Tibetan
་ཀྱིས་བསྐོར། ཤ། ཟན། ཤིང་ཏོག །ཁུར་བ། ཆང་ཕུད། རཀྟ་སོགས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་མཆོད་རྫས་རྣམས་རིམ་བཞིན་བཀྲམ། ཡུལ་ལྷ་བཞི་བདག་གི་དཀར་གཏོར་བཤམས་ལ། བྱིན་བརླབ་ནི་དཾ་ཥྚོ་ཏྐ་ཊས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་མགོ་བོའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞུ་ཞིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར་པའི་གཏོར་མ་རྣམས་དང་། ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲུབ་པའི་རྫས་མཆོད་པའི་རྫས་བསྐང་བའི་རྫས་བསྟེན་པའི་རྫས་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ (༡༢༠)ཨརྒྟཾ་ཨཱཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་དྱཾ་ནས། ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཾ་ས། རཀྟ། ཙིཏྟ། བ་སུ་ཏ། མཉྩ་མེ། ཙི། གོ་རོ་ཙ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏ། སུ་ར་ཏ། བ་ལི༚་ཏ། ཀི༚་ན་རི། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཉིད་ལས། ཐུགས་རྗེས་རབ་སྤྲུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐྱེ་བ་མེད་པར་འཇིགས་ཆེན་སྐུ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །མི་འདའ་ཐུགས་རྗེ་རྩེ་གཅིག་གིས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །བདག་ཅག་གུས་པས་ཕྱག་བགྱི་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ནག་པོ་གསེར་མིག་དང་། །བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་སྦྱར་བའི་སྨན། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་བྱུག་པ་དང་། །ཁུར་བ་ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །དཔའ་བོ་ཆང་གི་རོ་མཆོག་དང་། །སྨན་རྣམས་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་དང་། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །བ་ལི༚་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་དང་། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་། །སྨན་སྣ་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་ཀྱི། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་བཤགས། ། (༡༢༡)ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ལྡན་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་ཚིག་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་དང་། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །
Chinese
被……围绕。肉，食物，水果，饮料，最好的酒，血等，从下面出现的供品依次排列。摆设地方神和地主的白供食，加持是，用丹·什托特嘎塔（དཾ་ཥྚོ་ཏྐ་ཊ）净化，用斯瓦巴瓦（སྭ་བྷཱ་ཝ）清净。从空性中，从阿（ཨ）中生出的头盖骨容器，宽广而巨大的内部，五肉五甘露融化，与智慧甘露融为一体的食子，以及从无数的黑吽（ཧཱུྃ）字中生出的修持之物，供养之物，圆满之物，依止之物等，供养的云彩广大无边，与虚空界相等。嗡 班杂（ཨོཾ་བཛྲ，梵文：Om Vajra，梵文罗马转写：Om Vajra，汉语字面意思：嗡，金刚） 阿尔嘎姆 阿吽（ཨརྒྟཾ་ཨཱཧཱུྃ）。同样地，从巴德扬（པཱ་དྱཾ）到夏布达 阿吽（ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ）。嗡 玛哈 芒萨（ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཾ་ས，梵文：Om Maha Mamsa，梵文罗马转写：Om Maha Mamsa，汉语字面意思：嗡，大肉）， 惹达（རཀྟ，梵文：Rakta，梵文罗马转写：Rakta，汉语字面意思：血）， 泽达（ཙིཏྟ，梵文：Citta，梵文罗马转写：Citta，汉语字面意思：心）， 巴苏达（བ་སུ་ཏ，梵文：Vasuta，梵文罗马转写：Vasuta，汉语字面意思：财富）， 曼扎美（མཉྩ་མེ，梵文：Manchame，梵文罗马转写：Manchame，汉语字面意思：床）， 泽（ཙི，梵文：Ci，梵文罗马转写：Ci，汉语字面意思：积）， 郭若匝那（གོ་རོ་ཙ་ན，梵文：Gorocana，梵文罗马转写：Gorocana，汉语字面意思：牛黄）， 阿姆日达（ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文：Amrita，梵文罗马转写：Amrita，汉语字面意思：甘露）， 苏拉达（སུ་ར་ཏ，梵文：Surata，梵文罗马转写：Surata，汉语字面意思：妙欲）， 巴利达（བ་ལི༚་ཏ，梵文：Balita，梵文罗马转写：Balita，汉语字面意思：供物）， 枳那日（ཀི༚་ན་རི，梵文：Kinari，梵文罗马转写：Kinari，汉语字面意思：紧那罗）， 嗡 阿吽（ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ）。这样加持。吽（ཧཱུྃ）！自性清净的法界中，以慈悲幻化之化身，无生而具大威力的身躯，为了守护神圣的教法，以不退转的唯一慈悲心，具吉祥的大黑天护法，为了供养为了修持降临于此地。我们恭敬地顶礼，以外内供品如海般供养。水晶黑蛋和白色芥子，黑鹏金眼，五种甘露混合的药，大红血供，鲜花、熏香、涂香，饮料、各种水果，英雄酒的极品，混合药物的丸，五种珍宝的粉末，食物荟供，巴利三角朵玛，肉血红供食，五彩丝绸的供品，各种肉、各种心、各种血，各种药、香和花，以外内秘密无上的供品，一切供养您。深深忏悔一切罪过，（121）祈求宽恕违背您意愿之处。您所肩负的事业是，具相的金刚上师，具誓的金刚道友，瑜伽士我等眷属，以及今日的施主，愿息灭疾病、邪魔、障碍，增长寿命和福德，聚集眷属和受用，摧毁魔军，降伏怨敌和障碍。
English
Surrounded by... Meat, food, fruit, beverages, the finest wine, blood, etc., the offerings that arise from below are arranged in order. White torma offerings for the local deities and landowners are arranged. The blessing is: purified with Dam Shtota Kata, cleansed with Svabhava. From emptiness, within the vast and spacious skull-cup arising from Ah, the five meats and five nectars melt, and the tormas, which have become one with the nectar of wisdom, and the substances for accomplishment, substances for offering, substances for fulfillment, substances for reliance, etc., arising from countless black Hum syllables, the vast clouds of offerings become equal to the expanse of the sky. Om Vajra (ཨོཾ་བཛྲ, Sanskrit: Om Vajra, Sanskrit Romanization: Om Vajra, Literal meaning: Om, Diamond) Argham Ah Hum (ཨརྒྟཾ་ཨཱཧཱུྃ). Similarly, from Padyam to Shabda Ah Hum (ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ). Om Maha Mamsa (ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཾ་ས, Sanskrit: Om Maha Mamsa, Sanskrit Romanization: Om Maha Mamsa, Literal meaning: Om, Great Meat), Rakta (རཀྟ, Sanskrit: Rakta, Sanskrit Romanization: Rakta, Literal meaning: Blood), Citta (ཙིཏྟ, Sanskrit: Citta, Sanskrit Romanization: Citta, Literal meaning: Mind), Vasuta (བ་སུ་ཏ, Sanskrit: Vasuta, Sanskrit Romanization: Vasuta, Literal meaning: Wealth), Manchame (མཉྩ་མེ, Sanskrit: Manchame, Sanskrit Romanization: Manchame, Literal meaning: Bed), Ci (ཙི, Sanskrit: Ci, Sanskrit Romanization: Ci, Literal meaning: Accumulate), Gorocana (གོ་རོ་ཙ་ན, Sanskrit: Gorocana, Sanskrit Romanization: Gorocana, Literal meaning: Bezoar), Amrita (ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit: Amrita, Sanskrit Romanization: Amrita, Literal meaning: Nectar), Surata (སུ་ར་ཏ, Sanskrit: Surata, Sanskrit Romanization: Surata, Literal meaning: Bliss), Balita (བ་ལི༚་ཏ, Sanskrit: Balita, Sanskrit Romanization: Balita, Literal meaning: Offering), Kinari (ཀི༚་ན་རི, Sanskrit: Kinari, Sanskrit Romanization: Kinari, Literal meaning: Kinnari), Om Ah Hum (ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ). Thus bless. Hum! From the realm of pure essence, the emanation body that is emanated by compassion, the great and terrifying body without birth, in order to protect the sacred teachings, with unwavering, single-pointed compassion, glorious Great Black Protector, come to this place for offering and for accomplishment. We prostrate with reverence, offering outer and inner offerings like an ocean. Crystal black egg and white mustard seed, black garuda with golden eyes, medicine mixed with the five nectars, great red blood offering, flowers, incense, perfume, beverages, various fruits, the supreme taste of heroic wine, pills mixed with medicines, powder of the five precious substances, feast offerings of food, Bali triangular torma, red torma of meat and blood, offerings of five-colored silk, various meats, various hearts, various bloods, various medicines, incense and flowers, with outer, inner, secret, and unsurpassed offerings, we offer to you with all offerings. We confess all misdeeds with deep regret, (121) and ask for forgiveness for anything that goes against your will. The activities entrusted to you are: may the qualified Vajra Master, the Vajra brothers and sisters who uphold their vows, the yogis, myself and my retinue, and today's patrons, pacify illness, evil spirits, and obstacles, increase life and merit, gather retinues and possessions, destroy the armies of demons, and subdue enemies and obstructors.
Tibetan
ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། །ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པ་དང་། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །བན་དགྲ་ལོག་ལྟ་རང་གཤེད་འབེབས། །བྱོལ་པོ་ཆགས་ཆེན་བཟློག་ལ་སོགས། །གང་གསོལ་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོང་། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །རྗེས་འཇུག་བུ་སློབ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །དཀོར་དང་རྟེན་མཆོད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་། །ཕོ་ཉ་དོན་སྒྲུབ་བསུ་སྐྱེལ་གྱིས། །དད་མོས་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །གསང་སྔགས་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས། །མི་ནུབ་བསྟན་ (༡༢༢)པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡབ་གཅིག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །སོགས། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཡི། །བྲག་སྟེང་གྲུ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ནས། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ཕྱོགས་བཅུ་མགོན་པོའི་དབུས་ནས་བཞེངས། །མཆོད་ཕྱིར་སོགས། ཧཱུྃ། རི་རབ་མཆོག་གི་ཁོང་གསེང་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །མགོ་བརྙན་ཚོགས་བཅས་དབུས་ནས་བཞེངས། །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བ་ལི༚་གཏོར་མའི༴ །དམར་ཆེན་རཀྟའི༴ །བདུད་རྩི་ཛ་གད༴ །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི༴ །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་འབུལ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །ཞེས་པ་ནས། ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཞེས་པའི་བར་གོང་བཞིན། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཡི། ། (༡༢༣)མི་འགྱུར་བྲག་སྟེང་གྲུ་གསུམ་གྱི། །ཐེམ་སྟེངས་མ་ཆགས་པདྨའི་སྟེང་། །དཔལ་ལྡན་སྲས་མཆོག་ནག་པོ་ཆེ། །མཆོད་ཕྱིར་སོགས། ཧཱུྃ། རྩོད་ལྡན་བསྟན་པ་སྙིགས་དུས་སུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །དམ་ཅན་ཐུགས་བསྐྱེད་ཐུགས་དམ་ཅན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གནས་འདིར་བྱོན། །གྲི་གུག་འ
Chinese
醫治病魔和，守護寺廟轉法輪，遣退外敵軍隊和，遣退詛咒降敵和，轉變疾病蔓延和，誅殺僧敵邪見自害，遣退逃亡大災等等，凡所祈請事業您皆作，您當守護佛陀教法，您當增長三寶威望，您當降伏上師身之仇敵，您當解脫瑜伽士之私敵，您當守護追隨之子弟，您當守護財物與供養之物，您當成辦使者之事迎送之，您當守護具信施主，您當守護人畜牲畜，您當消除修行之障礙，您當持續秘密真言之誦持，豎立不滅教法之勝幢(122)，莫忘誓言與承諾，食物則食仇敵之肉，飲品則飲仇敵之血，事業則誅殺損害之敵魔，吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）從法界之宮殿中，怙主一父具善黑，為智慧怙主之眷屬所繞，為作供養為修持故降臨此地，等等。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）從北方廣大屍陀林，岩上三角之宮殿中，聖子黑身怖畏之相，從十方怙主之中而起，為作供養等等。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）從妙高山之內，世間怙主具光輝，與眷屬頭飾等眾之中而起，為作供養為修持故降臨此地，降臨於此安住陳設之座，我與化身皆作禮敬，以內外密之供養而供養，獻上五妙欲之供品，獻上巴陵朵瑪供品，獻上大紅血供品，獻上甘露雜供品，獻上食物會供品，獻上仇敵血肉為供品，以極大之悔意懺悔諸罪，如是等等，事業則誅殺損害之敵魔，如是等等。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）從北方廣大屍陀林，(123)不變岩上三角之，階梯未染蓮花之上，吉祥聖子大黑天，為作供養等等。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）於爭鬥熾盛教法衰敗之時，承諾守護教法者，具誓護法具誓言者，瑪哈嘎拉降臨此地，彎刀
English
Heal the sick and the possessed, protect the monastery and uphold the Dharma wheel. Turn back enemy armies, turn back curses and black magic, transform the spread of disease, strike down hostile monks, heretics, and those who harm themselves. Turn back fugitives and great disasters, etc. Whatever you are asked, accomplish the activities. Protect the Buddha's teachings. Increase the glory of the Three Jewels. Subdue the enemies of the lama's body. Liberate the personal enemies of the yogi. Protect the followers and disciples. Guard wealth and objects of offering. Accomplish the tasks of messengers, welcoming and sending them. Protect the faithful patrons. Protect people, wealth, horses, and livestock. Dissolve obstacles to practice. Maintain the continuity of secret mantra recitation. Raise the banner of the undying teachings (122). Do not forget your vows and promises. Eat the flesh of enemies as food. Drink the blood of enemies as drink. As activity, liberate harmful enemies and obstructors. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the palace of the Dharmadhatu, the one father, Leksden Nagpo, surrounded by the assembly of Wisdom Protectors, come here for the sake of offering and practice. Etc. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the great northern charnel ground, from the triangular palace on the rock, the supreme son, the black and terrifying form, arises from the midst of the protectors of the ten directions. For the sake of offering, etc. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the depths of the supreme Mount Meru, the glorious protector of the world, arises from the midst of the assembly of head ornaments and retinues. Come here for the sake of offering and practice. Descend here and sit on the prepared seat. I and the emanations prostrate and offer with outer, inner, and secret offerings. Offer the five desirable qualities. Offer the bali torma. Offer the great red rakta. Offer the nectar dza gad. Offer the feast of food. Offer the flesh and blood of enemies as offerings. Confess all faults with great remorse. As it is said, as activity, liberate harmful enemies and obstructors. As above. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the great northern charnel ground, (123) on the unchanging triangular rock, on the lotus without steps, the glorious supreme son, Mahakala. For the sake of offering, etc. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the degenerate age of strife, you who vowed to protect the teachings, oath-bound protector, holder of vows, Mahakala, come here. Curved knife