Tibetan
ཅིང་བཛྲ་མུ ཞེས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཆོས་དབྱིངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སོགས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ཅི་རིགས་བྱ། །བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། གཏོར་མ་ཆུ་བོའི་གཞུང་དང་གཙང་སར་བསྐྱལ་ལོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་དཔལ་རང་བྱུང་བ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་མཛད་པ་གོ་བསྟུན་ཏེ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དཔལ་མི་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །གདན་ས་ཆེན་པོ་འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྦྱར་བའོ།། །། (༡༠༠) (༡༠༡)དེ་ནས་ཨ་ཕྱིའི་མཆོད་གཏོར་ནི། ཧྲཱིཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་བཞིན། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་མཆོད་གཏོར་འདི། །བདག་གི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །ཡུམ་ཅིག་ཁྱོད་ཉིད་དགྱེས་པར་རོལ། །ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་ལྷ། །དབང་གི་ལྷ་མོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཤ་ཟ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྟེ། །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་དེ་ལ་འདུད། །ཚེ་རིང་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ། །མཐིངགི་ཞལ་བཟང་མ་ལ་སོགས། །ལས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཌཱ་ཀིའི་འཁོར། །དུ་མར་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བདག་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་བརྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཆོས་རྗེ་ཁུ་དབོན་བཀའ་ཉན་ཞིང་། །སྐྱུ་རའི་གདུང་དང་མི་འབྲལ་བར། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་གསུངས་བཞིན་མཛོད། །ཨོཾ་གྷཱ་མུ་ཨ་ཛི་ཏེ་དྷརྨ་དཱི་པེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཅེས་གར་དབང་དྲུག་པས་འབྲི་ཁུང་དུ་སྦྱར་བའོ། ༈ །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་མཆོད་གཏོར་ནི། བྷྱོ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །བལ་བོད་གཉིས་ཀྱི་སོ་མཚམས་ན། །གངས་དཀར་ཤེལ་གྱི་ཅོད་པན་ཅན། །ཕུ་ཆུ་སྙན་པའི་རྒྱུན་སྒྲ་ཅན། །ནགས་མ་མེ་ཏོག་ཤམ་བུ་ཅན། །གཡའ་སྤང་གཡུ་ (༡༠༢)ཡི་སྐ་རགས་ཅན། །སྨན་ལྗོངས་བྲག་གི་ར་བ་ཅན། །གནས་མཆོག་དེ་འདྲའི་གཡོན་མགུལ་ན། །དར་དཀར་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ན། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ། །དྲག་པོའི་གདུང་བས་ཁྱོད་འབོད་ན། །དེ་རིང་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར། །ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཉྫི་དྷ་རའི་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ནཱི། །ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །དེ་ཡི་མཆེད་ཟླ་ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་བཞི། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཉྫི་དྷ་རི་པཏྩ་ཌཱ་ཀི་ནི
Chinese
ཅིང་བཛྲ་མུ 这样祈请降临。于法界菩提心之坛城中。等等，作各种回向与祈愿。诵吉祥偈。将朵玛供品倾倒入河中或清净处。此乃依从具德自生者与一切智者之著述，由释迦比丘华美·弥庞·曲吉旺秋于大寺邬金·楚布寺所编纂。 (100) (101)此后是阿吉的供养朵玛： ཧྲཱི（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：啥）。如普贤行愿品中所说。充满虚空的供养朵玛。我以虔诚之心供养，愿母您欢喜享用。法与智慧誓言天女，权力的天女化身，食肉业之空行母，顶礼行持各种事业者。长寿不动妙慧母，青面善母等等。业之自性空行眷属，我赞颂众多眷属。请享用我的供养，护持噶举一切教法。延长老金刚上师之寿命。成办四种事业。请听从法主叔侄之教诲，不离觉拉之血脉，如承诺般守护教法，如世间怙主所说般行持。ཨོཾ་གྷཱ་མུ་ཨ་ཛི་ཏེ་དྷརྨ་དཱི་པེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体：嗡嘎木阿吉德达玛迪贝萨巴热瓦热伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿，梵文罗马转写：oṃ ghā mu aji te dharma dī pe sa pa ri vā ra i daṃ ba liṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉字字面意思：嗡，嘎木，阿吉德，达玛，迪贝，萨巴热瓦热，伊当，巴林达，卡卡卡嘿卡嘿）。此为噶当第六者于竹贡所编纂。༈ 五长寿女之供养朵玛： བྷྱོ། 于金刚座之北方，尼泊尔与西藏之交界处，有冰雪水晶之顶饰，有潺潺悦耳之流水声，有森林花朵之点缀，有绿松石之腰带，有药草山岩之围墙，在那般殊胜之地之左侧，于白色绸缎帐篷之中，在五宝之座上，吉祥长寿自在母，我以猛烈之呼唤祈请您，今日于此修行之圣地，身着飘逸华丽之服饰，伴随着清脆悦耳之乐声，从虚空之中迎请您，祈请您与眷属一同降临。ཨཉྫི་དྷ་རའི་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ནཱི། （藏文，梵文天城体：阿尼扎热热格吉达吉呢，梵文罗马转写：añji dha ra'i rigs kyi ḍā ki nī，汉字字面意思：阿尼扎热种姓的空行母）。一切之主吉祥长寿母，以及她的姐妹四位食肉大母，祈请您与眷属一同降临此地。ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཉྫི་དྷ་རི་པཏྩ་ཌཱ་ཀི་ནི
English
Ciṃ Vajra Mu, please come. In the mandala of the Dharmadhatu Bodhicitta. Etc., make various dedications and aspirations. Recite auspicious verses. Pour the torma into a river or a clean place. This was compiled by the Shakya monk Päl Mipham Chökyi Wangchuk at the great monastery of Ögmin Tsurpu, in accordance with the works of the glorious Self-Arisen One and the Omniscient One. (100) (101) Then, the offering torma to Achi: Hrīḥ (Seed Syllable, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Meaning: Hrih). As stated in the Samantabhadra's Aspiration. This offering torma that fills the sky. I offer with devotion, may the Mother enjoy it with delight. Goddess of Dharma and Wisdom, Goddess of Power, emanation, Meat-eating Karma Dakini, I prostrate to the one who performs various activities. Tsering Migyö Lobsangma, The Good-faced Mother of the Blue Countenance, and others. Karma's nature, the Dakini's retinue, I praise the many retinues. Please accept this offering of mine, Protect the entire Kagyu teachings. Prolong the life of the Vajra Master. Accomplish the four activities. Please heed the teachings of the Dharma Lord, uncle and nephew, Without separating from the Kyura lineage, As promised, protect the teachings, Act as the Lord of the World has spoken. Oṃ Ghā Mu Aji Te Dharma Dī Pe Sa Pa Ri Vā Ra I Daṃ Ba Liṃ Ta Kha Kha Khā Hi Khā Hi (Tibetan, Devanagari: ॐ घ मु अ जि ते धर्म दी पे स प रि वा र इ दं ब लिṃ त ख ख खा हि खा हि, Romanized Sanskrit: oṃ ghā mu aji te dharma dī pe sa pa ri vā ra i daṃ ba liṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Meaning: Om, Gha Mu, Ajite, Dharma, Dipe, Sa Pa Riva Ra, Idam, Balimta, Kha Kha Kha Hi Kha Hi). This was compiled by the Sixth Garwang at Drigung. ༈ The offering torma to the Five Long-Life Sisters: Bhyo! To the north of Vajrasana, At the border between Nepal and Tibet, With a crown of white ice crystal, With the sound of pleasant flowing water, Adorned with forest flowers, With a turquoise belt of meadow, With a medicinal landscape of rocky walls, On the left side of such a sacred place, Inside a white silk tent, On a throne of five jewels, Auspicious Long-Life Empowerment Mother, I call upon you with fierce longing, Today, in this sacred place of practice, Adorned with fluttering, splendid garments, Accompanied by the sound of sweet music, I invite you from the expanse of the sky, Please come with your retinue. Añji Dhara'i Rigs Kyi Ḍā Ki Nī (Tibetan, Devanagari: अञ्जि धरै रिग्स् क्यि डा कि नी, Romanized Sanskrit: añji dha ra'i rigs kyi ḍā ki nī, Literal Meaning: Dakini of the Añji Dhara lineage). Chief of all, Auspicious Long-Life Mother, And her four sisterly great meat-eating mothers, Please come to this place with your retinue. Oṃ E Hye Hi Añji Dhari Pattsa Ḍā Ki Ni