Tibetan
་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །བཙན་པོ་གྱོན་ལ་རྣོན་པོ་ཐོགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །རྒྱུས་པ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །དགྲ་མཁར་ཤིག་ལ་དགྲ་དཔུང་ཟློག །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་དུ་ཆོས། །ཁྲོ་གཏུམ་སྨྲ་བའི་སྲུང་མ་ཆོས། །རྣོན་པོས་གསོད་པའི་སྲུང་མ་ཆོས། །འོག་རྟ་མགྱོགས་པའི་སྲུང་མ་ཆོས། །འཐབ་ན་དཔའ་བའི་སྲུང་མ་ཆོས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་གཉན་པོ་རྣམས། །ཐུབ་པའི་དཔུང་དང་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཆོད་པའི་ངར་དང་དགྲ་ལ་ཆོས། །རྒྱུགས་ (༢༥)ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །དགྲ་ལ་གཡུལ་ཉེས་གྲི་ལིངས་ཕྱུང་། །དགྲ་ལ་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་ཐོང་། །དགྲ་ལ་མི་ཤི་རྟ་འགྱེལ་ཐོང་། །དགྲ་ཡི་མི་ནོར་རྡུལ་དུ་རློག །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །རྒྱུས་པ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །དགྲ་མཁར་ཤིག་ལ་དགྲ་དཔུང་ཟློག །དགྲ་སྡང་མ་ལུས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མ་གཡེལ་འཇིག་རྟེན་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ། །མ་གཡེལ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །གླང་པོ་ཞོན་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྱོར། །འཁོར་ནི་དྲི་ཟའི་དམག་རྣམས་སྡུས། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མྱུར་དུ་ཆོས། །དགྲ་སྲོག་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་བོ་ར་ལ་ཞོན། །འཁོར་ནི་མེ་ལྷའི་དམག་རྣམས་སྡུས། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོལ། །དགྲ་ལ་ཚ་བའི་ནད་ཡམས་ཐོང་། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ཚ་སྲོག་ཆོད། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་བོ་མ་ཉེ་ཆིབས། །འཁོར་ནི་གཤིན་རྗེའི་རྟ་རྣམས་སྟོད། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་ཡུལ་འཁོར་དཀྲུགས། །ཚེ་སྲོག་ཆོད་ལ་དུས་མཐའ་སྡུས། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ཆོད། །སྙིང་ (༢༦)ཁྲག་དམར་པོ་འཐུངས་ལ་སོད། །དགྲ་བོ་མ་ལུས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བའི་མི་ལ་ཞོན། །སྲིན་པོའི་འཁོར་རྣམས་རྟ་ཡར་སྟོད། །མྱུར་བར་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་ཚེ་སྲོག་ཆོད། །མ་གཡེལ་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བྱུང་གི། །དམ་ཚིག་གཉན་ལམ་འདའ་བར། །རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་དགྲ་བྱུང་གི། །ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་སྲུང་མར་བསྐོས། །མ་གཡེལ་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་རྣམས། །དགྲ་སྲོག་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །དགྲ་མཁར་སྒྱེལ་ལ་དགྲ་དཔུང་ཟློག །སྡང་བྱེད་དགྲ་
Chinese
快速奔跑！穿上盔甲，拿起利器！快速冲向憎恨的敌人！对于不勇敢的敌人和快速的马匹，割断肌腱，取出心肝！摧毁敌人的城堡，击退敌人的军队！彻底击败憎恨的敌人！不要懈怠，护法神迅速降临！降临吧，愤怒凶猛的护法神！降临吧，用利器杀戮的护法神！降临吧，骑着快马的护法神！降临吧，战斗时英勇的护法神！不要懈怠，强大的护法神们！用征服的力量降临于敌人！用决断的勇气降临于敌人！奔跑吧（25），冲向憎恨的敌人！对敌人施加战祸，拔出弯刀！对敌人发出突然的惊吓！让敌人人死马翻！将敌人的财富化为灰烬！对于不勇敢的敌人和快速的马匹，割断肌腱，取出心肝！摧毁敌人的城堡，击退敌人的军队！彻底击败所有憎恨的敌人！成就所托付的事业！不要懈怠，迅速敏捷的世间神！不要懈怠，天神之王！骑着大象，挥舞金刚杵！聚集起乾闼婆的军队！骑上快马，挥舞锋利的武器！迅速降临于憎恨的敌人！切断敌人的生命，取出心肝！火神之王骑着山羊！聚集起火神的军队！骑上快马，挥舞锋利的武器！对敌人施加灼热的瘟疫！骑上快马，冲向敌人！切断憎恨敌人的灼热生命！阎罗法王骑着水牛！赞颂阎罗的马匹！不要懈怠，护法神冲向敌人！扰乱憎恨敌人的国土！切断寿命，聚集死亡！业之阎罗及其眷属们！切断憎恨敌人的寿命！饮用（26）鲜红的心血并吞噬！将所有敌人置于陷阱！西南罗刹之王！骑着战无不胜的人！罗刹的眷属们赞颂战马！快速骑行，迅速奔跑！切断憎恨敌人的寿命！不要懈怠，世间护法神们！金刚持的命令降临！违背严厉的誓言！瑜伽士遭遇敌人！被任命为行事业的护法神！不要懈怠，世间护法神们！切断敌人的生命，取出心肝！摧毁敌人的城堡，击退敌人的军队！憎恨的敌人
English
Run swiftly! Don armor and wield sharp weapons! Rush quickly towards the hated enemy! For the cowardly enemy and swift horses, sever the tendons and extract the heart! Destroy the enemy's castle and repel the enemy's forces! Utterly defeat the hated enemy! Do not be negligent, guardian deities, descend swiftly! Descend, wrathful and fierce guardian deities! Descend, guardian deities who slay with sharp weapons! Descend, guardian deities who ride swift horses! Descend, guardian deities who are valiant in battle! Do not be negligent, powerful guardian deities! Descend upon the enemy with the power of conquest! Descend upon the enemy with the courage of decisiveness! Run (25), rush towards the hated enemy! Inflict war upon the enemy, draw out the curved knife! Unleash sudden terror upon the enemy! Let the enemy die and the horses fall! Reduce the enemy's wealth to dust! For the cowardly enemy and swift horses, sever the tendons and extract the heart! Destroy the enemy's castle and repel the enemy's forces! Utterly defeat all the hated enemies! Accomplish the entrusted tasks! Do not be negligent, swift and agile worldly gods! Do not be negligent, King of the Gods! Ride the elephant and brandish the vajra! Gather the armies of the Gandharvas! Ride swiftly and wield sharp weapons! Descend quickly upon the hated enemy! Cut off the enemy's life and extract the heart! The King of the Fire Gods rides a ram! Gather the armies of the Fire Gods! Ride swiftly and wield sharp weapons! Inflict burning plagues upon the enemy! Ride swiftly and rush towards the enemy! Cut off the burning life of the hated enemy! The King Yama rides a buffalo! Praise the horses of Yama! Do not be negligent, guardian deities, rush towards the enemy! Disrupt the land of the hated enemy! Cut off life and gather death! Yama of Karma and his retinue! Cut off the life of the hating enemy! Drink (26) the red blood of the heart and devour! Place all enemies in traps! The King of the Southwest Rakshasas! Rides a man who is victorious everywhere! The Rakshasa retinue praises the warhorses! Ride swiftly and run quickly! Cut off the life of the hated enemy! Do not be negligent, worldly guardian deities! The command of Vajradhara has come! To transgress the strict vows! The yogi encounters enemies! Appointed as guardian deities to perform actions! Do not be negligent, worldly guardian deities! Cut off the enemy's life and extract the heart! Destroy the enemy's castle and repel the enemy's forces! Hating enemies
Tibetan
པོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །ཆུ་ལྷའི་རྒྱལ་བོ་ཆུ་སྲིན་ཆིབས། །འཁོར་ནི་ཆུ་ལྷའི་རྟ་ཡར་སྟོད། །མྱུར་བར་ཞོན་ལ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མཛེ་ནད་ཐོང་། །དགྲ་ཡི་ཡུལ་ཁམས་ཆུ་ཡིས་ཤིག །རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་བོ་ཤ་བ་ཞོན། །འཁོར་ནི་རླུང་ལྷའི་རྟ་རྣམས་སྟོད། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །དགྲ་བོའི་སེམས་ཀྱི་མར་མེ་སོད། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་བོ་སེང་གེ་ཆིབས། །འཁོར་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྟ་ཡར་སྟོད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ཐོག་ཏུ་རྒྱུགས། །དགྲ་བོའི་མིག་གི་གསལ་བྱེད་སྣུབས། །དབང་ལྡན་རྒྱལ་པོ་གླང་པོ་ཆིབས། །འཁོར་ནི་དབང་ (༢༧)། ལྡན་རྟ་རྣམས་སྟོད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ཆོད། །ཚངས་པའི་རྒྱལ་བོ་རྟ་ལ་ཞོན། །འཁོར་ནི་ཚངས་པའི་རྟ་རྣམས་སྟོད། །དགྲ་ལ་རྒྱུགས་ལ་རྟེན་ཕུར་ཕུད། །ས་བདག་རྒྱལ་བོ་ཕག་ལ་ཞོན། །འཁོར་ནི་ས་བདག་ཚངས་པ་རྣམས། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་གོམ་པ་སྐྱེད། །བཙན་པོ་གྱོན་ལ་རྣོན་པོ་རྡོར། །སོད་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་དགྲ་དང་བགེགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས། །དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས། །ས་གཞི་རྡུལ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །རླུང་ལ་ཕྱོར་ལ་ཆུ་ལ་ཐོབ། །མིང་ཡང་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག །འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་རྣམས་སྐྱོང་བར་བྱེད། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད། །མ་གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱི། །རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་ཁོང་བ་དཀྲུགས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཐུབ་པའི་བསྟན་སྲུང་གཉེན་པོ་རྣམས། །མ་གཡེལ་དགྲ་བོའི་ཐོག་ཏུ་ཆོས། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་རྒྱུས་ང་ཆོད། །གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་བར་སྐུལ། །མ་གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། (༢༨)སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །དགྲ་མཁར་སྒྱེལ་ལ་དགྲ་དཔུང་ཟློག །སྡང་བྱེད་དགྲ་པོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་དུ་ཆོས། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་བསྟན་སྲུང་མ། །རྒྱལ་མོ་རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་མོ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལག་ལེན་མཁན། །སྟོང་གསུམ་དམོད་མོ་བྱེད་མཁན་མོ། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་དུག་ལྷ་མོ། །དྲེལ་རྟ་རྒྱ་བོད་མགོ་དགུ་ཆིབས། །རིངས་པར་ཆོས་ལ་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བདག་ལ་སྡང་
Chinese
波，击倒吧！水神之王骑乘摩羯，眷属乃水神之马向上腾跃，快速骑乘，冲向敌人。令憎恨之敌患麻风病，敌之国土被水摧毁。风神之王骑乘鹿，眷属乃风神之马向上腾跃，快速冲向憎恨之敌，熄灭敌人心中的明灯。夜叉之王骑乘狮子，眷属乃夜叉之马向上腾跃，冲向憎恨之敌，遮蔽敌人眼中的光明。自在天王骑乘大象，眷属乃自在（27）天之马向上腾跃，斩断憎恨之敌的寿命。梵天之王骑乘马，眷属乃梵天之马向上腾跃，冲向敌人，拔出所依之橛。地神之王骑乘猪，眷属乃地神梵天众，快速骑乘，迈开步伐，身穿盔甲，手持锋利金刚杵。消灭吧，击打吧，敌人和魔障！冲向憎恨之敌的国土，敌人之人畜、财物及眷属，连同大地尘土，扬于风中，投入水中，令其名亦不存，化为尘土。守护世间诸方，战胜非天之战。不要懈怠，冲向憎恨之敌。憎恨之敌，恶业之，筋脉捆绑，胸膛搅动。不要懈怠，护法神，具威力者，能仁之教护，亲友众，不要懈怠，降于敌人头上。印度地方之护法众，朵玛此物与敌人二者，一同享用，迅速解脱。斩断憎恨之敌的筋脉，令损害之魔化为尘土。不要懈怠，催促护法神迅速行动，不要懈怠，冲向憎恨之敌。（28）捆绑憎恨之敌的筋脉，摧毁敌城，击退敌军。击倒憎恨之敌，取出加害之魔的命根。不要懈怠，护法神迅速降临。印度地方之空行母，西藏地方之护教神，嘉姆杰之护身女神，世间之行事者，三千世界之诅咒者，西藏地方之毒神，骑乘骡马汉藏九头兽，迅速趋向正法，快速奔跑。朵玛此物与敌人二者，一同享用，迅速解脱。于我憎恨
English
Po, strike down! The king of the water gods rides the Makara, his retinue being the horses of the water gods soaring upwards. Quickly mount and rush towards the enemy. Inflict leprosy upon the hateful enemy, let the enemy's land be destroyed by water. The king of the wind gods rides a deer, his retinue being the horses of the wind gods soaring upwards. Quickly rush towards the hateful enemy, extinguish the lamp of the enemy's mind. The king of the Yakshas rides a lion, his retinue being the horses of the Yakshas soaring upwards. Rush towards the hateful enemy, obscure the light in the enemy's eyes. The powerful king rides an elephant, his retinue being the horses of the powerful (27) ones soaring upwards. Cut off the life of the hateful enemy. The king Brahma rides a horse, his retinue being the horses of Brahma soaring upwards. Rush towards the enemy and pull out the supporting pegs. The king of the earth lords rides a pig, his retinue being the earth lord Brahmas. Quickly mount and increase your pace, wear armor and hold a sharp vajra. Destroy, strike, enemies and obstacles! Rush into the land of the hateful enemy, the enemy's people, wealth, retinue, and even the dust of the earth, scatter them in the wind and cast them into the water, so that their name is no more, and they are reduced to dust. Protect the directions of the world, triumph over the battles of the Asuras. Do not be negligent, rush towards the hateful enemy. The hateful enemy, of evil karma, bind their sinews and churn their bellies. Do not be negligent, protectors, powerful ones, protectors of the Buddha's teachings, friendly ones, do not be negligent, descend upon the enemy. Protectors of the land of India, this torma and the two enemies, partake of them together and quickly liberate them. Cut off the sinews of the hateful enemy, reduce the harmful obstacles to dust. Do not be negligent, urge the protectors to act quickly, do not be negligent, rush towards the hateful enemy. (28) Bind the sinews of the hateful enemy, destroy the enemy's fortress and repel the enemy's forces. Strike down the hateful enemy, extract the life essence of the harmful obstacles. Do not be negligent, protectors, descend quickly. Dakinis of the land of India, protectors of the teachings of the land of Tibet, the guardian goddess of Gyalmo Ré, the practitioners of the world, the cursers of the three thousand worlds, the poison goddesses of the land of Tibet, riding mules and horses, Tibetan and Chinese, with nine heads, quickly turn to the Dharma and run swiftly. This torma and the two enemies, partake of them together and quickly liberate them. Hateful to me