Tibetan
་ཀྱི་མདུན་དུ་མེ་རླུང་དམར་ནག་ (༩༢)འཚུབ་པའི་དབུས་སུ། །པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་དགྲ་བོ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃ་ནག་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ལས་མགོན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་བསྡུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བདུད་མགོན་ཤ་ཟ་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་ཞལ་གདངས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་འཁྲུག་པ། གཡུ་རལ་གྱེན་དུ་འབར་བའི་གསེབ་ནས་སེང་ཆུང་མང་པོ་འཕྲོ་བ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་བའི་སྟེང་ན། སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་སྐེད་ལ་བཏགས་ཤིང་གཡས་ན་མདུང་དར་ནག་པོ་འཕྱར་བ། གཡོན་ན་དམར་གཏོར་བསྣམས་པ། བདུད་རྟ་ནག་པོ་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན་ལ་ཆིབས་པ། སྤྲུལ་པ་མང་པོ་འགྱེད་པ། ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་ཞིང་གུང་གཉིས་ལ་གླིང་བཞི་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་པ། །དེའི་གཡོན་དུ་ཧྲི་དམར་ནག་ལས་ཡུམ་བདུད་མོ་སྲོག་གཅོད་མ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ཞལ་བགྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཁྲག་གི་རལ་པ་འཁྱིལ་བའི་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་མང་པོ་འགྱེད་པ། དར་དམར་གྱི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་གཡས་ན་ཁ་ཊཾྭཱ་ག་རྩེ་གསུམ། གཡོན་ན་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་བསྣམས་པ། བདུད་ (༩༣)རྟ་དམར་ནག་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན་ལ་ཆིབས་པ། མདུན་དུ་ལས་མཁན་བམ་རོ་མདོག་སེར་སྤྲེའུའི་མགོ་ཅན། དུས་མཚན་མོ་ལྕགས་མགོ་ནག་མོ་སྐྲ་མེད་པ། གཉིས་ཀའང་མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཅན་གཅེར་བུ་གསེར་མིག་འཁྱིལ་བ། ལག་གཉིས་ས་ལ་བཙུགས་ནས་རྒྱུག་ཅིང་། ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་རྣོན་པོས་དགྲ་སྙིང་འདྲེན་པ། རྐང་པས་དམར་གཏོར་དགྲ་ལ་འཕེན་པ། མི་མགོའི་དོ་ཤལ་དང་མི་ལྤགས་སྐེད་ལ་དཀྲིས་པ། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ། ལས་མཁན་ཤ་ཟ་ཁྲོ་མོ་བདུད་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་དུ་མས་བསྐོར་བའོ། །དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དང་ཏྲི་ལས་འོད་འཕྲོས་དཔལ་གྱི་ཙ་རི་ཏྲ་ནས་བདུད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། བྷྱོ། འཇིག་རྟེན་དབང་སྒྱུར་དྲེགས་བྱེད་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་དབང་ཕྱུག །སྲོག་བདུད་ཤ་ཟ་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང་། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཏེན་པོ་དྲན་མཛོད་ལ། །སྟོན་པའི་དམ་ཆོས་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །མ་རུངས་བློ་ལྡན་དགྲ་ཡི་དཔུང་གཞོམ་ཕྱིར། །བསྟན་སྲུང་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ནི་འདིར་གཤེགས་ཤིག །སྟོབས་ལྡན་སྲིན་པོའི་དབང་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདུད་ཀྱི་དམག་ (༩༤
Chinese
的前面，在火风红黑（92）交织的中央。莲花日垫上，敌男女交叠之上。黑色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒。一切的怨敌魔障都被摧毁。从汇集所有事业怙主的威力，完全转变之中。魔怙主食肉黑狮面者。身色深蓝黑色，极其忿怒，张着嘴。咬着牙齿，卷着舌头。三眼血红而转动。向上燃烧的绿松石头发中，发出许多小狮子。身穿黑色绸缎法衣之上。腰间系着虎皮豹皮筒裙，右手挥舞着黑色旗帜长矛。左手拿着血红色朵玛。骑着长着翅膀的黑色魔马。变幻出许多化身。极其不驯服，一步跨越两肘的距离，能跑遍四大部洲。他的左边，从红色和黑色的舍（藏文：ཧྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字中，生出明妃女魔断命母，身色红黑，狮面，张着嘴，咬着牙齿。三只眼睛。从盘绕的血发中，发出许多忿怒的小神。身穿红色绸缎法衣，右手拿着三尖卡杖嘎。左手拿着敌人的心血。骑着（93）长着翅膀的红黑色魔马。前面是办事者僵尸，黄色，猴头。时间是夜晚，铁头黑母，没有头发。两个都是丑陋的形象，赤身裸体，转动着金色的眼睛。双手撑在地上跑着。用锋利的铁爪挖出敌人的心脏。用脚把血红色朵玛扔向敌人。脖子上挂着人头项链，腰间缠着人皮。还有其他的化身。被办事者食肉怒母的魔众眷属围绕着。从他的心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字和扎（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：扎）字发出光芒，从吉祥的扎日扎（Tsari Tra）迎请魔怙主夫妇及其眷属。 བྷྱོ ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 唉！是统治世间，傲慢者们的君王。是降伏邪恶引导者，怨敌魔障者们的主尊。是事业空行母大海的主宰。是夺命魔，食肉黑狮面者。请忆念往昔的坚定誓言。为了守护和弘扬导师的妙法。为了摧毁凶残恶劣的敌军。护教法王您请降临于此。祈请具力罗刹之主降临。魔军（94
English
In front of that, in the midst of the swirling red and black fire winds (92). On the lotus sun seat, upon the crossed male and female enemies. Light radiates from the black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). All enemies and obstacles are destroyed. From the gathering of the power and strength of all the Karma masters, completely transformed. The demon lord, the black flesh-eater with the face of a lion. His body is dark blue-black, extremely wrathful, with an open mouth. Gnashing his teeth and rolling his tongue. Three eyes red and swirling. From the midst of the turquoise hair blazing upwards, many small lions emanate. Above the black silk cloak. A tiger skin and leopard skin quiver are tied around his waist, and in his right hand he waves a black banner spear. In his left hand he holds a red torma. Riding a black demon horse with wings of wind. Emanating many manifestations. Extremely untamed, stepping two cubits at a time, running across the four continents. To his left, from the red and black Hrīḥ (藏文：ཧྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ), the consort demoness, the life-cutting mother, her body red-black, with the face of a lion, mouth open and teeth gnashing. Three eyes. From the midst of her swirling blood-hair, many small wrathful deities emanate. Wearing a red silk cloak, in her right hand she holds a three-pointed khaṭvāṅga. In her left hand she holds the heart-blood of the enemy. Riding (93) a red-black demon horse with wings of wind. In front, the working corpse, yellow in color, with the head of a monkey. The time is night, the iron-headed black mother, without hair. Both are naked with ugly forms, swirling golden eyes. Running with both hands planted on the ground. Tearing out the enemy's heart with sharp iron claws. Throwing the red torma at the enemy with their feet. Wearing a garland of human heads and human skin tied around their waist. And other emanations. Surrounded by many demon retinues of the working flesh-eating wrathful mothers. From the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) and Tra (藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：Tra) at his heart, light radiates, inviting the demon lord, father and mother, together with their retinue, from the glorious Tsari Tra. Bhyo! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Alas! King of all who control the world and are arrogant. Chief of all who subdue evil guides, enemies, and obstructors. Possessor of the power of the ocean of Karma Dakinis. Life-stealing demon, black flesh-eater with the face of a lion. Remember the firm vows of the past. To protect and spread the Teacher's sacred Dharma. To crush the cruel and wicked enemy forces. Dharma-protecting king, please come here. I beseech the powerful lord of the Rakshasas to come. Demon army (94