Tibetan
ག་ཆེ་བ༴ །མོ་ངན་དཔྱད་ངན་ཐམས་ཅད༴ །སྲིན་བྱ་སྒོ་ལ་འགྲིམ་པ༴ །འུག་པས་ཧ་ཧ་ཟེར་བ༴ །དུར་སར་ཝ་མོ་བརྒྱལ་བ༴ །དུར་ཁྲོད་སྤྱང་ཀི་ངུ་བ༴ །ཕུ་ཡི་ཤ་ཕོ་རུ་འཛིངས༴ །མདའ་ཡི་ཉ་མོ་རྡ་འཛིངས༴ །བར་དུ་ཕོ་རོག་གཤོག་འཛིངས༴ །གྲོང་དུ་ནག་མོ་སྦར་འཛིངས༴ །སྲོང་ལ་བྱ་ཕོ་འཚེར་བ༴ །ནམ་ཕྱེད་འོག་རྟ་འཚེར་བ༴ །ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ༴ །གནམ་ལ་བྱ་རྒོད་གཤོག་འཛིངས༴ །ལོ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཀག་ཀྱང་༴ །ཟླ་བ་བློན་པོའི་ཀག་ཀྱང་༴ །ཞག་ནི་དམག་མའི་ཀག་ཀྱང་༴ །དུས་ཚེད་མཚོན་ཆའི་ཀག་ཀྱང་༴ །ཕོ་བརྒྱས་མདའ་ལྟར་གསོར་བ༴ །མོ་བརྒྱས་བལ་ལྟར་གཡེང་བ༴ །གདོན་བགེགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག༴ །རྒྱལ་ཁམས་མི་ཁ་གླེང་བ༴ །མི་ཁ་དྲ་མཆུ་ཐ་མས༴བདག་ལ་བསམ་ (༥༣)།ངན་བྱེད་པ༴ སྦྱོར་བརྩུབ་པ་ཐམས་ཅད༴ །ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད༴ །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བསྒྱུར་རོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར། ༈ །ཞེས་ཚར་བརྒྱད་ཀྱི་རྗེས་ལ་གཏོར་ཞལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར། །ཙ་ཀ་ལི་རྣམས་ཞལ་ཕྱིར་བསྒྱུར། །དྲག་པོའི་གཏོར་མ་རྣམས་དང་དཀར་གཏོར་རྣམས་རིམ་པར་བཤམ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་སླར་ཚར་གཅིག་གྱེར་བར་བྱའོ། །འདི་ཤིན་ཏུ་གཉན་བས་ཚར་དགུ་ལས་མང་དུ་མེ་རུང་ངོ། ༈ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི། །རིན་པོ་ཆའི་སྣོང་དུ་བརྡན་ཆ་དང་ཆང་པུད་སྤྲེངས་ལ་རིམ་པས་འབུལ་ཞིང་། །འདི་སྐད་དུ། ཧཱུྃ། རི་རབ་རི་ཡི་རྩེ་མོ་ནས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྐུ་ལ་དབང་ཆེན་བེར་ནག་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཙནྡན་བདེ་ཆེན་བསྣམས། །ལྷ་དམག་འབུམ་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་དང་ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་གྱི། །ཡན་ལག་ཆིངས་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཧཱུྃ། མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་ལས་ལ་བཞེངས། །བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ (༥༤)ཆིབས། །ཙནྡན་བདེ་ཆེན་ཀླད་ལ་སྐོར། །ལྷ་དམག་འབུམ་དང་བཅས་པ་བྱོན། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་དང་ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་གྱི། །ཡན་ལག་ཆིངས་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །ཧཱུྃ། །རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་གདན་སྟེང་ནས། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ལས་ལ་བཞེངས། །ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་ཆིབ
Chinese
嘎切瓦༴，所有不祥的预兆和恶劣的占卜༴，鬼鸟在门口徘徊༴，猫头鹰发出“哈！哈！”的声音༴，坟地里狐狸昏厥༴，墓地里野狼嚎叫༴，山顶的肉相互争斗༴，箭头的鱼相互争斗༴，中间的乌鸦翅膀相互争斗༴，村庄里黑色的蝙蝠相互争斗༴，柱子上雄鸟鸣叫༴，半夜母马嘶叫༴，黎明时分家犬嚎叫༴，天空雄鹰翅膀相互争斗༴，年是国王的障碍༴，月是大臣的障碍༴，日是军队的障碍༴，时刻是武器的障碍༴，一百个男人像箭一样刺伤༴，一百个女人像羊毛一样摇摆༴，二十一个鬼魔༴，国家里人们议论纷纷༴，人们的口舌像网一样༴对我怀有（53）恶意༴，所有粗暴的行为༴，所有强烈的贪恋和恐惧༴，所有不幸的障碍༴，转移吧，将不祥的预兆转移给敌人！转移吧，将有害的邪魔转移走！ ༈ 在念诵八遍之后，将朵玛的正面转向敌人。将擦擦里（tsa ka li）的正面朝外。依次摆放忿怒朵玛和白色朵玛。具有禅定的人应该再次念诵一遍。这个非常重要，所以不要超过九遍。 ༈ 接下来是供养黄金酒：在珍贵的容器中依次供养酒和酒壶，并这样说： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。从须弥山的山顶上，具有力量和威力的智慧怙主，身上穿着威严的黑袍，手中拿着旃檀木大乐，请率领百万天兵降临！请享用这甘露黄金酒，降伏敌人的时机已到，转变普巴的时机已到，遣除诅咒的时机已到，束缚敌人、强盗、窃贼的肢体，取出他们的心髓。不要懈怠，具有力量的护法神！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。从火焰旋风的宫殿中，吉祥的怙主请行动起来！骑乘黑色的魔马（54），将旃檀木大乐在头顶旋转，请率领百万天兵降临！请享用这甘露黄金酒，降伏敌人的时机已到，转变普巴的时机已到，遣除诅咒的时机已到，束缚敌人、强盗、窃贼的肢体，取出他们的心髓。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。从金刚岩石的座垫上，岩石神怙主请行动起来！骑乘红色的老虎
English
Ga che wa, all inauspicious omens and bad divination, the demon bird wanders at the door, the owl says "Ha! Ha!", the fox faints in the graveyard, the jackal howls in the cemetery, the meat on the mountain top fights each other, the fish on the arrow fights each other, the crow's wings in the middle fight each other, the black bats in the village fight each other, the male bird crows on the pillar, the mare neighs at midnight, the dog howls at dawn, the eagle's wings in the sky fight each other, the year is the king's obstacle, the month is the minister's obstacle, the day is the army's obstacle, the moment is the weapon's obstacle, a hundred men stab like arrows, a hundred women sway like wool, twenty-one demons, people in the country gossip, people's tongues are like nets, they harbor (53) malice towards me, all rough actions, all strong greed and fear, all unfortunate obstacles, transfer it, transfer the inauspicious omens to the enemy! Transfer it, transfer the harmful obstacles away! ༈ After reciting eight times, turn the front of the Torma towards the enemy. Turn the front of the Tsakali outwards. Arrange the wrathful Tormas and the white Tormas in order. A person with meditation should recite it once again. This is very important, so do not exceed nine times. ༈ Next is the offering of golden drink: Offer the wine and wine pot in precious containers in order, and say this: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). From the top of Mount Sumeru, the Wisdom Protector with power and might, wearing a majestic black robe, holding a sandalwood great bliss in his hand, please come with a million heavenly soldiers! Please accept this nectar golden drink, the time to subdue the enemy has come, the time to transform the Phurba has come, the time to dispel the curse has come, bind the limbs of the enemy, robbers, and thieves, and extract their essence. Do not be lazy, powerful Dharma protector! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). From the palace of the fiery whirlwind, the auspicious Protector, please arise to action! Ride the black demon horse (54), rotate the sandalwood great bliss on your head, please come with a million heavenly soldiers! Please accept this nectar golden drink, the time to subdue the enemy has come, the time to transform the Phurba has come, the time to dispel the curse has come, bind the limbs of the enemy, robbers, and thieves, and extract their essence. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). From the seat of the Vajra rock, the Rock God Protector, please arise to action! Ride the red tiger
Tibetan
ས། །སྐུ་ལ་ཟངས་ཁྲབ་འོད་འབར་གསོལ། །གསེར་གྱི་རལ་གྲི་ཀླད་ལ་སྐོར། །འཁོར་ནི་ལྷ་དམག་འབུམ་གྱིས་སྐོར། །འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་བཞེས། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་དང་ཇག་པ་ཆོམ་ཀུན་གྱི། ཡན་ལག་ཆིངས་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །ཧཱུྃ། རི་རབ་བང་རིམ་གཡས་ཟུར་ནས། །དགྲ་ལྷ་མཐུ་ཆེན་ལས་ལ་བཞེངས། །དགྲ་ལྷའི་དམག་དཔུང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་བཞེས། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཀ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་དང་ཇག་ (༥༥)། པ་ཆོམ་རྐུན་གྱི། །ཡན་ལག་ཆིངས་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཕྱོག་ས་བཞིན། །འཛམ་གླིང་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ནས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །འཛམ་གླིང་བརྟན་པའི་བརྟན་མ་དང་། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་སྐྱོང་མ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་བཞེས། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་དང་ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་གྱི། །ཡན་ལག་ཆིངས་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ཡུམ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །རི་དབང་རྒྱལ་བོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཞི་བདག་ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱང་དང་། །བཙན་བདུད་དགེ་བསྙེན་འཁོར་དང་བཅས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །ཡས་ལམ་ཕྱེས་ལ་ཟོར་ལམ་སོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ནས། །མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་བྱེད་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྲས་དང་ (༥༦)། བཙུན་མོ་ཕོ་ཉར་བཅས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདིར་བྱོན་ལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་དང་། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་སྡང་ཐུལ་ལ་གདོན་བགེགས་སོད། །ཕུར་ཁ་སྒྱུར་ལ་དལ་ཁ་ཟློག །ཕོ་ཉ་ཟློག་ལ་བྱད་མ་སོང་། །ཆོས་ཤིག་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཆོས། །ཆོས་ཤིག་ལྷ་དམག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡུལ་དམག་གིས་ཁོང་། །དགྲ་ཡི་ཡུལ་མཁར་རྨིང་ནས་སྒྱེལ། །དགྲ་ཡི་སྐྱེ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །དགྲ་ལ་གྲི་ཤི་གྲི་ལིངས་ཐོང་། །བྷྱོ ཆོས་ཤིག་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཆོས། །ཞེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་འབུལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་བཏེག་ལ། ཟོར་འཕེན་པ་དང་དྲག་པོའི་སྐུལ་རྣམས་གཞུང་བཞིན་བྱ
Chinese
萨！身着光芒四射的铜甲，头顶挥舞着金剑，周围环绕着百万天兵。请降临此处，享用这神圣的金酒。降伏仇敌邪魔的时机已到，转变普巴杵的时机已到，遣返诅咒的时机已到。将所有仇敌、强盗、盗贼的肢体捆绑，取出他们的心髓。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从须弥山右侧的阶梯上，伟大的战神奋起行动。所有战神的军队，请降临此处，享用这金酒供养。降伏仇敌邪魔的时机已到，转变普巴杵的时机已到，遣返诅咒的时机已到。将所有仇敌、强盗、盗贼的肢体捆绑，取出他们的心髓。请成办所托付的事业。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）如同须弥山的四方，从赡洲世界的宫殿中，四大天王和十方守护神，以及稳固赡洲的大地母神，和守护藏地的护法神们，请降临此处，享用这金酒供养。降伏仇敌邪魔的时机已到，转变普巴杵的时机已到，遣返诅咒的时机已到。将所有仇敌、强盗、盗贼的肢体捆绑，取出他们的心髓。请成办所托付的事业。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）此外，还有位于此方的所有地神，山王及其眷属，以及地祗、龙族、八部众，还有赞神、恶魔、居士及其眷属，请享用这神圣的金酒供养。开启吉祥之门，消除灾祸之路。请成办所托付的事业。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从十方世界的宫殿中，护法神众及其眷属，具有世间傲慢和力量者，以及王子、妃嫔和使者，所有这些都请降临此处，享用这加持的食子，以及这金酒供养。降伏仇敌，诛杀邪魔。转变普巴杵，遣返灾祸。遣返使者，诅咒不生效。降伏吧，将正法降伏到敌人的国土上。降伏吧，让天兵降伏敌人。让违背誓言的敌人在战场上被击溃。从根基上摧毁敌人的城堡。彻底断绝敌人的后代。向敌人投掷刀剑和铁轮。比亚！降伏吧，将正法降伏到敌人头上。如此伴随着乐器献供。然后将食子拿到外面，按照仪轨进行投掷朵玛和猛烈的驱使。
English
Sa! Adorned with a radiant copper armor, wielding a golden sword above your head, surrounded by a million divine soldiers. Please descend here and partake of this sacred golden libation. The time has come to subdue enemies and obstructors, the time has come to transform the phurba, the time has come to reverse curses. Bind the limbs of all enemies, robbers, and thieves, and extract their essence. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) From the right-hand steps of Mount Meru, arise, mighty war god, to action. All the assembled armies of the war gods, please descend here and partake of this golden libation offering. The time has come to subdue enemies and obstructors, the time has come to transform the phurba, the time has come to reverse curses. Bind the limbs of all enemies, robbers, and thieves, and extract their essence. Please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Like the four directions of great Mount Meru, from the celestial palaces of Jambudvipa, the Four Great Kings and the ten directional guardians, the earth goddesses who stabilize Jambudvipa, and the protecting goddesses who safeguard Tibet, please descend here and partake of this golden libation offering. The time has come to subdue enemies and obstructors, the time has come to transform the phurba, the time has come to reverse curses. Bind the limbs of all enemies, robbers, and thieves, and extract their essence. Please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Furthermore, all the earth deities residing in this direction, the mountain kings and their retinues, the local deities, nāgas, and the eight classes of beings, the tsen spirits, demons, virtuous lay practitioners, and their retinues, please partake of this sacred golden libation offering. Open the path of auspiciousness and dispel the path of misfortune. Please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) From the celestial palaces of the ten directions, the assembly of protector deities and their retinues, those with worldly pride and power, along with princes, consorts, and messengers, all without exception, come here, partake of this empowered torma, and this golden libation offering. Subdue enemies and slay demons and obstructors. Transform the phurba and reverse misfortune. Reverse messengers and let curses be ineffective. Subdue! Subdue the Dharma in the land of the enemy. Subdue! Let the divine army subdue the enemy. Let the oath-breakers be crushed by the army in the enemy's land. Demolish the enemy's fortresses from their foundations. Cut off the enemy's lineage from its roots. Hurl swords and iron wheels at the enemy. Bhya! Subdue! Subdue the Dharma upon the enemy. Thus, offer with musical instruments. Then, take the torma outside and perform the throwing of the zor and the fierce urging according to the text.