Tibetan
གེགས་མ་ལུས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དགྲ་ལ་བྷྱོ་ཞིང་བགེགས་ལ་བྷྱོ། །ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་རྣམས་ལ་བྷྱོ། །རྨི་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །རྩིས་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས་ལ་བདུད་ཁ་བསྒྱུར། །ཤོ་ཁ་གཏོར་ལ་བཙན་ཁ་ཟློག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་འཆོར་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བཞུགས་པའི་ཚེ་ན་ཡུལ་དུ་འབུལ། །གཤེགས་པའི་ཚེ་ན་རྫོངས་སུ་འབུལ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མེད་གཏེར་དུ་འབུལ། །རྩིབས་བརྒྱད་ལྟེ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་རིས། །ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཉི་ཟླ་རིན་ཆེན་འོད་དང་ལྡན། ། (༡༣)ཁོང་བ་སྟོང་བར་བཞག་པ་ནི། །ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ངང་། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་བྱ་སྤུ་དང་། །རིན་ཆེན་དང་ཟབ་མཛེས་པས་བརྒྱན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་སྐྱེ་འགག་བྲལ། །དབྱིངས་ཉིད་ནམ་མཁའ་བསམ་ལས་འདས། །ཡངས་པའི་ནམ་མཁར་ཀུན་ཀྱང་ཤོང་། །དོན་དམ་ནམ་མཁའ་བརྗོད་དང་བྲལ། །ཀུན་རྫོབ་ནམ་མཁའ་གསལ་ལ་དྭངས། །ནམ་ནི་ཕྱི་ཡི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། །མཁའ་ནི་ནང་གི་སེམས་ཡིན་ནོ། །ཡུལ་སེམས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི། །དོན་གྱི་ནམ་མཁའ་ཡིན་པར་བཤད། །ནམ་ནི་གཟུང་དང་འཛིན་པ་སྟེ། །མཁའ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་དག་པ་ཡི། །རྟོགས་པ་དོན་གྱི་ནམ་མཁའ་འདིས། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་ལ་སོགས་པ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་ནམ་མཁའ་འབུལ། །གསུང་གི་རྒྱན་དུ་ནམ་མཁའ་འབུལ། །ཐུགས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ནམ་མཁའ་འབུལ། །འཁོར་བཅས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་འཚེར་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་ (༡༤)པོ་ཡི། །དྲག་པོ་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་ལ། །ཚེ་དང་ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་དང་། །བཤོས་བུ་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་དང་། །ཤ་ཁྲག་ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དང་། །ཁྲག་གི་ཞལ་བུ་ཟུར་གསུམ་དང་། །སྟག་རས་གཟིག་རས་དར་ཚོན་རྣམས། །གཏོར་མའི་རྒྱན་དུ་བཙུགས་པ་ཡི། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གཏོར་ཆེན་འདི། །བལྟས་ན་གཟུགས་སྡུག་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །སྙན་པ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྒྲ། །བསྣམས་པས་དྲི་ཞིམ་སངས་སེ་སང་། །མྱངས་པས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་བཅུད། །རེག་པས་ནད་ཀུན་སེལ་བའི་གོས།
Chinese
祈请领受一切障碍！向敌人发出“勃”声，向魔障发出“勃”声！向普巴橛、朵玛等发出“勃”声！遣除恶梦和凶兆！ 吽！ 向具德怙主及其眷属， 以各种占算的木盘， 圆满誓言，献上供品！ 为了降伏怨敌魔障，祈请领受！ 打开占算盘，转移魔的口！ 摧毁赌运，遣除凶煞！ 祈请遣除我等施主和供养者的， 障碍、损害和粗暴！ 吽！ 在如虚空般的珍宝宫殿中， 居住时献上土地， 离去时献上路费， 献上享用不尽的宝藏。 八辐轮辐，中心为坛城图， 在自他（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）之虚空中， 具备日月珍宝之光。 (13)将内部置空， 在法性生灭灭之状态中， 以梵天神鸟的羽毛， 珍宝和深奥华丽之物装饰。 以真言和手印加持后， 法性虚空无生灭， 本性虚空超离思， 宽广虚空容纳一切。 胜义虚空离言说， 世俗虚空明而净。 虚空是外境， 空是内心的心。 境心二者无别， 被称为实义虚空。 虚空是所取和能取， 空是二者无别。 以所取能取二者无别的清净， 证悟此实义虚空。 具德怙主黑袍金刚， 千尊黑尊和百万食肉者， 以及亿万母等， 圆满眷属的誓言。 献上虚空作为身的庄严， 献上虚空作为语的庄严， 献上虚空作为意的庄严， 圆满一切眷属的誓言。 祈请遣除我等施主和供养者的， 障碍、损害和粗暴！ 吽！ 具德怙主黑(14)尊的， 猛厉威严之大朵玛上， 涂抹着寿命物、芥子、黑芥子， 以及血涂的食子， 肉血、大脂油灯， 以及血制三棱面具， 虎皮、豹皮、绸缎彩线等， 作为朵玛的庄严而安立的， 具备五妙欲的大朵玛， 观看时形貌庄严，光彩夺目， 聆听时发出六十支圆满的声音， 嗅闻时散发着清新的香气， 品尝时具备百味的精华， 触碰时是遣除一切疾病的衣物。
English
Please accept all obstacles! Uttering "bhya" to enemies, uttering "bhya" to obstructors! Uttering "bhya" to phurba, zor, and others! Averting bad dreams and omens! Hūṃ! To the glorious protector and retinue, With various calculating wooden boards, Fulfilling vows and offering worship! Please accept for the sake of subduing enemies and obstructors! Open the calculating board and turn the demon's mouth! Destroy the gambling luck and avert the evil forces! Please avert the obstacles, harms, and roughness of myself, the patrons, and benefactors! Hūṃ! In the precious palace like the sky, Offering land when residing, Offering travel expenses when departing, Offering inexhaustible treasures. Eight-spoked wheel hub, the center is a mandala drawing, In the sky of citta (Tibetan: ཙིཏྟ་, Sanskrit Devanagari: citta, Sanskrit Romanization: citta, Literal Chinese meaning: mind), Possessing the light of sun, moon, and jewels. (13) Leaving the inside empty, In the state of the nature of reality without arising or ceasing, Decorated with the feathers of Brahma's divine bird, Jewels, and profound and beautiful things. After blessing with mantras and mudras, The nature of reality, the sky, is free from arising and ceasing, The essence of reality, the sky, is beyond thought, The vast sky accommodates everything. The ultimate sky is beyond words, The conventional sky is clear and pure. Sky is the outer realm, Space is the inner mind. The inseparability of realm and mind, Is explained as the true meaning of sky. Sky is the object and the subject, Space is the non-duality. With the purity of the non-duality of object and subject, Realizing this true meaning of sky. Glorious protector, black-robed one, Thousand black ones and a hundred thousand flesh-eaters, As well as billions of mothers and so on, Fulfilling the vows of the retinue. Offering the sky as an ornament for the body, Offering the sky as an ornament for speech, Offering the sky as an ornament for mind, Fulfilling the vows of all the retinue. Please avert the obstacles, harms, and roughness of myself, the patrons, and benefactors! Hūṃ! Of the glorious protector, black (14) one, On the great fierce and glorious torma, Smearing with longevity substances, mustard seeds, black mustard seeds, And blood-smeared torma, Meat, blood, great fat lamps, And blood-made three-cornered masks, Tiger skin, leopard skin, silk ribbons, As ornaments for the torma, This great torma with five desirable qualities, When viewed, the form is beautiful and majestic, When listened to, it emits the sound of sixty complete branches, When smelled, it emits a fresh fragrance, When tasted, it has the essence of a hundred flavors, When touched, it is clothing that cures all diseases.
Tibetan
།རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། །གཏེར་གྱི་བུམ་པ་འདོད་ཡོན་ལྔས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་འཚེར་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ནག་པོ་ལ། །མཐུན་པའི་རྫས་སྣ་མང་པོ་དང་། །ཤིང་ཐོག་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དར་སྣ་མང་པོའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་སྙིང་སྣ་དང་། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དང་། །རྐང་མར་ཚིལ་སྣའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྱི་ནང་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ (༡༥)ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་འཚེར་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག །བན་བྱད་བོན་བྱད་ཐམས་ཅད་ཟློག །རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཟློག་ཅིག་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག །ཅེས་འབུལ། དེ་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མ་དལ་མ་དལ་མྱུར་དུ་ཆོས། །མ་དལ་དྲག་པོ་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །བསྟན་པ་གཉེན་ལ་དགྲ་ཕྱུང་བས། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་འདུས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྡང་བྱེད་དང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དགྲ་ལ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་དང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་གཉིས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་སྐུ་ཤུགས་ཕྱུང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཆོས། །མཐུ་ཅན་སྲུང་མ་ཆས་ཙ་མན། །ལྷ་དམག་མང་པོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །ལྷ་སྲིན་མང་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །བདུད་བཙན་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྔམས། །རྒྱུགས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ཤ་ཟོ། །རིངས་པར་ཆོས་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ (༡༦)ལུག །མགྱོགས་པ་སྟོད་ལ་བཙན་པོ་གྱོན། །རྣོན་པོ་ཐོགས་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དམག་སྣ་དྲོངས། །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མ་གཉན་པོ་རྣམས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མཐུ་ཆེན་དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་རྣམས། །དགྲ་ཁམས་མ་ལུས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྡང་བའི་དགྲ་པོ་ལས་ངན་གྱི། །སོ་པ་སོད་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །དཔའ་བོ་སོད་ལ་མགྱོགས་པ་ཁྱིགས། །གོ་ཁྲབ་ཤུས་ལ་རྣོ་མཚོན་ཕྲོགས། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་བར་སོད། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་ལས་སྒོ་ཕྱེས། །ཚད་གསུམ་ནོར་གྱི་ནང
Chinese
七政宝和吉祥八物，宝藏之瓶如意五供，祈请怙主眷属誓言圆满。祈请遣除我及资助施主之，障碍恼害与粗暴。吽。对于幻化之业者黑怙主，献上众多和合之物，以及各种水果鲜花，以及各种金银珍宝，以及血肉食子的供养。献上各种绸缎的供养。以及各种肉、血、心，以及各种珍宝谷物、药物，以及腿油脂肪的供养。以内外之供养誓言圆满，祈请怙主眷属誓言圆满。祈请遣除我及资助（15）施主之，障碍恼害与粗暴。祈请将怨敌魔障化为微尘，遣除所有本教诅咒，遣除所有明咒邪术，遣除一切恶咒诅詈。萨玛雅 遍 遣除！如是供养。其后猛烈催请：吽。莫散乱莫散乱护法众，莫迟缓莫迟缓迅速降临，莫迟缓猛厉迅速奔赴。为了佛教亲友诛杀怨敌，天神护法军队集结。对于憎恨三宝者，以及佛法之仇敌，以及具德怙主黑袍尊，以及具德天母黑女二者，以及所有眷属，以及凶猛之军队降临。诛杀嗔恨者之身力，祈请所有护法神降临。具力护法 且杂门，众多天兵堆积如山，众多天神妖魔如星般混战，威慑憎恨之怨敌。奔赴吧吞噬憎恨之怨敌血肉，迅速饮用佛教仇敌之血。莫散乱具誓护法，此食子与怨敌二者，一同享用迅速（16）吞噬。迅速穿上坚固铠甲，拿起锋利武器施展威力。迅速迅速，赶快赶快。对于憎恨之怨敌调动军队，具力护法威猛尊等，迅速奔赴憎恨之怨敌。具力战神威猛尊等，将所有敌方势力击溃。对于憎恨之恶业仇敌，侦察兵抓来，筋脉捆绑，勇士抓来，迅速捆绑，剥下盔甲，夺取锋利武器。赶快抓来迅速杀掉，打开憎恨仇敌之业门，三界财富之内部。
English
Seven royal emblems and eight auspicious symbols, A treasure vase and five desirable objects, I fulfill the commitment of the Protector and retinue. Please dispel obstacles, harm, and harshness for myself and the patrons who provide support. Hūṃ. To the emanated activity-maker, the Black One, I offer many harmonious substances, And various fruits and flowers, And various gold, silver, and precious jewels, And a feast of flesh and blood. I offer a feast of various silks. And various meats, bloods, and hearts, And various precious grains and medicines, And a feast of leg oil and fat. With outer and inner offerings, I fulfill the commitment. I fulfill the commitment of the Protector and retinue. Please dispel obstacles, harm, and harshness for myself and the (15) patrons who provide support. May enemies and obstructors be scattered like dust. May all Bon curses be averted. May all mantra spells be averted. Avert! May all curses and hexes be averted. Samaya! Bhya! Avert! Thus offer. Then, fiercely urge: Hūṃ. Do not be distracted, do not be distracted, assembly of protectors. Do not be slow, do not be slow, quickly come. Do not be slow, fierce ones, quickly run. To avenge the Dharma's friends and expel enemies, The armies of gods and protectors gather. Those who hate the Three Jewels, And the enemies of the Buddha's Dharma, Glorious Protector Black One, And glorious goddess Black Woman, Both with all their retinues, And fierce armies, come forth. Draw out the strength of those filled with hatred. All Dharma-protecting guardians, come forth. Powerful guardians, Chetsa Men, Many divine armies pile up like mountains. Many gods and demons clash like stars. Threaten the hating enemies of demons and tsen spirits. Run, devour the flesh of the hating enemies. Quickly drink the blood of the Dharma's enemies. Do not be distracted, oath-bound protectors. This torma and the two enemies, Together, take and quickly (16) devour. Quickly put on strong armor, Take up sharp weapons and unleash power. Quickly, quickly, hasten, hasten. Lead the armies against the hating enemies. Powerful and fierce guardians, Quickly run against the hating enemies. Powerful and fierce war gods, Completely crush the enemy's forces. Of the hating, evil-doing enemies, Catch the spies, bind the tendons, Catch the heroes, quickly bind them, Strip off the armor, seize the sharp weapons. Quickly seize them, quickly kill them, Open the gates of the hating enemies' karma, The inner wealth of the three realms.