Tibetan
་དབྱེན་གྱིས། མི་ཕྱུགས་ནང་ནོར་གནངས་སུ་ཆོད། །དགྲ་ལ་ཆོད་ལ་བདག་ལ་བྱིན། །མ་གཡེལ་སྲུང་མམ་ཐུ་རྩལ་ཅན། །འགྲོན་པོ་བྱེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །སྐྱེས་པུ་དོན་འདོད་འགའ་ཞིག་གིས། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་མཆོད་པའི་ཚེ། །སྡུན་ནས་སུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར། །རྒྱ་ཡི་དཀོར་ནོར་གྲངས་སུ་བསྔོས། །བོད་ཀྱི་ཟས་ནོར་གཡང་དུ་བྱིན། །སྐྱེས་བུ་དོན་གྲུབ་ཡུལ་དུ་སྐྱོལ། །ཡུལ་བྱེས་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་སྣ་ཟློག། དངོས་གྲུབ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐུལ། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་གཉེན་པོ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བྱུང་གི། །མ་དལ་ (༡༧)རིངས་པར་རྟ་ཕོ་སྟོད། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཆ་ཕྱོར། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སེང་གེ་རྩལ་ཆེན་མྱུར་བར་ཆིབས། །ཕྱག་མཚན་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་བསྣམས། །བ་དན་དཀར་པོ་གནམ་ལ་གཡུགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་དམག་མྱུར་བར་སྐུལ། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་སྒྲ་ཏི་དི་རི། །བ་དན་རུ་མཚོན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་སི་ལི་ལི། །མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུགས་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །མཐུ་ཆེན་ལྷ་དམག་གཉན་ལོ་རྣམས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་ཤ་ཁྲག་ཟོ། །དགྲ་ལ་ཉེས་པའི་གཡུལ་ཉེས་ཕྱུང་། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས། །དམ་ཚི་གཉན་པོའི་ལྕག་རྒྱོབ་ཅིག །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་སྟེ། །རང་སེར་ཉི་མའི་མདོག་འདྲ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཉི་མའི་ཞགས་པ་བསྣམས། །དར་དཀར་བ་དན་གནམ་ལ་གཡུགས། །ཤང་ཕྱོགས་རྣལ་འབྱོར་བོ་ལྷ་རྣམས། །རིངས་པར་བསྐུལ་ལོ་མྱུར་བར་ཆོས། །མ་གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མྱུར་བར་ (༡༨)བཞེས་ལ་རིངས་བར་ཁུག །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱིས། །མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ལེགས་པར་སྟོད། །ཙནྡན་བིང་ཆེན་ལེགས་པར་ཕྱོར། །དར་དཀར་བ་དན་གནམ་དུ་གཡུགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་ལྷ་རྣམས། །རིངས་པར་བསྐུལ་ལོ་མྱུར་བར་ཆོས། །མ་གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མྱུར་བར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ཁུག །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་བ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མཐུ
Chinese
因争端，人畜内财任其损失，利益敌人而施舍于我。勿怠慢，具神力的护法神，当客人前往异地时，有些希求目的的男子，在供养威猛的护法神时，前面驱逐而后面扶持，将汉地的财物计算入数，将藏地的食物财物作为福佑施舍，护送男子成就目的返回家乡，遮止家乡和异地的各种灾祸，平息阻碍成就的，作祟的鬼神。勿怠慢，威猛的护法神众，这是金刚持的教令。不要懈怠（17），迅速地骑上雄壮的骏马，挥舞自生智慧的兵器。勿怠慢，具神力的护法神，具吉祥的怙主多闻天子，迅速骑乘大力狮子，手持白色佛塔法器，将白色幡旗抛向天空，催促南方神兵迅速行动。大力怙主的军队，发出“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和“啪”（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的声音，发出“德德日”的声音，幡旗队伍密集排列，身穿盔甲手持兵器，发出“斯里里”的声音，快速的马奔腾，发出“普林斯”的声音。大力神兵威猛者们，吞食憎恨敌人的血肉，消除敌人所犯的罪过。迅速啊迅速，赶快啊赶快。勿怠慢，护持佛法的护法神众，用威猛的誓言鞭打，捆绑憎恨敌人的筋脉。拥有殊胜光荣的怙主，骑乘如同红色太阳颜色的坐骑，手中拿着太阳的绳索，将白色丝绸幡旗抛向天空，香方向的瑜伽士男神们，迅速催促啊，迅速降临。勿怠慢，冲向憎恨的敌人，这个朵玛和敌人二者，迅速享用啊，赶快带走。对于敌人中的勇士和快马，砍断臂膀，捆绑筋脉。勿怠慢，具神力的护法神，大力怙主具吉祥者，好好地骑乘红色的白蹄骏马，好好地挥舞檀香大棒，将白色丝绸幡旗抛向天空，南方瑜伽士男神们，迅速催促啊，迅速降临。勿怠慢，冲向憎恨的敌人，这个朵玛和敌人二者，迅速享用啊，赶快带走。对于敌人中的勇士和快马，砍断臂膀，捆绑筋脉。迅速啊迅速，赶快啊赶快。勿怠慢，具神力的护法神，具
English
Due to disputes, let people, livestock, inner wealth be lost, benefit the enemy and give to me. Do not be negligent, powerful protectors, when guests go to foreign lands, some men who desire purposes, when offering to the fierce protectors, drive away from the front and support from the back, count the wealth of Han lands, give the food and wealth of Tibet as blessings, escort the man to achieve his purpose and return home, avert all kinds of disasters from home and abroad, pacify the obstructing achievements, the harmful spirits. Do not be negligent, fierce protectors, this is the command of Vajradhara. Do not be lazy (17), quickly ride the magnificent stallion, brandish the weapon of self-born wisdom. Do not be negligent, powerful protectors, glorious Lord Vaishravana, quickly ride the great lion, hold the white stupa implement in hand, throw the white banner into the sky, urge the southern divine soldiers to act quickly. The army of the great and powerful Lord, emits the sound of "Hum" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) and "Phat" (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, literal Chinese meaning: Phat), emits the sound of "De Di Ri", the banner teams are densely arranged, wearing armor and holding weapons, emitting the sound of "Si Li Li", the fast horses gallop, emitting the sound of "Pring Se Pring". The powerful divine soldiers, fierce ones, devour the flesh and blood of the hating enemies, eliminate the sins committed by the enemies. Quickly, quickly, hurry, hurry. Do not be negligent, Dharma-protecting protectors, whip with fierce vows, bind the tendons of the hating enemies. The Lord who holds great glory, rides a mount that resembles the color of the red sun, holds the rope of the sun in his hand, throws the white silk banner into the sky, the yogi male deities of the Shang direction, quickly urge, quickly come. Do not be negligent, rush to the hating enemies, this torma and the two enemies, quickly enjoy, quickly take away. For the brave warriors and fast horses among the enemies, cut off their arms, bind their tendons. Do not be negligent, powerful protectors, the great and powerful Lord Lekden, ride well the red horse with white hooves, brandish well the sandalwood club, throw the white silk banner into the sky, the yogi male deities of the southern direction, quickly urge, quickly come. Do not be negligent, rush to the hating enemies, this torma and the two enemies, quickly enjoy, quickly take away. For the brave warriors and fast horses among the enemies, cut off their arms, bind their tendons. Quickly, quickly, hurry, hurry. Do not be negligent, powerful protectors, powerful
Tibetan
་ཆེན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ནི། །མཚལ་བུ་རྩིང་དཀར་ལེགས་པར་སྟོད། །ཙནྡན་གྲུ་ཚལ་ཕྱག་མཚན་ཕྱོར། དར་དཀར་བ་དན་གནམ་ལ་གཡུགས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ལྷ་དམག་སྐུལ། །མྱུར་བར་བཞེངས་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་བ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སེང་གེ་རྩལ་ཆེན་མྱུར་ (༡༩)བར་སྟོད། །ཕྱག་མཚན་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཕྱོར། །བ་དན་དཀར་བོ་གནམ་དུ་གཡུགས། །བྱང་ནས་ལྷ་དམག་མྱུར་བར་སྐུལ། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་ཀྱི། །ཀུ་བསོྭ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི། །བ་དན་རུ་མཚོན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་སི་ལི་ལི། །མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུགས་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་ཆོས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་རྣམས། །རྒྱུགས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་ལྷ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་དགྲ་བྱུང་གི། །ལྷ་གྲོང་བྱང་ཆུབ་གླིང་རྣམས་བཤིག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ནུབ་པར་བྱས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་ནོར་ཕྲོགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་མྱུར་བར་སྐྱོངས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ནུབ་ལ་ཁང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤར། །འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེ་སྡང་ཁྲོས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་གཏུམ་ལས། །ཁྱོད་ནི་དགྲ་གསོད་སྲུང་མར་བསྐོས། །མྱུར་བར་རྒྱུགས་ཤིག་མཐུ་རྩལ་ཅན། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མྱུར་བར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ཁུག །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མྱུར་ (༢༠)བར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ཆོས། །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་བ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་པར་སོད། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་བར་རྒྱུགས། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ནམ་མཁའ་འོད་ཀྱི་རྟ་ཕོ་སྟོད། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་རྟ་ལ་ཞོན། །སྨིག་གི་རྟ་ཕོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །རྫི་ཡི་རྟ་ཕོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །མུ་ཁ་མཐའ་འབྱམས་དམག་བསྡུས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་དཔུང་པ་ཆོག །དགྲ་མཁར་སྒྱེལ་ལ་དགྲ་དཔུང་ཤིག །ཉེས་བྱས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་བར་རྒྱུགས། །མཐུ་ཅན་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཡིས། །གླང་པོ་མགོ་ལྔ་མྱུར་བར་སྟོད། །མཐུ་ཆེན་གྱད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞོན། །འདོད་ཁམས་ལྷ་ལ་ར་
Chinese
大岩石神怙主啊！ 赞颂红色的粗糙白色的儿子。 挥舞着檀香木船桨作为法器， 将白色丝绸旗帜抛向天空。 从西方的方向催动天兵， 迅速起身，快速奔跑。 这朵食子与敌人， 一同享用，迅速带走。 敌人的勇士，骏马啊， 砍断臂膀，捆绑肌腱。 不要懈怠，具威力的护法神， 具吉祥的怙主，多闻天王。 赞颂勇猛的狮子迅速（19）降临， 挥舞着智慧宝剑作为法器， 将白色旗帜抛向天空。 从北方迅速催动天兵， 威力强大的怙主军队的， 发出“咕梭恰”的声音。 旗帜和武器密集如云， 身穿盔甲，手持武器， 快速的骏马奔腾。 迅速，迅速，快速，快速。 不要懈怠，护持佛法的战神们， 奔跑吧，护持佛法的男神们。 因为对佛法产生了敌人， 摧毁了天城菩提洲。 毁灭了佛教的教义， 抢夺了三宝的财物。 请关注佛教的教义， 迅速守护神圣的教义。 佛教的教义面临衰落， 普贤王如来的神变显现。 圣妙吉祥生起傲慢， 大慈大悲生起愤怒。 从金刚手菩萨的忿怒中， 您被任命为杀敌的护法。 迅速奔跑吧，具威力的神灵。 这朵食子与敌人， 迅速享用，快速带走。 迅速，迅速，快速，快速。 迅速（20）享用，快速享用。 敌人的勇士，骏马啊， 砍断臂膀，捆绑肌腱。 快速带走，迅速杀戮。 不要懈怠，护法神迅速奔跑。 伟大的梵天神， 赞颂天空光明的骏马。 骑乘于神通第一的骏马， 驾驭幻化的骏马。 驾驭幻化的骏马。 聚集无边无际的军队， 迅速冲向憎恨的敌人。 砍断憎恨敌人的臂膀， 摧毁敌人的城堡，消灭敌人的军队。 击败犯错的敌人， 取出憎恨敌人的心脏。 不要懈怠，护法神迅速奔跑。 具威力的天神之王， 赞颂五头大象迅速降临。 骑乘于威力强大的夜叉之王， 与欲界天神
English
O great rock deity Gonpo! Praise the red, rough, white son. Wield the sandalwood boat oar as a weapon, Throw the white silk banner into the sky. From the western direction, urge the heavenly army, Quickly rise and run swiftly. This torma and the enemy, Enjoy them together and quickly take them away. The enemy's warrior, swift horse, Cut off their arms and bind their tendons. Do not be negligent, powerful guardian deity, Glorious Gonpo, Vaishravana. Praise the mighty lion for swiftly (19) descending, Wield the sword of wisdom as a weapon, Throw the white banner into the sky. From the north, quickly urge the heavenly army, Of the mighty Gonpo's army, Make the sound of "Ku so cha". The banners and weapons are dense like clouds, Wearing armor and holding weapons, The swift horses gallop. Quickly, quickly, quickly, quickly. Do not be negligent, Dharma war gods, Run, Dharma male gods. Because an enemy has arisen against the Dharma, Destroy the heavenly city of Bodhiling. Destroy the Buddhist teachings, Plunder the wealth of the Three Jewels. Please pay attention to the Buddhist teachings, Quickly protect the sacred teachings. The Buddhist teachings are facing decline, The miraculous manifestations of Samantabhadra appear. Noble Manjushri arises with pride, Great compassion arises with anger. From the wrath of Vajrapani, You are appointed as the enemy-killing guardian. Run quickly, powerful deity. This torma and the enemy, Quickly enjoy and quickly take away. Quickly, quickly, quickly, quickly. Quickly (20) enjoy and quickly enjoy. The enemy's warrior, swift horse, Cut off their arms and bind their tendons. Quickly take away and quickly kill. Do not be negligent, guardian deity, run quickly. The great Brahma god, Praise the sky's bright stallion. Riding on the horse of supreme magical power, Driving the illusory stallion. Driving the illusory stallion. Gathering the boundless army, Quickly rush towards the hateful enemy. Cut off the arms of the hateful enemy, Destroy the enemy's castle and annihilate the enemy's army. Defeat the erring enemy, Take out the heart of the hateful enemy. Do not be negligent, guardian deity, run quickly. The powerful king of the gods, Praise the five-headed elephant for swiftly descending. Riding on the mighty Yaksha king, And the gods of the desire realm