Tibetan
། གཏོར་མ་མེར་བསྲེག་པའམ། ཕྱོགས་དང་བསྟུན་པའམ། །དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འབངས། དགེ་འདུན་གྱི་མདོ་ཟློག །སྔགས་པའི་ཕུར་ཟོར། སྐྱེས་པའི་གྲི་ཟོར་མདའ་ཟོར། བུད་མེད་ཀྱིས་གཡབ་མོ་དང་། །དམོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་རྒྱབ་མནན། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གཏོར་པྲོ་བརྡུངས། སླར་ནང་དུ་ལོག་ནས་རྒྱལ་དབྱངས་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །བཀྲ་ཤིས། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གཞུང་བཞིན་བྱ། ༈ །འདི་ནི་ཇག་པ་རྟ་ཐོག་གི་དགྲ་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་གང་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བྱ། །བླ་མ་དང་ (༥༧)།བསྟན་པའི་དོན་དུ་བྱའོ། །འདིའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་བ་རྣམས་ཞལ་མི་གསལ་ཞིང་འཐོར་བུར་འདུག་པས། ལག་ལེན་འཇུག་པ་བདེ་བའི་ཕྱིར་བསྐང་བ་དང་། བཟློག་པ་གཉིས་ཅར་དང་སྦྲེལ་ཏེ། རྗེ་དོན་ལྡན་ཞབས་ཀྱི་ལས་འགྲིག་གི་མན་ངག་དང་སྦྱར། མཚུར་ཕུ་པའི་ལུགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཁ་བརྒྱན་ཏེ་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་པ་འདིས་བསྟན་པ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤིང་། །བསྟན་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོས་རྗེས་སུ་འཛིན་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་ནུས་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རིགས་སྔགས་འཆང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གྲགས་པ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བགྱི་བས་བསྒྲིགས་པའོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་མཐུན་བདུད་དགྲའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་འབར་བར་ཤོག། ༈ །།མགོན་པོའི་དགྲ་ཆོས་རྒྱས་པ་མ་གྲུབ་ན་བྱ་རྒྱུའི་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པའམ། །རྒྱས་པ་བྱེད་ནའང་གཏོར་མ་འདེགས་པའི་ཚེ་བྱ་དགོས་པའི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དམག་འགྱེད་ནི། ཧཱུྃ། མ་གཅིག་གཉན་དང་ཐབས་གཅིག་པའི། །ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆས་ཙམ་ན། །སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཤིགས་སེ་ཤིག །སྟོང་གཉིས་པར་མ་སི་ལི་ལི། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་ཆེན་མེ་རེ་རེ། །བསྐལ་པའི་མུན་ནག་ཁྲུགས་ (༥༨)སེ་ཁྲུག །མེ་རི་དྲྭ་གུར་ཀྱི་ལི་ལི། །དྲག་པོའི་གློག་འོད་སྐེམས་སེ་སྐེམ། །རྡོ་རྗེའི་སེར་དྲག་ཤ་ར་ར། །འཐོར་རླུང་བུ་ཡུག་ཚུབས་སེ་ཚུག །ཁྲག་གི་མཚོ་ཆེན་ཀྱི་ལི་ལི། །རྦ་རླབས་མཁའ་ལ་ཐོ་ལོ་ལོ། །ཀེང་རུས་ས་གཞི་ཁྲ་ལ་ལ། །རོ་ལངས་འབོད་པ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །དྲེགས་བྱེད་ཕོ་མོ་ཤིགས་སེ་ཤིག །མི་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །དཔའ་བའི་གད་རྒྱངས་དི་རི་རི། །མ་མོ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འཁྲུགས་པའི་བཤུག་གླུ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །བྱ་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་བཅུམས་སེ་བཅུམ། །རྟ་ནག་བྱེ་བ
Chinese
或者将朵玛焚烧，或者顺应方位。驱使向敌方，颠倒僧众的经文，咒师的橛和斧，男子的刀斧和箭，女子以扇子和诅咒来压制朵玛，委托猛烈的事業，击打朵玛，然后返回室内，如法进行胜乐金刚的乐调和会供轮，吉祥，回向和祈愿。༈ 这被称为骑马强盗的诛法，非常重要，不要随意进行，为了上师和(57)佛法而做。这些旧的文件不清楚，而且分散，为了方便实践，将息灾和诛法二者结合起来，结合杰顿丹扎的行事业口诀，并以粗朴派的风格加以修饰，希望这能利益佛法，彻底摧毁所有佛法的敌人，愿智慧怙主摄受，愿一切众生都能达到那个果位。持明咒瑜伽士扎巴华觉嘉贝辛波所著。吉祥增盛，从不和的魔敌战场中获胜，愿安乐圆满增盛，愿佛法的光辉照耀一切众生。༈ 如果没有完成怙主的广大诛法，就做简略的诛法，或者在做广大诛法时，在供养朵玛时必须做的玛哈嘎拉的军供是：吽。如母凶猛且方法唯一，黑袍金刚一面向敌人，千百万世界粉碎，两百万世界麻麻稀里里，三百万大世界火焰熊熊，劫末的黑暗翻滚(58)，火山网帐吉里里，猛烈的闪电噼啪作响，金刚冰雹哗啦啦，狂风暴雨呼呼作响，血海吉里里，波涛在空中翻滚，骨骸遍布大地，僵尸呼喊着，智慧和世间的傲慢男女粉碎，无数的黑人，发出勇猛的吼叫，无数的母夜叉，发出混乱的哭声，无数的黑鸟，紧紧抓住衰败的心脏，无数的黑马
English
Or burn the Torma, or follow the direction. Send towards the enemy, reverse the monks' scriptures, the vajra-dagger and axe of the mantra practitioner, the knives, axes, and arrows of men, and women use fans and curses to suppress the Torma, entrust fierce activities, strike the Torma, and then return indoors, perform the victory melody and feast wheel of Chakrasamvara according to the scriptures, auspiciousness, dedication, and aspiration. ༈ This is called the bandit's horse-riding subjugation ritual, which is very important, so do not do it casually, but do it for the sake of the Guru and (57) the Dharma. These old documents are unclear and scattered, so for the convenience of practice, the pacifying and subjugation rituals are combined, combined with the action instructions of Je Dondan Zhap, and decorated in the style of the Tsurphu school, hoping that this will benefit the Dharma, completely destroy all enemies of the Dharma, may the Wisdom Protector accept us, and may all sentient beings be able to attain that state. Written by the mantra-holder yogi Drakpa Paljor Gyepai Nyingpo. May auspiciousness and glory increase, may victory be won from the battlefield of discordant demons and enemies, may happiness and perfection increase, and may the glory of the Dharma shine on all beings. ༈ If the extensive subjugation ritual of the Protector is not completed, then do the concise subjugation ritual, or when doing the extensive subjugation ritual, the Mahakala army offering that must be done when offering the Torma is: Hūṃ. Like a mother, fierce and with a single method, as the black-robed one faces the enemy, millions of worlds shatter, two million worlds mama silili, three million great worlds are ablaze, the darkness of the end of the kalpa churns (58), volcanic mesh girili, fierce lightning crackles, vajra hail rattles, storms rage, the sea of blood girili, waves roll in the sky, skeletons cover the earth, corpses shout, the arrogant men and women of wisdom and the world shatter, countless black people, emit brave roars, countless mamos, emit chaotic cries, countless black birds, tightly grasp the decaying heart, countless black horses
Tibetan
་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །མགྱོགས་པའི་བང་ཁ་ཤ་ར་ར། །དྲེལ་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །རྔམ་པའི་འདུར་དབྱངས་སི་ལི་ལི། །གཡག་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །དུར་སྒྲ་ཧར་སྒྲ་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །དོམ་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འཇིགས་པའི་ངར་སྐད་འུ་རུ་རུ། །ལུག་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །རྔམ་པའི་འབའ་སྒྲ་དི་རི་རི། །གཅན་གཟན་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འཇིགས་པའི་ངར་སྒྲ་ཆི་ལི་ལི། །ཤན་ (༥༩)པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ལག་ན་གྲི་དམར་ཟངས་སེ་ཟང་། །མོན་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འཇིགས་པའི་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིང་། །ཤ་ཟ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །རྔམ་པའི་ཧབ་རྒྱངས་དི་རི་རི། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི། །ཞལ་ནས་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །བདུད་བེར་ནག་པོའི་སུལ་རྣམས་ནས། །ནད་མཚོན་བུ་ཡུག་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གྲི་གུག་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ། །བྷནྡ་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ། །སྡགས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཟ་བྱེད་ཚོགས། །ཁྲོས་པའི་སྡང་མིག་ཀྱི་ལི་ལི། །རྐན་རྡེབ་དགྲ་བོ་བརྒྱལ་དུ་ཆུག །མཚོན་གྱི་དྲག་ཆར་སི་ལི་ལི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་མེ་རེ་རེ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་དམག་གི་ཚེགས། །ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུགས་པས་དགྲ་བགེགས་བརླག །དྲི་ཟ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ཤར་ནས་དམག་འདྲན་འུ་རུ་རུ། །གཤིན་རྗེ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ལྷོ་ནས་དམག་འདྲེན་ཤིགས་སེ་ཤིག །ཀླུ་བདུད་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ (༦༠)ཡང་། །ནུབ་ནས་དམག་འདྲེན་ཉེ་རེ་རེ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །བྱང་ནས་དམག་འདྲེན་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །མེ་རླུང་སྲིན་པོ་དབང་ལྡན་ཡང་། །མཚམས་ནས་དམག་འདྲེན་ཆི་ལི་ལི། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །སྟེང་ནས་དམག་འདྲེན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གཉན་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །བར་ནས་དམག་འདྲེན་ཏ་ལ་ལ། །ས་བདག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འོག་ནས་དམག་འདྲེན་མེ་རེ་རེ། །རུ་དར་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་། །དེ་ལ་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །མཚོན་གྱི་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །དེ་ལ་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི། །རྔམས་པའི་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིང་། །དེ་ཡིས་ས་གཡོས་ཤིགས་སེ་ཤིག །དཔལ་གྱི་དམག་ཚོགས་བསྡུས་བསྡུས་ནས། །གང་ལ་དམིགས་པ་རྡུལ་དུ་རློག །འདུས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་དཔུང་འཐོར། །ཆས་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བོ་བརླག །ཆོས་སྐྱོང་དམག་གི་དཔུང་དང་བཅས། །དེ་རིང་དགྲ་ལ་དམག་ཏུ་ཆོས། །དགྲ་བོ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སོད། །དགྲ་བོ
Chinese
也有十万个亿。 快速的步伐沙拉拉。 黑骡子也有百亿个。 威严的奔驰声嘶哩哩。 黑牦牛也有百亿个。 坟墓的声音哈啦啦。 黑熊也有百亿个。 恐怖的吼叫呜噜噜。 黑羊也有百亿个。 威严的咩叫声滴哩哩。 猛兽也有百亿个。 恐怖的吼叫声七哩哩。 屠夫(59)也有百亿个。 手中红刀锃亮锃亮。 门巴也有百亿个。 恐怖的舞姿愣色愣色。 食肉者也有百亿个。 威严的咆哮声滴哩哩。 吉祥玛哈嘎拉的。 口中火焰燃烧拉巴拉巴。 黑色魔袍的缝隙中。 疾病武器冰雹密集密集。 弯刀火焰燃烧蓝色蓝。 班杂鲜血淋漓祖鲁鲁。 闪电的雷声滴哩哩。 玛哈嘎拉食肉众。 愤怒的仇恨目光奇哩哩。 弹舌令敌人昏厥。 武器的暴雨嘶哩哩。 击打违背誓言敌人的心脏。 千个黑袍者和十万食肉者。 化现的三千世界火红火红。 吉祥怙主军队的集合。 向十方奔跑摧毁敌对障碍。 寻香也有百亿个。 从东方调兵呜噜噜。 阎罗也有百亿个。 从南方调兵西格色西格。 龙魔也有百亿(60)个。 从西方调兵涅惹惹。 夜叉也有百亿个。 从北方调兵赤格色赤格。 火风罗刹有权者也。 从角落调兵七哩哩。 天兵也有百亿个。 从上方调兵提布色提布。 凶猛战神也有百亿个。 从中间调兵达啦啦。 地神也有百亿个。 从下方调兵麦惹惹。 黑色旗帜锃亮锃亮。 其上火焰燃烧拉巴拉巴。 武器的闪电光芒霍霍霍。 其上雷声滴哩哩。 威严的舞姿愣色愣色。 它令大地摇动西格色西格。 聚集吉祥的军队又聚集。 瞄准的目标化为灰尘。 仅仅是聚集就驱散了魔军。 仅仅是出发就摧毁了敌人。 与护法军队一同。 今天向敌人宣战。 杀死敌人男系女系。 敌人
English
Also a hundred billion. Fast pace shara ra. Black mules also have hundreds of billions. The majestic galloping sound sili li. Black yaks also have hundreds of billions. The sound of the grave hara hara. Black bears also have hundreds of billions. The terrifying roar uru ru. Black sheep also have hundreds of billions. The majestic bleating sound diri ri. Wild beasts also have hundreds of billions. The terrifying roar chili li. Butchers (59) also have hundreds of billions. Red knives in hand are shiny and bright. Monpas also have hundreds of billions. The terrifying dance steps lengse lengse. Flesh eaters also have hundreds of billions. The majestic roar diri ri. Glorious Mahakala's. Flames blazing from the mouth laba laba. From the seams of the black demon robe. Disease weapons hail densely densely. Curved knives flames burning blue blue. Bhanda blood dripping zulu lu. The thunder of lightning diri ri. Mahakala flesh-eating assembly. The angry hateful gaze chili li. Clicking the tongue makes the enemy faint. Rain of weapons sili li. Strike the hearts of enemies who break vows. A thousand black-robed ones and a hundred thousand flesh eaters. The emanations of the three thousand worlds are fiery red. The glorious Protector's army gathering. Rushing in ten directions destroys hostile obstacles. গন্ধর্ব্বs also have hundreds of billions. Calling troops from the east uru ru. Yama also has hundreds of billions. Calling troops from the south sigse sig. Naga demons also have hundreds of billions (60). Calling troops from the west nyere re. Yakshas also have hundreds of billions. Calling troops from the north chigse chig. Fire wind Rakshasas also have power. Calling troops from the corners chili li. Heavenly soldiers also have hundreds of billions. Calling troops from above tibse tib. Fierce war gods also have hundreds of billions. Calling troops from the middle dala la. Earth lords also have hundreds of billions. Calling troops from below mere re. Black banners are shiny and bright. Flames burning on it laba laba. The lightning of weapons flashes. Thunder on it diri ri. The majestic dance steps lengse lengse. It makes the earth shake sigse sig. Gathering the glorious armies again and again. The target aimed at turns to dust. Just gathering disperses the demon army. Just setting out destroys the enemy. Together with the Dharma protector army. Today declare war on the enemy. Kill the enemy's male and female lineages. Enemy
Tibetan
་བུ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །ཅེས་བསྐུལ་བར་བྱའོ།། །།ཡེ་ཤེས་མགོན་ (༦༡)། །པོ་བེར་གྱི་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་རིམ་པ་འདིའང་ཡིག་རྙིང་སོར་བཞག་ལ་འདྲ་མིན་ཅུང་ཟད་སྣང་བར་དོན་ལ་ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་དག་པར་བྱེད་པ་པོ་ནི་གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བའོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། ལྟར་སྣང་ཆོས་སུ་འཛིན་པའི་རྨོང་སྤྲུལ་ལས། ལོག་ཤེས་དུལ་གྱིས་གཟུགས་གྲུབ་མ་རུང་ཚོགས། །འདུལ་ཕྱིར་སྙིང་རྗེའི་སྐུར་སྟོན་ཡེ་ཤེས་དང་། །ལས་མགོན་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་བདེན་བསྐུལ་འདི། །རྨད་བྱུང་སྲིད་པའི་དཔལ་ཀུན་གནས་གཅིག་ཏུ། །འདུས་པའི་ངོ་མཚར་འཆང་བ་འབྲས་མོ་ལྗོངས། །དེ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཕྱག་ན་པདྨོའི་ཞིང་། །གདན་ས་ཆེན་པོ་བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་གླིང་དུ། སླར་ཡང་སྤར་བསྐྲུན་གསར་དུ་བཞད་པ་ཡི། །རྣམ་དཀར་མཛད་བཟང་ཡར་ངོའི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་ཆ་ཤས་ཡོང་རྫོགས་ནས། །གྲགས་པའི་འོད་དཀར་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་། གདན་ས་འདི་ཉིད་ཀྱི་གསུང་རབ་ཉམས་གསོའི་སྤར་ཁང་གི་འགོ་བྱེད་ནས་ལྷ་རྫས་དྲི་མེད་བཅས་བསྐུལ་བ་བཞིན་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དངོས་༧རྒྱལ་མཆོག་བཅུ་དྲུག་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་ཞབས་འབངས་སུ་གཏོགས་པ་ཞྭ་དམར་མི་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས། སྤར་བྱར་སྨོན་ཚིག་ཏུ་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ། །
Chinese
子嗣彻底断绝。应如此劝请。耶谢衮（61）。此部波贝的诛敌法次第，于旧稿原文保留的基础上，稍有不同之处，经仔细考量其义后进行校正者，乃是寺院佛法的显现。嗡 索斯地。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！） 从执持表象为法的愚昧幻化中，以调伏邪见而成就形象的不善之众，为了调伏，示现慈悲之身的智慧，以及业力怙主忿怒尊众的真实劝请，奇妙世间的荣耀皆汇聚于一处，拥有奇特的果树之乡（锡金），那里的分支莲花之田，于大寺讲修法轮洲，再次印刷焕然一新，以清净善行的上弦月般喜宴，讲说与修持的部分完全圆满，愿名声的光芒遍布四方。这也是，此寺的经典修复印经院的负责人，以天物无垢等劝请，如是圣观世音真身第十六世大宝法王至尊的属下，夏玛·弥庞·曲吉洛哲所作，作为印经的祈愿之词。善哉！
English
May the lineage of descendants be completely severed. Thus should be urged. Yeshe Gon (61). This sequence of the Pober's enemy-subduing Dharma, based on the preservation of the original old manuscript, with slight differences appearing, has been carefully examined for its meaning and corrected by Tsuglag Chökyi Nangwa. Om Swasti. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, may there be well-being!) From the deluded transformations of holding appearances as Dharma, with the taming of wrong views, the assembly of undesirable forms is accomplished. In order to tame them, the wisdom that shows the form of compassion, and this truthful urging of the assembly of wrathful Karmic Protectors, all the glory of the wondrous world is gathered in one place, holding the wonders of the land of fruit trees (Sikkim). A branch of that, the field of the Lotus-Handed One, at the great monastic seat of Shedrub Chökhorling, is again newly blossoming with printing. With the white virtues and the waxing moon's feast of joy, may the parts of explanation and practice be completely fulfilled, and may the white light of fame spread in all directions. This also, from the head of the scripture restoration printing house of this monastery, with the urging of immaculate divine substances, is composed as a prayer for printing by Zhamar Mipham Chökyi Lodrö, belonging to the retinue of the supreme Arya Avalokiteśvara, the very embodiment of the supreme 16th Gyalwang Karmapa. May it be virtuous!