English
Then sing the song. The wish-fulfilling jewel-holding child is beautiful, adorned with various precious ornaments. On the moon disc in his heart (96), around the black Tibetan letter "ཕུ", the mantra "Om Naga Raja Vajra Raja" (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ，梵文天城体：ओँ नागराज वज्रराज，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja vajrarāja，汉语字面意思：Om Dragon King Vajra King) is circled clockwise, and light radiates from that mantra, so that the great black Vajra King, wherever he is in rivers, oceans, etc., comes with his retinue in the sky in front. Om Naga Raja Vajra Raja Saparivara Vajra Samaja Hum (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ नागराज वज्रराज सपरिवार वज्रसमाज हुं，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja vajrarāja saparivāra vajrasamāja hūṃ，汉语字面意思：Om Dragon King Vajra King With Retinue Vajra Assembly Hum). From the land of the Nagas, from Nara Seng, the virtuous Vajra King and the great minister of the Naga Tsen Ming Sister, please come to this place to receive offerings. One face and two arms, body color black, adorned with various jewels on the body, on the throne of a powerful elephant, please dwell comfortably. Padma Kamalaya Stam (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟཾྭྃ，梵文天城体：पद्म कमलाय स्तम्，梵文罗马拟音：padma kamalāya staṃ，汉语字面意思：Lotus Kamalaya Stand). Om Vajra Argham Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྟཾ་ཨཱཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घ्य आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra argha āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Offering Ah Hum). Recite these up to "Shabda". Dza Hum Bam Ho. Visualize the deity as inseparable from yourself. Then offer the torma, with cleanliness, prepare white three, sweet three, etc., whatever is available, and add precious Naga medicine. Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र अमृत कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Amrita Kundali Kill Kill Hum Phet). Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओँ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्मा स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmā svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：Om By nature purified, all dharmas are by nature purified, I). From emptiness, from the letter "Pam" arises a lotus, from the letter "Ah" arises a moon, and on the moon, from the letter "Bhrum" arises, the torma residing in a precious vessel, becomes an ocean of nectar of white three and sweet three. Om Amrita Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ अमृत आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛta āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Nectar Ah Hum). Recite three times. Om Naga Raja Vajra Raja Saparivara (97) Vajra Samaja Idam Bali Kha Kha Kha Hi Kha Hi (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओँ नागराज वज्रराज सपरिवार वज्रसमाज इदं बलि खा खा खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja vajrarāja saparivāra vajrasamāja idaṃ bali khā khā khā hi khā hi，汉语字面意思：Om Dragon King Vajra King With Retinue Vajra Assembly This Offering Eat Eat Eat Enjoy Enjoy). Offer by reciting three or seven times. Om Naga Raja Vajra Raja Saparivara Vajra Argham Pratichchha Svaha (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱཾ་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ नागराज वज्रराज सपरिवार वज्र अर्घ्य प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja vajrarāja saparivāra vajra argha pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om Dragon King Vajra King With Retinue Vajra Offering Receive Svaha). Pushpe etc. Hum. He is the leader of the Naga Tsen hosts, the son of the great white skull Naga King, inside the burning Naga Lake, I praise you, the great Naga King. Body color black, a terrifying form, holding a precious jewel in his hand, dwelling on a powerful elephant, I praise you, the great terrifying one. By the truth of the Three Jewels, and the power and blessing of power, and my pure intention, I offer and bestow a vast torma, endowed with the five desires, with actual offerings and imagined offerings, may the great virtuous one and his retinue be completely satisfied and joyful. Then, thinking of listening to what one has entrusted and receiving the prophecy.
Tibetan
ལ། ཨོཾ་ན་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་རྩ་སྔགས་ལ་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱ། ལས་གང་བསྒྲུབ་པའི་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། གལ་ཏེ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བར་འདོན་ན། བསྐུལ་ནི། །ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཁྲོས་པའི་གཟུགས་ཅན་གཡས་རྡོ་རྗེ། །གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྒྱལ་བ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་མེ་ལྕེ་དྲག་འབར་བས། །དུག་གི་ན་བུན་རབ་འབྱིན་ཞིང་། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག །ཅེས་འདོན་སྒོམ་བྱ་ཞིང་རྩ་ (༩༨)སྔགས་ཤམ་བུར། ཆེ་གེ་མོ་ལ་བྷྱོ། ཞེས་དང་། བསད་པ་ལ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། བཏགས་ཤིང་གང་འདོད་ཀྱི་དམོད་བཅོལ་བྱའོ། །དེ་ནས་བཀའ་བསྒོ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཚུལ་ནི། ཨོཾ། ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །དེའི་ཡུམ་ཆེན་གཟི་ལྡན་ཀླུ་ཡི་ལྕམ། །ཀླུ་བཙན་མིང་སྲིང་བར་བློན་ཆེན་པོ་སོགས། །ས་བདག་གནས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །ཁྱད་པར་གྲུབ་མཆོག་ཀརྨ་པཀྴི་ལ། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །མ་གཡེལ་དུས་ལ་བབ་པོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །མཐུ་དང་ནུས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་དཔུང་བསྐྱེད་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང་། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྗེས་འཇུག་རྣམས། །ཞད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབས། །ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་ལ་གནོད་པ་ཡི། །དགྲ་བོ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་གནས་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་དང་། །ཐལ་བའི་རྡུལ་ལྟར་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་ཆར་ཆུང་སད་ (༩༩)སེར་དང་། །འབྲུ་སྐམས་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་དང་ནད་ཡམས་དང་། །རྒྱལ་པོ་ངན་དང་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་པ་སོགས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །སྙིགས་མའི་སྐྱེ་བོ་དམུ་རྒོད་བག་མེད་པས། །ཉོན་མོངས་དབང་གིས་ནོངས་པ་བྱུང་བ་རྣམས། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་བསྟན་པའི་སྙིགས་མ་འདིར། །ཀར་བསྟན་བསྲུང་བའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །བསམ་དོན་མཐའ་དག་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་པས་ཁས་བླངས་པར་བསམ་ཞིང་། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱར་གཙྪ། སེ་གོལ་རྡེག་
Chinese
拉，嗡 纳嘎ra匝 班匝ra匝 班匝萨玛雅匝！如是尽力念诵根本咒语。祈祷所要成办之事。若要交付猛烈的事業，则作劝请：龙魔金刚国王，忿怒之形右手持金刚，左手持疾病之王，口中猛烈燃烧火焰，大量散发毒雾，将所有损害者化为灰尘。如是念诵观修，并在根本咒语末尾加上：对某某，布呦！如是要诛杀，则加上：某某，玛ra雅 帕特！系于其上，交付所希望的诅咒。之后，作命令并交付事业之方式：嗡！龙之大护法金刚王，其大母具光龙之姊妹，龙坚名姊兄弟大臣等，土地神、处所神、龙厉眷属等，享用这些供养朵玛之后，请助我等成就心愿。特别是对成就自在噶玛巴希，如您承诺誓愿般成办事业，勿懈怠，时机已到，具猛烈威力者，请增长威力与能力、神变军队，令佛法兴盛广大，一切众生获得安乐，特别是瑜伽士我等追随者，息灭邪祟、违缘、内外障碍，增上顺缘、寿命、福德、财富，无碍成办四种事业。对于损害噶玛巴之教法者，无论仇敌身处四方八隅何处，顷刻之间连根斩断，请作将其如灰尘般毁灭之事业。过于大雨、小雨、冰雹，谷物歉收、受用衰损、疾病瘟疫，恶王、盗贼等恐惧，请作息灭不顺之事业。末世之人粗暴放逸，因烦恼而造作过失者，请宽容接受，于此教法衰败之时，勿懈怠守护噶玛教法之事业。愿一切世间安乐，愿持教士夫长寿，愿我等师徒眷属，一切所愿如意成办。如是说后，观想其已承诺。纳嘎ra匝 班匝ra匝 萨巴热瓦ra 匝！打钹。
English
La, Om Naga Raja Vajra Raja Vajra Samaya Ja! Recite the root mantra as much as possible. Pray for whatever task is to be accomplished. If you are going to entrust a fierce activity, then urge: The Naga demon Vajra King, with an angry form, holds a vajra in his right hand, and in his left hand he holds the king of diseases. From his mouth, fierce flames blaze, emitting a great amount of poisonous mist, turning all harm-doers into dust. Recite and meditate like this, and at the end of the root mantra, add: To so-and-so, Bhayo! And to kill, add: So-and-so, Mara Ya Phat! Attach it and entrust whatever curse you desire. Then, the method of commanding and entrusting the activity is: Om! Great benefactor of the Nagas, Vajra King, his great mother, the glorious Naga sister, Naga Tsen, siblings, great ministers, etc., earth lords, place lords, Naga Nyan and entourage, please accept these offering tormas, and help us to accomplish our wishes. Especially to the accomplished master Karma Pakshi, as you have promised and vowed to accomplish the activity, do not be negligent, the time has come, powerful one, increase power and ability, miraculous army, so that the Buddha's teachings flourish and spread, and all sentient beings obtain happiness, especially the yogis, our followers, pacify evil omens, obstacles, inner and outer hindrances, increase favorable conditions, longevity, merit, and wealth, and accomplish the four activities without obstruction. For those who harm the teachings of Karma pa, no matter where the enemies are located in the four directions and eight intermediate directions, in an instant, cut them off from the root, and perform the activity of destroying them like dust. Excessive rain, small rain, hail, crop failure, loss of enjoyment, disease and plague, evil king, thieves and other fears, please perform the activity of pacifying unfavorable conditions. In this degenerate age, people are rude and reckless, and those who have committed faults due to the power of afflictions, please be tolerant and accept them, and at this time of the decline of the teachings, do not be negligent in the activity of protecting the Karma teachings. May all the world be happy and peaceful, may the lives of the holders of the teachings be stable, and may all the wishes of us, the teachers and disciples, and entourage be fulfilled as desired. After saying this, visualize that they have promised. Naga Raja Vajra Raja Sapariwara Gachchha! Strike the cymbals.