Tibetan
་དྷུ། ཧྲི་ཛཛཧཱུྃ་བཾྃ་ཧོ ཞེས་བཟླ། ཨོཾ། དྲེགས་བྱེད་ཁྱོད་རྣམས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཐང་སྐྱེས་ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྤོས་མཆོག་རྣམས་དང་བསུར་གྱི་མཆོག་རྣམས་དང་། །ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྨན་སྟོང་བདུད་རྩི་སྦྱར་བའི་དྲི་ཆབ་དང་། ཤ་ཁྲག་བ་ལི༚་ཞལ་ཟས་ཨ་རྒྷཾ་དང་། སིལ་སྙན་དགྲ་དབྱངས་སྦྱར་བའི་རོལ་མོ་རྣམས། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །མཆོག་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་གཟུགས་རྣམས་དང་། །རབ་ཏུ་སྒྲ་སྙན་ཚིམ་བྱེད་རྨད་བྱུང་དྲི། །རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་ཞལ་ཟས་རྣམས། །ངོ་མཚར་རེག་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །ལྷ་རྫས་ (༨༧)འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བསམ་འཕེལ་སྟྲཱི། །ཁྱིམ་བདག་ཅང་ཤེས་མྱུར་འགྲོ་གླང་ཆེན་མཆོག །མ་ལུས་དཔུང་ལས་རྒྱལ་བྱེད་དམག་དཔོན་སྟེ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་ཡང་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །སྲ་བརྟན་མི་ཤིགས་ཁྲོ་ཆུ་ལས་གྲུབ་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་དགྲ་དཔུང་འཇོམས་པའི་ཐོ་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱིས་སྤྲས་རབ་མཛེས་པའི། །རིན་ཆེན་ཡུ་བ་ཅན་འདི་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །མཉན་ཞིང་ཡངས་པའི་ཁོང་དང་རིང་པོ་ཡི། །མཆུ་ལྡན་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཅན་རླུང་གི་ཚོགས། །ཕྱོགས་མཐར་སྤྲོས་པས་དགྲ་རྣམས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན། །རླག་བྱེད་རླུང་གི་གཏེར་འདི་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་པདྨའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། དེའི་ནང་དུ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔ། བི་མུ་མ་ར་ཤུ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། ཡི་གེ་དེ་དག་གིས་མཚན་པའོ། །རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་པ་ནས་རླུང་ཧཱུྃ་གི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས། །རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕོག །བ་དན་བསྐྱོད་པས་རླུང་གཡོས། མེ་སྦར་ཐོད་པ་དྲོས། རྫས་རྣམས་ཁོལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཕྱིར་ལུད། དེའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག །དམ་ཚིག་གི་ (༨༨)བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད། འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་དང་། །ར་ཡི་རྣམ་ལྔ་ཚིལ་གྱི་དུད་པ་འདི། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། ཁམས་གསུམ་སྟོང་གསུམ་འབྱུང་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི། །ནོར་གྱི་མཆོག་གྱུར་རི
Chinese
དྷུ། ཧྲི་ཛཛཧཱུྃ་བཾྃ་ཧོ 念诵这些。嗡。 傲慢者，供养你们的誓言之物是， 高地生、水中生的各种鲜花， 最好的香和最好的熏香， 纯净的明亮灯光和各种灯， 千种药材和甘露混合的香水， 肉血食子、食物阿伽和， 混合着美妙声音和敌音的乐器。 供养护法国王及其眷属。 极其美丽且令人愉悦的形象， 极其悦耳的声音、令人满足的奇妙香气， 具有百味的丰盛食物， 各种奇妙的触感供养于您。 天物（87）轮宝、如意宝、女， 户主、良马、快行象， 无余军队中获胜的将军， 还有七政宝也供养于您。 坚固不摧，由忿怒之水制成， 摧毁烦恼敌军的锤子是， 以金刚珍宝装饰，极其美丽的， 具有珍宝手柄的这个供养于您。 聆听且宽广的腹部和长长的， 具有嘴唇、强大力量的风众， 遍布四方，使敌人如微尘般， 毁灭的风之宝藏供养于您。 食子清净。 从空性中， ཡཾ་（藏文，यं，yam，风）中生出风轮， རཾ་（藏文，रं，ram，火）中生出火轮。 其上，ཨ་（藏文，अ，a，无生）中生出广阔的莲花容器。 其中， གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་（藏文，गोकुदहन，gokudahana，牛狗人马猪）中生出五肉， བི་མུ་མ་ར་ཤུ་（藏文，विमुमरशु，vimumarashu，大小便血脑髓）中生出五甘露。 以这些字母为标志。 从自己的左鼻孔中发出具有ཧཱུྃ་（藏文， हूँ，hūṃ，吽）字形状的风。 击中风轮。 旗帜摇动，风动。 点燃火焰，温暖颅器。 将物质煮过头的过失排出。 其上， 从ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，唵啊吽）中发出光芒。 如来们的心间迎请智慧甘露。 与誓言（88）甘露无二无别地混合。 变成智慧甘露的大海。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་。 念诵三遍。 供养是： ཧཱུྃ། 具誓者大士及其眷属， 肉血红色的巨大食子和， 羊的五种形态、油脂的烟雾， 供养具誓者大士您。 由三界千界四大组成的， 最好的财物
English
Dhu. Recite "Hrih Dzadza Hum Vam Hoh." Om. O arrogant ones, the pledge substances for offering to you are: Various flowers born on land and in water, The best of incense and the best of fumigation, Pure, bright lights and various lamps, Fragrant water mixed with a thousand medicines and nectar, Flesh, blood, bali, food, argham, And musical instruments mixed with melodious sounds and enemy sounds. I offer to the Dharma-protecting king and his retinue. Extremely beautiful and pleasing forms, Extremely melodious sounds, satisfying, wondrous fragrances, Abundant food with a hundred flavors, Various wondrous tactile sensations I offer to you. Divine substances (87), the wheel jewel, wish-fulfilling jewel, woman, Householder, fine horse, swift-moving elephant, A general who conquers all the troops, And the seven precious royal possessions I also offer to you. Solid, firm, and indestructible, made from wrathful water, The hammer that destroys the enemy forces of affliction, Adorned with vajra jewels, extremely beautiful, This one with a jewel handle I offer to you. A listening and vast belly, and a long, Possessing lips, powerful wind assembly, Spreading in all directions, making enemies like dust particles, This treasure of destroying wind I offer to you. Torma purification. From emptiness, From Yam (Tibetan, यं, yam, wind) arises the wind mandala, From Ram (Tibetan, रं, ram, fire) arises the fire mandala. On top of that, from Ah (Tibetan, अ, a, unborn) arises a vast and spacious lotus container. Inside that, From Go Ku Da Ha Na (Tibetan, गोकुदहन, gokudahana, cow, dog, human, horse, pig) arise the five meats, From Bi Mu Ma Ra Shu (Tibetan, विमुमरशु, vimumarashu, large and small intestines, blood, brain, marrow) arise the five nectars. Marked with these letters. From one's left nostril, a wind in the shape of Hum (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum) emanates. It strikes the wind mandala. The banner moves, the wind stirs. Ignite the fire, warm the skull cup. Expel the faults of overcooking the substances. On top of that, From Om Ah Hum (Tibetan, 唵啊吽) emanates light. From the hearts of the Thus-Gone Ones, invite the nectar of wisdom. Inseparably mix with the samaya (88) nectar. It becomes a great ocean of wisdom nectar. Om Ah Hum. Recite three times. The offering is: Hum. To the oath-bound great being and his retinue, The great torma of red flesh and blood, And the five forms of sheep, the smoke of fat, I offer this as an offering to you, the oath-bound great being. Composed of the three realms, the thousand realms, and the four elements, The best of wealth