Tibetan
ལས་མཁན་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་ཟློག །སོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སོད། །ཟློག་ཅིག་རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་ཟློག །ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ། །ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཅེས་རྩད་གྱེར་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་དཔལ་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་ཟློག་པ་ནི། །ཧཱུྃ། མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་ཆེན་ནག་པོ་ནི། །དྲག་པོར་མཚན་གསོལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་སྟེ། །ལྷ་མིན་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་པར་བྱེད། །སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་བདུན་འབུམ་གཏན་ (༤༥)། ནས་བརླག །ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐུལ་བའི་ཚེ། །དཀར་པོ་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བཅས། །ཉོན་མོངས་ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་ཟློག་པར་བྱེད། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་འཇོམས་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །བདུད་དང་འཆི་བདག་ཟློག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལྷ་མིན་དམག་སྣ་ཟློག་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དོ་ནུབ་ཟློག་སྒྱུར་བྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ། །དོ་ནུབ་སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དོ་ནུབ་ལྷ་ཡི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དོ་ནུབ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཉི་ལྟར་ཤར། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲང་སྲོང་དམོད་པ་ཐོག་ལྟར་འཕེན། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་བྲག་ལྟར་རློམ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །སྲིན་པོའི་གདུག་རྩུབ་མུན་ལྟར་འཐིབས། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །ཀླུ་ཡི་དུག་རླངས་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །རླུང་ལྷའི་སྦྱོར་བ་འཚུབ་མ་འཁྲུགས། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་རླུང་ལྟར་འཕྱོ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འབྱུང་པོའི་དལ་ཁ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ། །དེ་ཡང་བཟློག་ (༤༦)པའི༴། གཟའ་ཡི་ཀི༚་ཀང་མེ་ལྟར་འབར། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་མོའི་དལ་ཡམས་མཚོ་ལྟར་རླབས། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །མཁའ་འགྲོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །གནོད་སྦྱིན་མ་མོས་སྡང་མིག་བྱེད། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །བདུད་མོས་ཁྲག་གི་ཁ་ཕྲུ་གཏོར། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །གཤིན་རྗེ་མ་མོས་ལྕེ་དམར་རྐྱོང་། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །སྲིན་མོ་ཁྲོས་པས་མཆེ་བ་གཙིགས། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །མོན་མོས་བརྡ་གར་བརྡ་འབོད་བྱེད
Chinese
酬补差使使者的誓言， 我与资助供养的施主， 消除障碍，遣除诸违缘， 摧毁仇敌魔障如微尘。 遣除，仇敌魔障军队遣除， 诛杀，仇敌魔障诅咒诛杀， 遣除，明咒诅咒邪术遣除， 遣除，转变，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།）， 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།） 遍 遍 遣除遣除。 如是根除念诵完毕。 之后吉祥怙主列登的遣除。 吽（藏文：ཧཱུྃ།），怙主玛哈嘎拉（藏文，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：大黑天），大威力黑尊， 以猛烈的名称尊称列登黑尊， 摧毁非天城市三重楼， 摧毁罗刹城市七十万。 天神军队战胜一切， 您之誓言猛烈催动之时， 白色天兵百千俱胝眷属众， 遣除烦恼非天军队众。 诸方尊胜天神军队之主您， 具足摧毁黑色根本之力量， 遣除邪魔死主之大威力， 具足遣除非天军队之神变， 今夜乃是遣除转变之时机， 今夜将世间占卜之卦象转为对敌有利， 今夜将天神军队转为对敌有利， 今夜乃是遣除诅咒之时机， 智慧天神之惩罚如日般升起， 亦请您成办遣除之事业， 仙人诅咒如雷般降临， 亦请您成办遣除之事业， 死主之轮盘如岩石般坚硬， 亦请您成办遣除之事业， 罗刹之暴虐如黑暗般浓厚， 亦请您成办遣除之事业， 龙之毒气如云般飘动， 亦请您成办遣除之事业， 风神之作为如暴风般猛烈， 亦请您成办遣除之事业， 夜叉之恶毒如风般飘荡， 亦请您成办遣除之事业， 生灵之争斗如水般沸腾， 亦请您成办遣除之事业， 星曜之基冈如火般燃烧， 亦请您成办遣除之事业， 母耀之瘟疫如海般汹涌， 亦请您成办遣除之事业， 空行之幻化如电般闪烁， 亦请您成办遣除之事业， 夜叉母作嗔恨之眼， 亦请您成办遣除之事业， 魔女抛洒血之唾沫， 亦请您成办遣除之事业， 死主母伸出红舌， 亦请您成办遣除之事业， 罗刹女愤怒而咬牙切齿， 亦请您成办遣除之事业， 门隅女作手势舞蹈呼唤
English
Fulfill the oath of the messenger worker, For me and the patrons who provide resources, Eliminate obstacles and dispel all hindrances, Crush enemies and demons into dust. Dispel, dispel enemies, demons, and armies, Slay, slay enemies, demons, and curses, Dispel, dispel mantra curses and witchcraft, Dispel, transform, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།), Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།) Bhio Bhio dispel, dispel. Thus, the root recitation is completed. Then, the dispelling of the glorious Gonpo Lekden: Hum (藏文：ཧཱུྃ།), Gonpo Mahakala (藏文，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：Great Black One), the great powerful black one, Respected with the fierce name Lekden Nakpo, Destroys the three-tiered city of the Asuras, Permanently destroys seven hundred thousand cities of Rakshasas. The god's commander is victorious in battle, When your fierce oath is invoked, The white god army with billions of followers, Dispels the armies of the afflicted Asuras. You, the victorious commander of the gods in all directions, Possess the power to destroy the roots of blackness, The great power to dispel demons and death lords, Possessing the miraculous power to dispel the armies of the Asuras, Tonight is the time to dispel and transform, Tonight, transform the divination of existence to benefit the enemy, Tonight, transform the god's army to benefit the enemy, Tonight is the time to dispel curses, The decree of the wisdom gods rises like the sun, Please accomplish the activity of dispelling, The curse of the sages descends like thunder, Please accomplish the activity of dispelling, The wheel of Yama is as solid as a rock, Please accomplish the activity of dispelling, The cruelty of the Rakshasas is as thick as darkness, Please accomplish the activity of dispelling, The poisonous vapors of the Nagas swirl like clouds, Please accomplish the activity of dispelling, The actions of the wind gods stir up like a whirlwind, Please accomplish the activity of dispelling, The malice of the Yakshas drifts like the wind, Please accomplish the activity of dispelling, The turmoil of the Bhutas boils like water, Please accomplish the activity of dispelling, The Ki Kang of the planets burns like fire, Please accomplish the activity of dispelling, The epidemic of the Matrikas surges like the ocean, Please accomplish the activity of dispelling, The magic of the Dakinis flashes like lightning, Please accomplish the activity of dispelling, The Yaksha Matrikas make hateful eyes, Please accomplish the activity of dispelling, The demonesses scatter blood saliva, Please accomplish the activity of dispelling, The Yama Matrikas stretch out their red tongues, Please accomplish the activity of dispelling, The Rakshasis gnash their teeth in anger, Please accomplish the activity of dispelling, The Mon women make gestures, dance, and call out
Tibetan
། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །མ་མོའི་ངན་སྔགས་སྒྱོགས་ལྟར་འཕེན། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །ཀླུ་མོའི་ཁ་རླངས་ཟེར་ལྟར་འཕྲོ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །འདྲེ་མོས་འཇབ་ཅིང་ལག་པ་རྐྱོང་། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །ལྷ་མིན་གནོད་པ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །ཞང་བློན་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་རྐྱོང་། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །མོན་པ་ནག་པོས་སྤུ་གྲི་རྡོར། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །དམུ་ཡི་རྡོ་ཟོར་ཆར་ལྟར་འབེབས། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །མཁའ་ལྡིང་གནོད་པ་གློག་ལྟར་འགྱུ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །གྲུལ་བུམ་གནོད་པ་གདས་ལྟར་ཞིག །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །དྲི་ཟའི་སྤྲུལ་པ་འཇའ་ལྟར་འཁྱིལ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ (༤༧)། མིའམ་གནོད་པ་ཟླ་ལྟར་ཤར། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །ལྟོ་འཕྱེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ས་ལྷར་གཡོ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་རི་ལྟར་སྙིལ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །ལྟས་ངན་སྤྲུལ་པ་མགོ་བརྙན་རྒྱུ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་འོད་ལྟར་ཤར། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །ས་བདག་གདུག་པ་བྱི་ལྟར་འཛུལ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཟློག །བན་དེ་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། །བོན་པོ་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། །བྱད་མ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་བར་མཛོད། །ཅེས་ཐན་དང་འཕྲད་པའམ། བྱད་ཀ་བཟློག་པའམ། །དམག་སྣ་ཆེན་པོ་བཟློག་པའམ། མ་མོ་འཁྲུགས་པའམ། །ལྟས་ངན་མི་བཟད་པ་དྲག་པོ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཟློག་པ་འདི་བསྒྲག་སྟེ། །ལན་བདུན་ནམ་ལྔ་འམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དྲག་ཏུ་གྱེར་བར་བྱའོ། །གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་ཡིན་ཟེར་ཡང་འདིས་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མི་འཚལ། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའོ། །བྷྱོ ཟློག་བྱེད་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །བལ་བྷ་དྲའི་སྲིང་མོ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་མ་སྨན་ཆེན་མོ་ནི། །ནག་མོ་ཕག་གི་གདོང་པ་ཅན། །ཡ་རྐན་གནམ་ལ་མ་རྐན་ས། །ལྗགས་ནི་བར་སྣང་གློག་ལྟར་འཁྱུག །དམར་གྱི་ཨ་རྒྷཾ་འདི་བཞེས་ལ། ། (༤༨)སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དྲན་ནས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བྱེད་པ་རྣམས། །ཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོ གསོད་བྱེད་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཕྱི་ནང་དཔལ་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་དམ་པ་དང་། །བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་དང་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པར་མཛོད། །ཤ་བ་རྭ་འཛིངས་དྲི་ཟའི་ཐན།
Chinese
又是遣除之…… 玛莫的恶咒如炮弹般发射。 又是遣除之…… 龙女的口涎如光芒般放射。 又是遣除之…… 妖女潜伏伸出魔爪。 又是遣除之…… 阿修罗的损害如繁星般骚动。 又是遣除之…… 象雄大臣伸出彩色的箭。 又是遣除之…… 门巴黑人用毛刀砍杀。 又是遣除之…… 氐族的石锤如雨般降落。 又是遣除之…… 迦楼罗的损害如闪电般变幻。 又是遣除之…… 鸠盘荼的损害如冰雹般消散。 又是遣除之…… 寻香的化身如彩虹般缭绕。 又是遣除之…… (47) 人非人的损害如月亮般升起。 又是遣除之…… 罗刹的幻术摇动大地。 又是遣除之…… 魔的欺骗如山般倾倒。 又是遣除之…… 恶兆的化身，头颅幻影游荡。 又是遣除之…… 国王的幻术如光芒般照耀。 又是遣除之…… 地主的恶毒如老鼠般潜入。 又是遣除之，请成办事业！ 一切都遣除到怨敌邪魔头上。 苯教徒作法的，击中其心！བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 苯教徒作法的，击中其心！བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 请成办遣除作法的事業！ 请成办摧毁怨敌邪魔的事業！ 请成办所托付的事業！ 如是，遇到旱灾，或遣除作法，或遣除大军，或玛莫骚动，或出现一切不祥之兆时，就宣说此遣除文。 念诵七遍、五遍或三遍等，要猛烈地念诵。 即使说是铁雹，用此也能遣除，无需怀疑。 是莲花生大师所造。 བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 遣除者大玛莫，是尼泊尔巴达拉的殊胜姐妹。 金刚母药大尊，是黑面猪头者。 上颚顶天，下颚抵地，舌头如虚空中闪电般舞动。 请享用这红色的阿伽！ (48)忆念昔日的誓言，对于我等眷属，凡是作明咒诅咒者，请遣除，请作回遮的事業！ བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 十二位杀戮玛莫，以及内外护法尊众，请享用这殊胜的敕命朵玛，以及庄严朵玛！ 请遣除瑜伽士我等眷属的疾病和诅咒！ 鹿角交错，寻香的旱灾。
English
Again, the dispelling of... The evil mantras of the Mamos are launched like cannonballs. Again, the dispelling of... The breath of the Naga women radiates like rays. Again, the dispelling of... The demoness sneaks and stretches out her hand. Again, the dispelling of... The harm of the Asuras stirs like stars. Again, the dispelling of... The ministers of Zhang Zhung stretch out colored arrows. Again, the dispelling of... The black Monpa wields a hair knife. Again, the dispelling of... The stone hammer of the Mu falls like rain. Again, the dispelling of... The harm of the Garuda transforms like lightning. Again, the dispelling of... The harm of the Kumbhanda vanishes like hail. Again, the dispelling of... The emanation of the Gandharva swirls like a rainbow. Again, the dispelling of... (47) The harm of humans and non-humans rises like the moon. Again, the dispelling of... The magic of the Rakshasa shakes the earth. Again, the dispelling of... The deception of the demon collapses like a mountain. Again, the dispelling of... The emanations of bad omens, head phantoms wander. Again, the dispelling of... The magic of the king shines like light. Again, the dispelling of... The malice of the earth lords sneaks in like a mouse. Again, the dispelling of, please accomplish the activity! May everything be dispelled onto the heads of enemies and obstructors. For the Bonpo sorcerers, strike their hearts! བྷྱོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) For the Bonpo sorcerers, strike their hearts! བྷྱོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Please accomplish the activity of dispelling sorcery! Please accomplish the activity of destroying enemies and obstructors! Please accomplish the entrusted activity! Thus, when encountering drought, or dispelling sorcery, or dispelling a large army, or the stirring of Mamos, or the appearance of all inauspicious omens, proclaim this dispelling text. Recite seven times, five times, or three times, etc., and recite fiercely. Even if it is said to be iron hail, there is no need to doubt that it can be dispelled with this. Composed by Guru Padmasambhava. བྷྱོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) The dispelling great Mamo is the supreme sister of Nepal Bhadra. The great Vajra Mother Healer is the one with the black face of a pig. The upper jaw reaches the sky, the lower jaw touches the earth, the tongue dances like lightning in space. Please accept this red Argham! (48) Remembering the vows of the past, for us and our retinue, whoever performs mantra curses, please dispel them, please accomplish the activity of turning them back! བྷྱོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) The twelve killing Mamos, and the inner and outer protectors of glory, please accept this supreme command torma, and the adorned torma! Please dispel the diseases and curses of us yogis and our retinue! Deer horns intertwined, the drought of the Gandharvas.