Tibetan
)དཔོན་ཆེན་པོ༴ །དྲེགས་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴། གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པའི་སྐུར་སྟོན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོ། བསྐལ་མེ་འཐོར་རླུང་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དབུགས་བྲལ་བསྣོལ་མར་བརྩེགས་པའི་གདན་སྟེང་ན། །བདུད་མགོན་ནག་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏྲི་ཧྲི༚་ཛཌཱ་ཀི་ནི་སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏྲི་ཧྲི༚་ཛས་མ་ར་ཙ་དུ་དྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླ། གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས་བྱས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། བྷྱོ། བདུད་ཀྱི་དམག་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཆབ་དང་། ཤ་ཁྲག་ཚིལ་བུ་རྐང་དང་ནང་ཁྲོལ་དང་། །དོན་སྙིང་ལྔ་དང་དབང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །ཚིལ་ཆེན་དུད་པ་ཞུན་ཆེན་མར་མེ་དང་། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཞལ་ཟས་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྨན་རྩི་བཅུད་དང་། ། (༩༥)ཆང་དང་ཤིང་ཏོག་དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཐོད་པའི་རྔ་ཆུང་རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱི་སྤྲུལ་བྱས་ནས། །འབུལ་གྱི་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །རྦོད་གཏོང་ཕུར་ཁ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ད་སྒྲོལ་ཅིག །བྷྱོ། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཡུལ་རྣམས་ཀུན་གྱི་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་སོགས། དེ་ནས་དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་འབུལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་སོགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ཡི། །ས་བོན་ཧྲཱིལས་འོད་འཕྲོས་མེ་ལོང་ལ། །གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་མདུན་གྱི་གཞིར། །པདྨ་ཟླ་བ་གླང་པོའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །ཕུཡིག་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་ལ་འོད་ཟེར་འབར་བ་ཅན། །ཞལ་གཅིག་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་བདུན་དང་ལྡན། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཡིས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་འཛིན་ཁྱེའུ་ཆུང་མཛེས་པ་ནི། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ (༩༦)འཁོར་སྟེང་། །ཕུ་ཡིག་ནག་པོའི་མཐའ་མར་གཡས་བསྐོར་དུ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ ཞེས་པས་བསྐོར་བ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་གར་གནས་ཀྱང་། །འཁོར་བཅས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཧཱུྃ། ཀླུ་ཡུལ་ན་ར་སེང་སྔོན་ནས། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཀླུ་བཙན་མིང་སྲིང་བར་བློན་ཆེ། །གནས་འདིར་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་དུ་མས་སྤྲས། །སྟོབས་ལྡན་གླང་ཆེན་ཁྲི་སྟེང་དུ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟཾྭྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྟཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་པ་ནས། ཤབྡའི་བར་བརྗོད། ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོ བསྐྱེད་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པས་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སོགས་ཅི་འབྱོར་བ་ཀླུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེ་བཏབ་པ་བཤམས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ལས། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གནས་པའི་གཏོར་མ་ནི། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ (༩༧)ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་འབུལ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱཾ་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། པུཥྤེ་སོགས། ཧཱུྃ། ཀླུ་བཙན་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཆེ། །ཀླུ་རྗེ་ཐོད་དཀར་ཆེན་པོའི་སྲས། ཀླུ་མཚོ་མེར་བའི་ནང་ཤད་ན། ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཕྱག་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བསྣམས། །སྟོབས་ལྡན་གླང་ཆེན་སྟེང་ན་གནས། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་དང་། །བདག་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཡིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ནི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་ཕུལ་བ་ཡིས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རབ་ཏུ་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་རང་གི་ལས་ཅི་བཅོལ་ཉན་ཅིང་ལུང་ལེན་པར་བསམ་
Chinese
大护法。（重复） 威猛的护法。（重复） 请示现凶猛威严之身降临。 ഭ്യോ （藏文，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，请享用）。 在劫末火星飞扬、狂风呼啸的坛城中， 在气息断绝、交叉堆叠的座垫上， 凶猛残暴的黑怙主魔王， 请与眷属一同稳固安住。 嗡 玛哈嘎拉 悉地 木卡 吽 啪 (藏文，梵文天城体，oṃ mahākāla siddha mukha hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音，嗡，大黑天，成就，口，吽，啪)。 扎 匝 达 枳尼 斯那惹 玛 吽 啪 (藏文，梵文天城体，tri hriḥ jaḍā kiṇi si na ra ma hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音，三，赫利，发髻，空行母，斯那惹玛，吽，啪)。 扎 匝 玛惹 匝 杜 哲 布 哲 吽 啪 (藏文，梵文天城体，tri hriḥ jas ma ra tsa du dri phu tri hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音，三，赫利，渣斯玛惹匝，杜哲布哲，吽，啪)。 念诵如是。 清净加持朵玛，从空性中，由阿字化为宽广浩大的颅器，其中盛满由违誓者、敌人的血肉所成的朵玛，化为不可思议的受用。 阿嘎若等。 ഭ്യോ （藏文，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，请享用）。 对于魔军统帅及其眷属， 对于憎恨佛法的敌人和魔障， 以鲜红血海为沐浴之水， 以及血肉、脂肪、骨骼和内脏， 五种心和五种感官， 以及用血肉装饰的朵玛， 以及浓厚的脂肪烟雾和纯净的酥油灯， 以及八万种草药混合的五甘露 (藏文，梵文天城体，pañca amṛta，梵文罗马拟音，五甘露)， 以及食物、欲妙和会供的享受， 以及三种白色食物、三种甜食、谷物、药物和精华， （95）以及酒、水果、各种丝绸， 以及颅骨小鼓、人腿骨号和乐器的声音， 以实际供养和意幻化现的方式， 以誓言的力量接受供养。 请享用此誓言物、装饰品和供养朵玛， 祈请成办我的一切事业。 请行使诅咒、遣除和回遮的事业， 现在就诛杀心中憎恨的敌人吧。 ഭ്യോ （藏文，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，请享用）。 赞颂二十四圣境的一切等。 猛烈催促并委派事业： 吽。 空行宫殿等。 之后，生起具足善缘的眷属，迎请、供养、赞颂、供朵玛、委派事业等的次第： 嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 梭多 杭 (藏文，梵文天城体，oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，梵文罗马拟音，嗡，自性清净，一切法，自性清净，空)。 从空性中，自己心间，种子字 舍 (藏文，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，赫利) 放光，如镜中，显现影像般，于前方虚空中，莲花、月亮、象座之上， 黑色的 普 (藏文)字完全变化，化为龙族善士金刚王，身色黑色，光芒闪耀，一面七蛇首高昂，双手于心间结
English
Great Protector. (Repeat) Proud Field Protector. (Repeat) Please manifest a fierce and terrifying body and descend. Bhyo (Tibetan, Devanagari, bhyaḥ, Romanized Sanskrit, Please enjoy). In the center of the kalpa-ending fire scattering and wind raging, On the seat of intertwined and stacked corpses, The fierce and violent Black Lord of Demons, Please remain steadfastly with your retinue. Oṃ Mahākāla Siddha Mukha Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari, oṃ mahākāla siddha mukha hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit, Om, Great Black One, Accomplishment, Mouth, Hum, Phat). Tri Hriḥ Jaḍā Kiṇi Si Na Ra Ma Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari, tri hriḥ jaḍā kiṇi si na ra ma hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit, Three, Hrih, Matted Hair, Dakini, Si Na Ra Ma, Hum, Phat). Tri Hriḥ Jas Ma Ra Tsa Du Dri Phu Tri Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari, tri hriḥ jas ma ra tsa du dri phu tri hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit, Three, Hrih, Jas Ma Ra Tsa, Du Dri Phu Tri, Hum, Phat). Recite thus. Purify and bless the torma. From emptiness, from the letter A, a skull cup, vast and wide, appears. Within it, the torma made of the flesh and blood of oath-breakers and enemies is transformed into inconceivable enjoyment. A-karo, etc. Bhyo (Tibetan, Devanagari, bhyaḥ, Romanized Sanskrit, Please enjoy). To the demon army commander, father, mother, and retinue, To the enemies and obstacles who hate the Dharma, With a great red ocean of blood as bathing water, And flesh, blood, fat, bones, and entrails, The five hearts and five senses, And the torma adorned with flesh and blood, And the thick smoke of fat and the pure butter lamp, And the eight thousand herbs mixed with the Five Amritas (Tibetan, Devanagari, pañca amṛta, Romanized Sanskrit, Five Amritas), And food, desirable objects, and the enjoyment of the gathering, And the three white foods, three sweets, grains, medicines, and essences, (95) And wine, fruits, various silks, And the sound of the skull drum, the human bone flute, and musical instruments, Offering through actual offerings and mind-emanated transformations, Accept the offering with the power of the oath. Please accept this oath substance, ornaments, and offering torma, And grant the accomplishment of all my actions. Perform the actions of cursing, repelling, and reversing, Now subdue the enemy hated in my heart. Bhyo (Tibetan, Devanagari, bhyaḥ, Romanized Sanskrit, Please enjoy). Praise all the twenty-four sacred places, etc. Urge fiercely and entrust the activities: Hum. Palace of Khechara, etc. Then, generate the virtuous retinue, invite, offer, praise, offer torma, entrust activities, etc. The order is: Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho Haṃ (Tibetan, Devanagari, oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ, Romanized Sanskrit, Om, Self-Nature Pure, All Dharmas, Self-Nature Pure, Empty). From emptiness, from the seed syllable Hrīḥ (Tibetan, Devanagari, hrīḥ, Romanized Sanskrit, Hrih) at my heart, light radiates. Like an image appearing in a mirror, in the space in front, on a lotus, moon, and elephant seat, the black letter Phu (Tibetan) completely transforms into the Naga Benefactor Vajra King, with a black body and blazing light, one face and seven snake heads raised high, two hands forming
Chinese
之后以歌唱道。如意宝持童子很美丽，用各种珍宝装饰着。其心间月轮之上，黑色藏文“ཕུ”字的周围，右旋环绕着“嗡 纳嘎ra匝 班匝ra匝” (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ，梵文天城体：ओँ नागराज वज्रराज，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja vajrarāja，汉语字面意思：嗡 龙王 金刚王)的咒语，从那咒语中放射出光芒，黑色的金刚大王，无论在河流、海洋等何处，都带着眷属来到面前的虚空中。嗡 纳嘎ra匝 班匝ra匝 萨巴热哇ra 班匝萨玛匝 吽 (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ नागराज वज्रराज सपरिवार वज्रसमाज हुं，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja vajrarāja saparivāra vajrasamāja hūṃ，汉语字面意思：嗡 龙王 金刚王 与眷属 金刚会集 吽)。从龙域那ra森之处，善士金刚国王和龙坚名称姐妹的大臣，为了在此处接受供养，请降临。一面二臂，身色黑色，身上装饰着各种珍宝，在威猛的大象宝座上，请安乐地安住。莲花 卡玛拉雅 斯当 (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟཾྭྃ，梵文天城体：पद्म कमलाय स्तम्，梵文罗马拟音：padma kamalāya staṃ，汉语字面意思：莲花 卡玛拉雅 立)。嗡 班匝 阿尔嘎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྟཾ་ཨཱཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घ्य आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra argha āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 供品 啊 吽)。念诵这些直到“夏巴”。匝 吽 邦 霍。观想本尊与自己无二无别。之后是供奉朵玛，以具有洁净者，准备白色三种、甜味三种等力所能及之物，加入龙药珍宝。嗡 班匝 阿玛热达 滚扎里 哈纳哈纳 吽 啪特 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र अमृत कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 甘露 军荼利 杀 杀 吽 啪特)。嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 效 昂 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओँ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्मा स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmā svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡 自性 清净 一切法 自性 清净 我)。从空性中，从“邦”字生出莲花，从“阿”字生出月亮，在月亮之上，从“仲”字生出，安住在珍宝器皿中的朵玛，变成白色三种、甜味三种的甘露大海。嗡 阿玛热达 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ अमृत आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛta āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 甘露 啊 吽)。念诵三遍。嗡 纳嘎ra匝 班匝ra匝 萨巴热哇(97)ra 班匝萨玛匝 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओँ नागराज वज्रराज सपरिवार वज्रसमाज इदं बलि खा खा खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja vajrarāja saparivāra vajrasamāja idaṃ bali khā khā khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡 龙王 金刚王 与眷属 金刚会集 此 食 食 食 享用 享用)。念诵三遍或七遍来供养。嗡 纳嘎ra匝 班匝ra匝 萨巴热哇ra 班匝 阿尔刚 扎当 扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱཾ་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ नागराज वज्रराज सपरिवार वज्र अर्घ्य प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja vajrarāja saparivāra vajra argha pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 龙王 金刚王 与眷属 金刚 供品 接受 梭哈)。布贝等。吽。是龙坚众的首领，是龙王颅骨白色大者的儿子，在龙湖燃烧的内侧，赞颂您，伟大的龙王。身色黑色，是恐怖的形象，手中拿着珍宝，安住在威猛的大象之上，赞颂您，大威猛者。以三宝的真谛，以及威力与加持的能力，以及我清净的意乐，供养布施广大的朵玛，具有五种妙欲，以实际供养和意幻供养，愿大善士及其眷属，完全满足并欢喜。之后，想着听取自己所委托之事并接受授记。