Tibetan
མདར་སློག །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུངས། །དགྲ་ཡི་བླ་རི་རྩེ་ནས་སྒྱེལ། །རྩལ་མཁན་ཚོགས་བདག་མགོན་པོ་ཆོས། །མདའ་སྐྱེན་སྤུ་ར་སྨུག་པོ་ཆོས། །འཐབ་སྐྱེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆོས། །ལམ་མཁན་ཨརྱ་རེ་མན་ཆོས། །སོ་པ་དཔལ་རབ་མགོན་པོ་ཆོས། །འཛེག་མཁན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ཆོས། །ཡང་ཟོར་ཧ་ནུ་མནྠ་ཆོས། །སྒྱོགས་མཁན་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་ཆོས། (༢༡)། རྐྱལ་མཁན་བ་ལི་སྨུག་པོ་ཆོས། །མདའ་ར་ཏེ་དབང་སུམ་ཅུ་ཆོས། །གཅོད་མཁན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཆོས། །བརྟུལ་ཞུགས་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་ཆོས། །དྲང་སྲོང་སྟག་གཡག་རྔམ་པ་ཆོས། །རེ་འབྱམས་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་ཆོས། །ཁྲོ་གཏུམ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ཆོས། །མཁའ་ལྡིང་མཐུ་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་ཆོས། །དཔའ་རྩལ་སེང་གེ་རྔམ་པ་ཆོས། །ཉིན་གྱི་དྲོ་གསལ་ཉི་མ་ཆོས། །མཚན་གྱི་སྒྲོན་གསལ་ཟླ་བ་ཆོས། །ཕྱི་དཔུང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་ཆོས། །སྣ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཆོས། །གསོད་མཁན་སྲོག་བདག་སྐྱེས་བུ་ཆོས། །བཤའ་མཁན་དྲང་སྲོང་ཤེ་ལེ་ཆོས། །ཤ་ཟན་ཕྲ་མེན་ཁྲ་སྤྱང་ཆོས། །ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་དྲེད་མགོ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་ཆོས། །གོ་གྲི་གཟུར་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །མགྱོགས་པ་སྟོད་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །ཞེ་སྡང་སྐྱེད་ལ་ང་རྒྱལ་ཕྱུང་། །མྱུར་བར་ཆོས་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་དགྲ་བྱུང་གིས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་ནོར་ཁྱེར། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ཐུགས་ཡིད་དཀྲུགས། །བསྟན་པ་གཉན་པོར་དགོངས་སུ་གསོལ། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་བ་ཆིངས་ལ་རྒྱུས་ (༢༢)པ་ཆོད། །དགྲ་བོ་ཕ་དཔའ་བུ་དཔའ་ཡི། །དོན་སྙིང་ཕྱུང་ལ་མགོ་བོ་ཆོད། །དགྲ་བོ་གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་ཀྱི། །གོ་ཁྲབ་ཤུས་ལ་རྣོ་མཚོན་ཕྲོགས། །དགྲ་བོ་ཕོ་འཕྱོར་མོ་སྒེག་གི། །རྩ་དཀར་ཕྲོགས་ལ་སྐྱེ་རྒྱུད་ཆོད། །དགྲ་བོ་ཇག་བྱེད་རྐུན་ཤོམ་གྱི། །བསམ་ངན་སྒྲུབ་བྱེད་དགྲ་བོ་ཡི། །དགྲ་ལ་གཡུལ་ཉེས་གྲི་རྒོད་ཕོབ། །སྒྲོལ་བྱེད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཡིས། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ཉེས་བྱེད་འདི། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་བར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སོད། །རེམས་ཤིག་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་རྣམས། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མྱུར་བར་སོད་ལ་མཉམ་པོར་བཞེས། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སོད། །མ་གཡེལ་འཇིག་རྟེན་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ། །སྡིག་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིས། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་མ་བརྩིས་པས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀོ་ལོང་དྲག་པོ་མཛོད། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་བར་ཆོས། །དགྲ་བོ་ཕ་རྩ་བུ་རྒྱུད་རྣམས། །ཚེ་སྟུངས་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཁྲག་འཇོངས། །བདུན་རྒྱུད་རིགས་ནས་ཐལ་བར་རློག །སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུང་ཤ་རུས་གཏུབས། །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །མགྱོགས་པའི་དུང་རྟ་དཀར་བོ་སྟོད། །དུང་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །འཁོར་ནི་དྲི་ཟའི་དམག་ཚོགས་སྐུལ། །སྡང་བའི་ (༢༣)། དགྲ་ལ་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །དགྲ་སྙིང་ཕྱུང་ལ་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུངས། །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་དཔུང་པ་ཆོག །རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་བར་སྒྲོལ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །མགྱོགས་པ་ངད་དཀར་ཡང་ཞུར་སྟོད། །གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་མྱུར་བར་ཞོན། །མ་གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །དགྲ་བོ་དཔའ་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །དགྲ་བོ་མགྱོགས་པའི་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་ཆེན་རྣམས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་སྤྱན་མི་བཟང་། །མགྱོགས་ཀྱི་དམར་ཞུར་མྱུར་བར་སྟོད། །གོ་མཚོན་ཐོགས་ལ་རིངས་པར་ཞོན། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་དུ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་རྒྱལ་བོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །མགྱོགས་པའི་རྟ་ཕོ་སྔོ་ཁྲ་སྟོད། །བཙན་པོ་གྱོན་ལ་རྣོན་པོ་ཐོགས། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུག །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མྱུར་དུ༴ །ཕྱོགས་བཞིའི་དམག་དཔོན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིས། །འཁོར་ནི་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་སྐུལ། །དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་རྟ་ཡར་སྟོད། །གྲུལ་བུམ་རྣམས་ཀྱིས་རྟ༴ །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྟ༴ །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་རྟ་བཙན་པོ་གྱོན་ལ་རྣོན་པོ༴ །མྱུར་བར་ཞོན་ལ་དིངས་པར༴ །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ཆོད། །རྣམ་ཤེས་ལོངས་ལ་ཤ་ཁྲག་ཟོ། །སྙིང་ཁྲག་འཐུངས་ལ་ཁོང་ཁྲག་འཇིབས། །སེམས་ཉིད་བླ་མེད་གནས་སུ་སྤོར། ། (༢༤)མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་ན། །བསྟན་པ་གཉན་ལ་སྲུང་མ་རེམས། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ཁུག །མཐུ་རྩལ་ཅན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །མགྱོགས་པ་སྟོད་ལ་རྣོན་པོ་ཐོགས། །མྱུར་བར་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ཆོད། །དཔའ་རྩལ་ཅན་གྱིས་རྟ་རྣམས་སྟོད། །ཡང་ཟོར་ཅན་གྱིས་རྟ་ཡར་སྟོད། །མྱུར་མགྱོགས་ཅན་གྱིས་རྟ་ཡར་སྟོད། །རེམས་ཤིག་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་རྣམས། །མགྱོགས་པ་ཞོན
Chinese
反弹！吃敌人的肉，喝敌人的血！从敌人魂山上推倒！技艺者众主怙主法！箭术快手紫拉黑法！战斗快手玛哈嘎拉法！道路快手阿雅热曼法！哨兵吉祥胜怙主法！攀登者岩神怙主法！阳佐哈努曼塔法！抛掷者遍入黑法！（21）！游泳者瓦里黑法！箭拉德三十自在法！斩断者神魔八部法！苦行大象疯子法！仙人虎犛威猛法！无边鸟王大鹏法！忿怒暴烈青玉龙法！飞翔神力迅速法！勇猛狮子威猛法！白日光明太阳法！夜晚灯明月亮法！外援天龙夜叉军法！领路金刚善法！杀戮者命主士夫法！宰杀者仙人希列法！食肉母夜叉乌鸦狼法！饮血燃烧熊头法！大力世间护法神！甲胄刀剑锋利金刚！快速向上急速跑！生起嗔恨扬起傲慢！迅速于法急速跑！于佛法生起敌对！拿走三宝的财物！扰乱具誓者的心意！恳请垂念教法！迅速迅速急速急速！敌人人勇马快！捆绑手臂割断筋！（22）！敌人父勇子勇！取出心肝斩断头！敌人身穿盔甲手持武器！脱掉盔甲夺走利器！敌人男妖女媚！夺走精血断绝子嗣！敌人盗贼强盗！恶念的造作者敌人！对敌人降下战祸厉鬼！救度者业力阎罗王！罪恶的敌人作恶者！不要耽误片刻！现在立刻迅速杀！守护神们不要懈怠！朵玛和敌人二者！迅速杀掉一同享用！急速抓来迅速杀掉！不要懈怠世间迅速神！罪恶憎恨的敌人！没有重视守护神！您要施展威力！不要懈
English
Rebound! Eat the enemy's flesh, drink the enemy's blood! Topple from the peak of the enemy's soul mountain! Skillful assembly lord protector Dharma! Arrow-swift Pura black Dharma! Battle-swift Mahakala Dharma! Path-swift Arya Reman Dharma! Sentinel Glorious Supreme Protector Dharma! Climber Rock God Protector Dharma! Yangzor Hanumantha Dharma! Thrower All-pervading Black Dharma! (21)! Swimmer Vali Black Dharma! Arrow Lade Thirty Sovereignty Dharma! Cutter God and Demon Eight Classes Dharma! Ascetic Elephant Madman Dharma! Sage Tiger Yak Fierce Dharma! Boundless Bird King Great Garuda Dharma! Wrathful Violent Turquoise Dragon Dharma! Sky-flying Power Swift Dharma! Valiant Lion Fierce Dharma! Daytime Bright Sun Dharma! Nighttime Lamp-bright Moon Dharma! External Support God Naga Yaksha Army Dharma! Leader Vajra Lekpa Dharma! Slayer Life Lord Man Dharma! Butcher Sage Shile Dharma! Flesh-eating Ogress Crow Wolf Dharma! Blood-drinking Burning Bear-headed Dharma! Mighty World Guardian Dharma! Armor Sword Sharp Vajra! Quickly Upward Swiftly Run! Generate Hatred Raise Arrogance! Swiftly to the Dharma Swiftly Run! Hostility arises towards the Buddha Dharma! Take away the wealth of the Three Jewels! Disturb the minds of those with vows! Please consider the precious teachings! Swiftly swiftly, quickly quickly! The enemy is brave and the horse is fast! Bind the arms and sever the tendons! (22)! The enemy is brave father and brave son! Extract the heart and cut off the head! The enemy wears armor and carries weapons! Take off the armor and seize the sharp weapons! The enemy is male demon and female seductress! Seize the essence and cut off the lineage! The enemy is a thief and robber! The evil-minded creator enemy! Bring war and disaster upon the enemy! Yama, the liberator of karma! This sinful, hateful, and wrongdoing enemy! Do not delay for a moment! Kill quickly now! Do not be negligent, protectors! Both the torma and the enemy! Kill quickly and enjoy them together! Quickly seize and kill quickly! Do not be negligent, swift gods of the world! This sinful, hateful enemy! Did not value the protectors! You must display power! Do not be negl
Chinese
勿缓速行法。 怨敌父系子嗣众， 寿命耗尽断其命，心血尽饮。 七代血脉化为灰烬。 断命剜心碎尸骨。 大力护法域轮护， 骏足白螺速吹响。 身披螺甲执利刃。 眷属乃是乐神众， 催动军势。 憎恨之（23）， 速向怨敌奔。 剜敌心，断敌命。 食敌肉，饮敌血。 怨敌非勇马不捷， 缚其筋，断其臂。 急速抓捕速超度。 护法怙主圣贤士， 骏足白牦速吹响。 身披甲胄执兵器，速疾乘骑。 勿懈怠，向憎恨之敌奔。 怨敌勇士剜其心。 怨敌速疾缚其筋。 勿懈怠，大力护法众。 护法怙主目不善， 骏足红牦速吹响。 身执甲胄急速骑。 速向憎恨之敌奔。 勿懈怠，护法速行法。 大力天王多闻子， 骏足青骠速吹响。 身披坚甲执利器。 快速乘骑急速奔。 速速速，急急急。 速向憎恨之敌༴。 四方将领四大天王， 眷属乃是护法军，催动军势。 乐神众等扬鞭催。 罗刹众等扬鞭催。 龙族众等扬鞭催。 夜叉众等扬鞭催，身披坚甲执利器༴。 快速乘骑急速༴。 断绝憎恨怨敌之寿命。 取其神识食其血肉。 饮其心血吸其髓。 迁其心识至无上处。 （24）勿懈怠，勿懈怠，向敌奔。 若有憎恨我之敌出现， 护持教法，护法忆念。 速速速，急急急。 勿懈怠，护法具誓者。 此朵玛与怨敌二者， 一同享用急速抓。 具力之护法众等， 骏足吹响执利器。 快速乘骑急速奔。 断绝憎恨怨敌之寿命。 具勇力者催马扬鞭。 具猛力者催马扬鞭。 具速疾者催马扬鞭。 忆念，勿懈怠，护法众。 乘骏足。
English
Do not delay, quickly perform the Dharma. Enemies, fathers, descendants, and lineages, Exhaust their lives, sever their life force, drain their heart's blood. Seven generations of lineage reduced to ashes. Sever life, extract heart, cut flesh and bones. Mighty protector, guardian of the land and realm, Quickly blow the white conch horn of swiftness. Adorned in conch armor, wield sharp weapons. The retinue is the army of the Gandharvas, Urging on the forces. Hasten quickly to the hateful enemy (23). Extract the enemy's heart, sever the enemy's life. Devour the enemy's flesh, drink the enemy's blood. The enemy is not brave, the horse is not swift, Bind their sinews, sever their arms. Quickly seize and swiftly liberate. Dharma-protecting guardian, noble being, Quickly blow the white yak horn of swiftness. Adorned in armor, wielding weapons, quickly ride. Do not be distracted, rush towards the hateful enemy. Extract the essence of the brave enemy's heart. Bind the swift sinews of the enemy. Do not be distracted, mighty protectors. Dharma-protecting guardian with unkind eyes, Quickly blow the red yak horn of swiftness. Wielding armor and weapons, quickly ride. Quickly rush towards the hateful enemy. Do not be distracted, protectors, quickly perform the Dharma. Mighty King Vaishravana, Quickly blow the swift blue-gray stallion. Adorned in armor, wielding sharp weapons. Quickly ride and swiftly rush. Quickly, quickly, hastily, hastily. Quickly towards the hateful enemy... The four generals of the four directions, the four great kings, The retinue is the army of protectors, urging on the forces. The Gandharvas raise their horses. The Kumbhandas raise their horses. The Nagas all raise their horses. The Yakshas raise their horses, adorned in armor, wielding sharp weapons... Quickly ride and swiftly... Sever the life force of the hateful enemy. Take their consciousness, devour their flesh and blood. Drink their heart's blood, suck their marrow. Transfer their mind to the supreme abode. (24) Do not be distracted, do not be distracted, rush towards the enemy. If an enemy arises who hates me, Protect the teachings, remember the protectors. Quickly, quickly, hastily, hastily. Do not be distracted, protectors with vows. This torma and the two enemies, Together partake and quickly seize. Protectors with powerful strength, Quickly blow the horns and wield sharp weapons. Quickly ride and swiftly rush. Sever the life force of the hateful enemy. Those with courage raise their horses. Those with fierce power raise their horses. Those with swiftness and speed raise their horses. Remember, do not be distracted, protectors. Ride swiftly.