料喝仇敌的血，事业是诛杀作害怨敌魔障。如是等念诵，并供养香和乐器。吽 (梵文：Hūṃ，种子字)。 究竟护法金刚具盔甲者，大护法母吉祥
English
Now begin. (Invoking) those who harm, those who subdue harm, those who crave flesh, the retinue who love blood. The assembly of oath-holders, the assembly of messengers. Riding on vultures, riding on mules and horses. The army riding on six hundred million iron-smiths. Those riding on six hundred million black demon birds. Those riding on six hundred million vultures. Those riding on six hundred million turtles. Black demon male with a black horse, red demon male with a red horse, blue demon male with a blue horse. The assembly of obedient ones, the assembly of oath-holders, the assembly of messengers, the assembly of swift ones. Those pervading the end, come to this place. Come here and sit on the prepared seat. I and the emanations prostrate and worship. Offerings of outer, inner, and secret are made. Offerings of the five desirable qualities (126) are presented. Of the Bali (Sanskrit: Balim, offering) Torma (Sanskrit: Torma, food offering). Of the great red Rakta (Sanskrit: Rakta, blood). Nectar Dza Gad. A feast of food. Offerings of the flesh and blood of enemies are presented. With great remorse, all faults are confessed. Please forgive what is contrary to your mind. The entrusted activities to you are: For us, the yoga practitioners, the Vajra master and disciples, Vajra brothers and sisters, the place of vows, the yoga practitioners and their retinue, the supporting patrons and their retinue. At all times, grant protection. Pacify sickness, evil spirits, and obstacles. Increase life and merit. Gather retinue and possessions. Subdue the vicious enemies and obstructors. Heal the sick and the spirits. Protect the monastery and uphold the Dharma wheel. Destroy armies and increase inner prosperity. Avert mantra curses. Avert black magic curses. Transform epidemics and diseases. Control and suppress wrong views, etc. Please accomplish all the entrusted activities. Please protect the Buddha's teachings. Please exalt the Three Jewels. Please liberate the enemies of the Lama. Please extend the lives of the brothers and sisters. Please (127) liberate the personal enemies of the yogis. Raise the indestructible banner of the teachings. Do not forget your vows and promises. Eat the flesh of enemies as food. Drink the blood of enemies as drink. The activity is to liberate the harmful enemies and obstructors. Thus, recite and offer incense and music. Hūṃ (Sanskrit: Hūṃ, seed syllable). Ultimate Dharma protector Vajra Armor-bearer, Great Mother Glorious.