Chinese
诶！ 祈祷语 祈愿弘扬法王教言之教法者，宝藏之主黑尊之身。吽！（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从法界中示现忿怒之身，从法性之本然未动摇之护教方式，从金刚暴怒之心中善变幻者，向智慧怙主之众顶礼！ (45)为利有情而化现慈悲之身，调伏憎恨佛陀教法之邪魔，面目狰狞黑色忿怒发髻者，向圣妙黑尊之众... 秘密真言瑜伽士众之教令守护者，守护佛陀教法遣除外道之侵扰，暴怒调伏魔众傲慢食肉之身相，向世间怙主之众... 贝哦！ 于漫长劫中精进修持自相续，以慈悲之力量示现利益之身，弘扬善逝诸佛之教法者，调伏恶毒者，向您顶礼！ 您的神变犹如虚空之边际，于诸佛与法界中嬉戏，一切佛陀乘之总集体性身相，向遍照尊您顶礼！ 自性法身虽非由缘起所生，然由名相与妙相咒语所成之身，具有日轮月轮方便与智慧者，向秘密真言明咒陀罗尼顶礼！ 虽于漫长劫中已证见道，然为向愚昧者宣说而示现陀罗尼，二十一（46）字母加持后，护持罗刹女之坛城，向您顶礼！ 从巴嘎坛城八字秘密真言中，赐予众多合和之成就，增上十五秘密真言之功德者，向护持火供之母... 为了调伏暴烈而护持僵尸，降下十三字母之成就之母... 唯一成就具标识独发者，宣说十一秘密真言... 以十五字母之力量调伏罗刹女... 十二秘密真言以九节足镇压，三十作法轮之替身，以十八字母之相调伏，向您顶礼！ 三十二毛发之咒语之母，十一字母吉祥夏瓦日，遣除盗贼之十四嘛哩吉，祈请之二十秘密真言，向您顶礼！ 十二字母之相从心中生出，字母
English
Eh! Prayer. May the one who expands the teachings of the Dharma King's words, the body of the Black Lord of Treasures, flourish. Hūṃ! (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the realm of Dharma, manifesting as the wrathful form, the way of protecting the teachings without wavering from the nature of Dharma itself, emanating from the heart of Vajra the Fierce, I prostrate to the assembly of Wisdom Protectors! (45) Transforming into a compassionate form for the benefit of beings, subduing enemies and obstacles who hate the Buddha's teachings, with a fierce black countenance, wrathful frown, and matted hair, to the assembly of the supreme son, the Black One... The one who protects the commands of all secret mantra yogis, protecting the Buddha's teachings and repelling external aggressors, the fierce one who subdues demons, the arrogant flesh-eating form, to the assembly of the world's protectors... Bhyo! Having greatly trained one's own mindstream for many eons, showing a beneficial form through the power of compassion, expanding the teachings of the Sugata Buddhas, subduing the wicked, I prostrate to you! Your miraculous powers are like the edge of the sky, you revel among the Buddhas and in the realm of Dharma, the embodiment of all the Buddha's vehicles, I prostrate to you, Vairochana! Although the supreme Dharmakaya is not created by conditions, the body is transformed from names, signs, and mantras, possessing the sun and moon mandalas, skillful means and wisdom, I prostrate to secret mantras, vidya mantras, and dharani mantras! Although the path of seeing has been attained for many eons, dharani mantras are shown to teach the foolish, after blessing the twenty-one (46) letters, protecting the mandala of the rakshasis, I prostrate to you! From the eight-syllable secret mantra of the Bhaga mandala, granting the accomplishment of many unions, increasing the qualities of the fifteen secret mantras, to the mother who protects the fire puja... To subdue the violent, protecting the corpses, the mother who bestows the accomplishment of the thirteen letters... The one who accomplishes alone, with the single lock of hair as a sign, teaching the eleven secret mantras... Subduing the rakshasis with the power of the fifteen letters... The twelve secret mantras suppress with the nine-jointed leg, thirty making the Dharma wheel as ransom, subduing with the eighteen letters as signs, I prostrate to you! The mother who teaches the mantra of the thirty-two hairs, the eleven letters auspicious Shavari, repelling thieves, the fourteen Marichi, I prostrate to the twenty secret mantras that urge! The sign of the twelve letters arises from the heart, the letters