Tibetan
་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། ལྷ་སྨན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཚེ་དང་འབྲང་སྨོས་པ། །ཡབ་ནི་ལྷོ་ལྷ་དེ་བོ་ཡིན། །ཡུམ་ནི་འབྲང་ཡུལ་སྨན་གཅིག་མ། །མིང་པོ་བདུན་ལ་སྲིང་མོ་ལྔ། །ལྔ་ཚིགས་དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །ཁྱོད་ནི་གཙང་རིགས་ལྷ་ཡི་སྲས། །མཚར་སྡུག་འོད་དུ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཞལ་བཟང་ཟླ་བ་ཉ་བ་འདྲ། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མགྲིན་པ་གཅིག་ལ་གླུ་སྒྲ་སྟོང་། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དབུ་སྐྲ་ (༡༠༣)ཉག་མ་རེ་རེ་ལ། །གསེར་གཡུའི་ལན་ཚར་སྟོང་སྟོང་ལྡན། །ན་བཟའ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་དུ་མས་སྐུ་ལུས་བརྒྱན། །ཉིན་གསུམ་གངས་དཀར་སྟོད་ལ་བཞུགས། །སྨན་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་རོལ། །མཚན་གསུམ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བཞུགས། །རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་ཆོགས་འཁོར་རོལ། །བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་སོགས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་བྱོན་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྩི་ཕུད་དང་། །མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་མཛེས་པའི་ཚལ། །སྤོས་སྤྲིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །སྒྲོན་མེ་དྲི་མཆོག་བཤོས་གཙང་དང་། །སྒྲ་སྙན་གསང་བའི་རྡེའུ་ཆུང་རྣམས། །ཐུགས་བརྩེར་དགོངས་ཤིང་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྔོན་ཚེ་དབེན་གནས་ཡངས་རྫོང་དུ། །དཔལ་ལྡན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལ། །རང་བརྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །བཀའ་འབངས་བགྱིད་པར་ཙིག་ལ་ཕབ། །ཆོས་བརྒྱུད་སྤེལ་བར་གཡར་དམ་བཅས། །དེ་རིང་སྨན་བཙུན་རྒྱལ་མོ་ལ། །མིང་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། །སྲིད་སྲུང་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ་བ་དང་། །སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དང་། །རྨ་གཡང་ (༡༠༤)ཟས་ཀྱི་དངོོས་གྲུབ་དང་། །བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། །གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་བ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲིངས་གཟི་མདངས་སྐྱེད། །ནང་གི་རླུང་སེམས་དབང་དུ་སྡུས། །ཟག་བཅས་ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་སྐྱེད། །ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་སྐྱིད་འཁོར་སྐྱོངས་ལ། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སེལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་སོགས། །བཅོལ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དེ། །མཆིས་བར་མཛོད་ཅིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །ཨོཾ་ཨཉྫི་དྷ་རི་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་པར་འདོད་ན། འབྲུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེ་ཟས་སྣ་ཚོགས། ཆད་ཕུད་བཟང་པོ་དང་སྦྱར་བས་མཆོད་ཅིང་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ། རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཞོན་ཚུལ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །གཡོན་པས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །བུམ་པའི་སྟེང་ན་དཔལ་བེའུ་དང་། །གཡུང་དྲུང་རིན་ཆེན་འཁྱིལ་བས་བརྒྱན། །ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་བརྒྱན་དང་ལྡན། །སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །རིན་ཆེན་དུ་མས་མཛེས་པར་བརྒྱན། ། (༡༠༥)བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་གཙོ་མོ་སྟེ། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས། །གངས་དཀར་སྟོད་ལ་བཞུགས་པ་མོ། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྲིད་སྲུང་རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོད་དོ་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ཞེས་སུ་གྲགས། །སྐུ་མདོག་སྔོ་བསངས་འཚེར་བག་ཅན། །ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་བསྣམས། །གཡོན་པས་ལྷ་ཡི་བ་དན་ཕྱར། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ། །སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྣང་གསལ་བདེན་མཐོང་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོད་དོ་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་མོ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གསེར་ཀྱི་མདོག །ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་ཁྲ་བོ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་སྡེར་བཟང་ནང་། །ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའུ་རྐྱལ་པོ་འཛིན། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །མཆོད་གཏོར༴ །རྨ་གཡང་རོ་མཆོག་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོད་དོ༴ལྷ་མོ་ཅོད་པཎ་མགྲིན་བཟང་མ། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་མོ་ལོངས་ (༡༠༦)སྤྱོད་ཡུམ། །སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་མདངས་དང་ལྡན། །ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །ཕྱག་གཡོན་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་སྡུས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ནོར་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོད་དོ་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་མ། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལྗང་མདངས་དང་ལྡན། །ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རྩ་མཆོག་དཱུརྦ་དང་། །ག
Chinese
ས་པ་眷属，金刚萨玛扎，扎 吽 班 霍，融为一体。 吽！ 药神吉祥长寿女， 讲述您的寿命和家族： 父亲是南方天神德沃， 母亲是仲域的药女， 哥哥七个，姐妹五个， 是五个关节中央的主母， 您是藏族的神之子， 奇妙美丽光芒闪耀， 姣好面容如满月， 众天女也为之倾倒， 一张嘴发出千种歌声， 梵天的妙音也为之倾倒， (103)每根头发上， 都装饰着成千上万的金玉饰品， 身穿白色丝绸衣裳， 浑身佩戴各种珍宝， 白天住在白雪皑皑的山顶， 与药女们一同嬉戏， 夜晚住在印度， 在极其恐怖的尸陀林中， 与空行母们一同欢聚， 听命的化身使者等， 所有眷属都请降临于此， 成就我的事业。 吽！ 向您供奉的供品是： 甘露妙药的精华， 令人心旷神怡的美丽花园， 香云丰盛， 灯烛和洁净的美味食物， 还有美妙的乐器和秘密的小石子， 请您慈悲地享用， 并赐予加持和成就。 往昔在寂静的延宗， 向吉祥喜笑金刚， 献上了自己觉察的命之精华， 承诺成为您的仆人， 并立誓弘扬佛法。 今天，我以兄弟的身份， 向药女圣母祈祷： 守护政权，繁衍后代， 赐予光明普照的成就， (104)赐予食物的成就， 赐予宝库财富的成就， 赐予四足牲畜的成就， 以及其他内外秘密的， 所有成就都赐予我。 向您祈祷： 延长瑜伽士的寿命，增添光彩， 将内在的气脉和心识收摄， 增进有漏之身的安乐， 将外在的显现收摄， 成就四种事业。 祈愿吉祥、繁荣、幸福和眷属， 消除一切违缘，促成一切顺缘， 愿一切愿望如意成就， 恳请您成就所托付的事业， 具有誓言者！ 嗡 阿 吽
English
Sa pa retinue, Vajra Samajaja, Jah Hum Bam Hoh, become inseparable. Hum! Goddess of Medicine, Tashi Tseringma, Speaking of your life and lineage: Your father is the southern god Dewo, Your mother is a medicine woman from Drongyul, Seven brothers and five sisters, You are the chief among the five joints, You are the divine child of the Tsang lineage, Wonderful and beautiful, shining with light, Your fair face is like the full moon, Even the goddesses are subdued by you, From one throat, a thousand songs arise, Even the voice of Brahma is subdued by you, (103) On each strand of hair, There are thousands upon thousands of gold and turquoise ornaments, You wear a white silk robe, Your body is adorned with various jewels, For three days, you reside on the white snow mountain, Enjoying yourself with the medicine women, For three nights, you reside in India, In the terrifying charnel ground, Enjoying the feast with the dakinis, Attendants, emanated messengers, and so on, All the retinue, please come here, Accomplish my deeds. Hum! The offerings I present to you are: The essence of nectar medicine, A delightful and beautiful garden, Abundant clouds of incense, Lamps and pure, delicious food, And beautiful musical instruments and secret pebbles, Please accept them with compassion, And grant blessings and accomplishments. In the past, in the secluded Yangdzong, To glorious Hevajra, I offered the essence of my self-aware life, I vowed to become your servant, And vowed to spread the Dharma lineage. Today, as a brother, I pray to the Medicine Goddess Queen: Protect the government, propagate the lineage, Grant the accomplishment of clear light, (104) Grant the accomplishment of food, Grant the accomplishment of treasure wealth, Grant the accomplishment of four-legged livestock, And all other inner and outer secret, All accomplishments, grant them to me. I pray to you: Extend the life of the yogi, increase radiance, Subdue the inner winds and mind, Increase the bliss of the contaminated body, Subdue the outer appearances, Accomplish the four activities. Grant auspiciousness, prosperity, happiness, and retinue, Eliminate all obstacles, create all favorable conditions, May all wishes be fulfilled as desired, Please accomplish the entrusted tasks, O you who have vows! Om Ah Hum
Chinese
对于五部空行及其眷属，献上朵玛，卡卡卡嘿，卡嘿！如果想要用黄金饮料的精华来供养，就用谷物、药物、珍宝和各种食物，以及上好的精华来供养，并这样说：嗡。金刚不坏威严之母，身色洁白，仪容娇嫩。右持金色金刚杵，左手持长寿宝瓶。宝瓶之上，饰有吉祥结，以及右旋海螺珍宝。具有轻柔飘逸的衣饰，伴随着悦耳的乐器声。以各种珍宝庄严。 (105)是吉祥长寿之主，骑乘白色雪狮。安住于白色雪山之巅。请享用此供品朵玛，赐予成就。赐予守护政权、繁衍后代的成就。供养，以纯净的精华供养。天女湛蓝容颜美，名为金刚忿怒母。身色碧蓝，光彩照人。骑乘白嘴的野驴。右手持银色明镜，左手挥舞天神旗幡。身着白色丝绸衣裳，伴随着悦耳的乐器声。请享用此供品朵玛，赐予成就。赐予显现光明、真实所见的成就。供养，以纯净的精华供养。天女不动贤善母，密名为金刚欢笑母。身色金黄，如黄金之色。骑乘花斑虎。右手持珍宝妙器，盛满天神各种美食。左手拿着吐宝鼬。请做修行者的朋友。供品朵玛（重复内容略）。赐予如意美食的成就。供养（重复内容略）。天女顶髻妙音母，金刚吉祥享用母。(106)身色红润，光彩照人。骑乘雌鹿。右手持如意宝珠，左手持珍宝箱。统摄显有的一切，成办瑜伽士我的事业。请享用此供品朵玛，赐予成就。赐予仓库谷物财富增长的成就。供养，以纯净的精华供养。天女誓言白贤善母，密名为金刚舞女。身色蓝绿，光彩照人。骑乘青色玉龙。右手持妙草杜尔瓦，
English
To the five classes of Dakinis and their retinues, I offer this bali. Kha kha kha hi kha hi! If you wish to be offered the essence of golden drink, I offer with grains, medicines, precious jewels, various foods, and the best of essences, and say this: Om. Vajra Immutable Glorious Mother, Your form is white, with a youthful appearance. Your right hand holds a golden vajra, Your left hand holds a vase of life. On top of the vase, there is a glorious knot, And it is adorned with a swirling precious swastika. You are adorned with flowing garments, Accompanied by the sound of sweet music. You are beautifully adorned with various jewels. (105) You are the chief of auspicious life, You ride a white snow lion. You dwell on the top of the white snow mountain. Please accept this offering torma and grant accomplishments. Grant the accomplishment of protecting the government and increasing the lineage. I offer, I offer with the essence of purity. Goddess with a beautiful turquoise face, Known as Vajra Wrathful Mother. Your form is blue-green, with a radiant glow. You ride a white-mouthed wild ass. Your right hand holds a silver mirror, Your left hand waves a divine banner. You wear a white silk garment. Accompanied by the sound of sweet music. Please accept this offering torma and grant accomplishments. Grant the accomplishment of clear vision and seeing the truth. I offer, I offer with the essence of purity. Goddess Immovable Virtuous Mother, Your secret name is Vajra Laughing Mother. Your form is yellow, the color of gold. You ride a spotted tiger. Your right hand holds a precious vessel, Filled with various divine foods. In your left hand, you hold a mongoose bag. Be a friend to the practitioner. Offering torma (repeated content omitted). Grant the accomplishment of excellent food and nourishment. I offer (repeated content omitted). Goddess Crest Jewel Sweet Voice Mother, Vajra Glorious Enjoyment Mother. (106) Your form is bright red, full of radiance. You ride a female deer. Your right hand holds a wish-fulfilling jewel, Your left hand holds a precious box. Subjugate all of existence and non-existence, Accomplish the activities of the yogi me. Please accept this offering torma and grant accomplishments. Grant the accomplishment of increasing the granary's grain and wealth. I offer, I offer with the essence of purity. Goddess Pledge White Virtuous Mother, Your secret name is Vajra Dancer. Your form is blue-green, full of radiance. You ride a blue turquoise dragon. Your right hand holds the supreme root durva,