Tibetan
བའི་དགྲ་བོ་འདི། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་བར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སོད། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །རེམས་ཤིག་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །འོག་རྟ་སྟོད་ལ་དམག་མི་སྐུལ། །བཙན་པོ་གྱོན་ལ་རྣོན་པོ་ཐོགས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པའི་ལྷ། །མཆོད་ན་མགྲོན་ལ་བྱམས་པའི་ལྷ། །མདག་ན་ཇག་ལ་མྱུར་མཛད་ལྷ། །བོད་ཀྱི་ཐར་ལྷ་ཡར་ཞུར་གྱིས། །རྟ་ནི་དམར་ཞུར་ཟག་དམར་སྟོད། །སྐུ་ལ་གསེར་ཁྲབ་སེར་པོ་མནབས། །ཤེལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཆ་ག་བཏབ། །གཉན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དཔུང་གཡས་སུ་། (༢༩)བཀྲ་ཤིས་གསེར་ཉ་དང་པོ་ལ། །ཤེས་རབ་ལྷ་མདའ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །གཡོན་གྱི་དཔའ་བོ་ཆས་པ་ལ། །ཐབས་ཀྱི་ལྷ་གཞུ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །དབུ་ཡི་དུང་རྨོག་གཙུག་ཏོར་ལ། །ཤེས་རབ་བྱང་ཕོད་ཉི་ལྟར་འབར། །རྒྱབ་ཏུ་འབྲུག་དང་སེང་གེ་འགྲོལ། །སྔོན་དུ་ཁྱུང་དང་སེང་གེ་འཕུར། །འཁོར་དུ་གཉན་ཕྲན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅན། །བ་དན་དཀར་བོ་གནམ་ལ་གཡུགས། །ཀུ་བསྭོོྭ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །དགྲ་མཁར་སྒྱེལ་ལ་དགྲ་དཔུང་ཟློག །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་བོད་ཀྱི་ལྷ། །གཉན་པོ་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་ཡིས། །མགྱོགས་པ་དང་དཀར་ཡང་ཞུར་ལ། །དར་སྟན་བསེ་སྒ་ཁྲ་བོ་སྟོད། །སྐུ་ལ་གསེར་ཁྲབ་སེར་པོ་མནབས། །དཔའ་རྟགས་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །དབུ་ལ་དུད་རྨོག་ཟུར་གསུམ་ལ། །སྟག་འཕྲུ་ཁྱུང་གི་ལྡེམ་འཕྲུ་བཙུགས། །གཡས་ཀྱི་སྟག་དོང་ཁྲ་བོ་ལ། །ལྷ་མདའ་མིེ་འབར་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །གཡོན་གྱི་གཟིག་ཤུབ་ཐིག་ལེ་ལ། །ལྷ་གཞུ་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག (༣༠)རྐེང་ཀྱི་དངུལ་ཤུབ་ཟལ་དཀར་ལ། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་གློག་ལྟར་འགྱུ། །དབུ་ཡི་བསེ་རྨོག་ཟུར་གསུམ་ལ། །རྒོད་འཕྲུ་ལྡེམ་དར་ཉི་ལྟར་ཤར། །སྔོན་དུ་ཁྱུང་དང་རྒོད་གཉིས་ཀྱིས། །ལ་ཉེ་རྩེད་མོ་སྤྲུལ་པ་མང་། །རྒྱབ་ཏུ་སྟག་གཡག་སེང་གེ་རོལ། །གཡས་ན་ལྷ་དམག་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །གཡོན་ན་གཉན་དམག་ཤ་ར་ར། །བོད་ཡུལ་གཉན་དང་ས་བདག་དང་། །དེ་རིང་འདུས་པའི་ས་བདག་དང་། །འདི་ན་གནས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཁྱད་པར་དགོངས་པའི་སྲུང་མ་རྣམས། །མ་གཡེལ་མགྱོགས་པའི་རྟ་རྣམས་སྟོད། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞེ་སྡང་སྐྱེད། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རྣོ་མཚོན་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བྱུང་གི། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཁྱུང་དང་སེང་གེ་གཡུ་འབྲུག་དང་། །གྱི་ལིང་ཤང་ཤང་རྨ་བྱ་དང་། །སྟག་གཟིག་ཝ་དབྱི་དཀར་བོ་དང་། །གཡག་ལུག་བྱ་ཡི་གཟུགས་འགྲོས་འདི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན། །བསམ་གཏན་ལྷ་ཡི་དཀོར་བས་ལྷག །སྲུང་མ་གཉན་པོའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་ཟས་ནོར་ཆོད། །ཟུན་ལ་དབང་ཐང་མངོན་དུ་ཆོད། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་སྒོ་མོ་ཕྱེས། །ཚང་གསུམ་ནོང་གྱི་ནང་ (༣༡)། དབྱེན་གྱིས། །དགྲ་ནོར་ཟུན་ལ་གནངས་སུ་བྱིན། །མགོན་པོ་ལྷ་དམག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དམག་འདྲེན་ན། །དམག་མི་རྣམས་ཀྱིས་དམག་དཔུང་མཛོད། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ལྷ་དམག་དྲོངས། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་གཉན་དམག་དྲོངས། །ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་ཀླུ་དམག་དྲོངས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་རྣམས། །སོད་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་ས་མ་ཡ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི། །འགྲོན་ལ་འགྲོ་ན་འགྲོན་དཔོན་མཛོད། །ཕྱོགས་བཞི་བྱེས་ལ་གར་འགྲོ་ཡང་། །སྔོན་ནས་བསུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །འགྲོན་པོ་ཤུལ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །མཐོ་ལ་བབས་ན་ལམ་སྒྲོལ་ཅིག །དམའ་ལ་བབས་ན་ལམ་སོལ་ཅིག །ཆུ་ལ་འགྲོ་ན་གྲུ་སྒྲོལ་ཅིག །ཉམས་པའི་ཡུལ་དུ་མཛོ་རྟ་རྟེན། །མཐོ་སར་སྐྱོངས་ལ་བྱ་ར་གྱིས། །དམའ་སར་མ་མཐོང་འཚོ་རྫི་མཛོད། །འགྲོན་པོ་སྔོན་གྱི་ལམ་སྣ་དྲོངས། །འགྲོན་པོ་རྒྱབ་ི་ཤུལ་མ་གྱིས། །ཁལ་མ་རྣམས་ནི་བདེ་ (༣༢)བར་སྐྱོངས། །འགྲོན་པོ་མི་རྟ་ཁལ་མཛོ་རྣམས། །བཤུལ་རིང་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །ཆད་ཅིང་ངལ་བ་མ་གཏོང་ཞིག །ན་ཞིང་ཚ་བ་མ་གཏོང་ཞིག །འགྲོན་པོ་གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་དུ། །ཉིན་ལ་བབས་ན་འཚོ་རྫི་གྱིས། །ནུབ་ལ་བབས་ན་མེལ་ཚེ་གྱིས། །ཕྱི་རྐུན་ནང་དུ་མ་ཤོར་ཅིག །ནང་རྐུན་བྲན་ལ་མ་འགྱེད་ཅིག །འགྲོན་པོ་ཐུགས་ཡིད་མ་དཀྲུགས་ཤིག །བུང་ཁ་ནང་འཁོན་མ་ཕྱུང་ཞིག །གྲོ་ལ་རྐུ་སྣོག་མ་བྱེད་ཅིག །ནོར་དང་ཐུགས་ལ་མ་འགལ་ཅིག །ཡེ་འདྲོྭགས་ཞོག་འུར་མ་གཏོད་ཞིག །ཚོང་དུས་གནས་སུ་ཕྱིན་པའི་ཚེ། །ཁ་ནི་ཟས་འདོད་ཟས་དང་སྤྲོད། །ལག་པ་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྲོད། །བྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆངས་པ་ཕྲོལ། །ག
Chinese
此怨敌，莫延时日与食物，现在立刻迅速杀！迅速，迅速，快啊快！守护神们，切莫懈怠！世间界之守护神们！下马备鞍，催动军队！穿上战袍，拿起利器！皈依佛法的神！供养是慈爱宾客的神！征讨是迅速诛灭盗贼的神！扶持西藏的战神啊！战马血红，堆积鲜血！身上穿着金黄色的盔甲，佩戴水晶金刚杵。勇猛的您，右臂上（29）首先是吉祥金鱼，智慧神箭如星般闪耀。左边英雄的装束是，方便之神弓如闪电般划过。头顶海螺盔上的顶髻，智慧菩提心如太阳般闪耀。背后游动着龙和狮子，前方飞翔着琼鸟和狮子。周围的众多神灵不可胜数，个个都是白人和白马。白色旗帜在空中飘扬。咕 梭 恰 扎 德热热！迅速，迅速，快啊快！不要懈怠，冲向憎恨的敌人！敌人是无能之辈，战马却很快，捆绑住他们的臂膀和筋脉。摧毁敌人的城堡，击退敌人的军队。击败憎恨的敌人！不要懈怠，守护神，西藏的神！勇猛的玛年彭拉，骑着迅疾的白马，上面铺着彩色的丝绸垫子和豹皮鞍。身上穿着金黄色的盔甲，以老虎的下裙作为勇敢的象征。头戴三尖的头盔，插着虎纹和琼鸟的飘带。右边的虎皮箭筒上，神箭燃烧如星般闪耀。左边的豹皮箭袋上，神弓闪电般划过。（30）脖子上的银色护身符是白色的，智慧宝剑如闪电般舞动。头顶的三尖牛皮盔上，雄鹰的羽毛和飘带如太阳般闪耀。前方，琼鸟和雄鹰嬉戏玩耍，变幻出各种形象。背后，老虎、牦牛和狮子嬉戏。右边，神兵堆积如山，左边，年神军队密密麻麻。西藏的年神和地神，今天聚集的地神，以及住在此地的有力量者，特别是垂念的守护神们。不要懈怠，催动迅疾的战马！对憎恨的敌人产生憎恨！骑上快马，拿起锋利的武器！这是金刚持的命令。
English
This enemy, without delay of days and food, kill quickly now! Quickly, quickly, hurry, hurry! Guardians, do not be negligent! Guardians of the world realm! Saddle the lower horse, urge the army! Put on armor, take up sharp weapons! Gods who turn to the Buddha's Dharma! Gods who are kind to guests when offered! Gods who quickly subdue thieves when attacked! Support the war god of Tibet! The horse is blood-red, piling up blood! Wearing golden armor on the body, adorned with a crystal vajra. O fierce one, on your right arm (29) first is the auspicious golden fish, the wisdom arrow flashes like a star. On the left, the hero's attire is, the god's bow of means flashes like lightning. On the crown of the conch helmet on the head, the wisdom bodhicitta blazes like the sun. Behind, dragons and lions roam, in front, garudas and lions fly. The countless minor gods in the entourage, all are white people with white horses. A white banner flutters in the sky. Ku So Cha Dra Di Ri Ri! Quickly, quickly, hurry, hurry! Do not be negligent, rush to the hateful enemy! The enemy is incompetent, but the horse is fast, bind their arms and tendons. Destroy the enemy's castle, repel the enemy's army. Defeat the hateful enemy! Do not be negligent, guardian, god of Tibet! The fierce Magyen Pomra, riding a swift white horse, with a colorful silk cushion and leopard skin saddle on top. Wearing golden armor on the body, with a tiger's skirt as a symbol of bravery. On the three-pointed helmet on the head, tiger stripes and garuda streamers are inserted. On the right tiger-skin quiver, the god arrow burns like a star. On the left leopard-skin quiver, the god's bow flashes like lightning. (30) The silver amulet on the neck is white, the wisdom sword dances like lightning. On the three-pointed leather helmet on the head, eagle feathers and streamers shine like the sun. In front, the garuda and eagle play and transform into various images. Behind, tigers, yaks, and lions play. On the right, the divine army piles up like a mountain, on the left, the Nyan god army is dense. The Nyan gods and earth lords of Tibet, the earth lords gathered today, and those with power dwelling here, especially the guardians who are mindful. Do not be negligent, urge the swift horses! Generate hatred for the hateful enemy! Ride the swift horse, take up sharp weapons! This is the command of Vajradhara.
Chinese
祈请护卫神圣的教法！ 鹏鸟、狮子、蓝龙， 吉陵、香香、孔雀， 虎、豹、狐狸、白狼， 牦牛、绵羊、鸟的姿态， 以咒语和手印的加持力， 具备所欲的五种功德， 胜过禅定天神的供品， 献给威猛的护法神。 束缚仇恨之敌的筋脉， 断绝仇恨之敌的食物和财物， 使夺取来的权力显现， 打开仇恨之敌的门。 三族内部（31）制造不和， 将敌人的财物赐予夺取者。 护法神及其眷属， 我和施主、供养者， 如果向仇恨之敌发动战争， 士兵们请组成军队， 从天空的界域召唤天神军队， 从空中的界域召唤凶猛的军队， 从大地的界域召唤龙族军队， 向仇恨之敌投掷食子和兵器。 三宝的共同之敌， 和瑜伽士我的特殊之敌们， 消灭他们，攻击他们，萨玛雅！ 成就所托付的事业， 不要懈怠，具威力的护法神， 此施主、供养的施主， 如果去旅行，请做旅行的首领， 无论去往四方何处， 都要前方迎接，后方护送。 当旅行者进入荒野时， 请从八种恐惧中救护。 如果走到高处，请开辟道路， 如果走到低处，请平整道路， 如果过河，请用船只运送。 在衰败的地方，请以骡马为依靠， 在高处守护并警戒， 在低处隐蔽并放牧。 引领旅行者前方的道路， 不要让旅行者留下任何痕迹， 务必平安地护送驮畜（32）。 当旅行者、人、马、驮骡等， 进入漫长的道路时， 不要让他们疲惫和中断， 不要让他们生病和发烧。 在旅行者出发地、异地和道路这三处， 白天到达时，请放牧， 晚上到达时，请点燃篝火， 不要让外面的盗贼进入内部， 不要让内部的盗贼分散奴仆， 不要扰乱旅行者的心意， 不要挑起内部的争端， 不要偷窃和挪用粮食， 不要违背财物和心意， 不要制造喧嚣和骚动。 当到达交易场所时， 口想要食物，就给予食物， 手想要财物，就给予财物， 解开异乡者们的束缚，
English
Please protect the sacred Dharma! Garuda, lion, turquoise dragon, Kilings, shangshang, peacock, Tiger, leopard, fox, white wolf, Yak, sheep, bird's posture, By the blessings of mantras and mudras, Possessing the five desired qualities, Surpassing the offerings of meditative deities, Offered to the powerful guardian deity. Bind the sinews of the hateful enemy, Cut off the food and wealth of the hateful enemy, Manifest the power of what has been seized, Open the door of the hateful enemy. Create discord within the three clans (31), Give the enemy's wealth to the seizer. Protector deity and entourage, Me and the sponsor, the patron, If waging war against the hateful enemy, Soldiers, please form an army, Summon the heavenly army from the realm of the sky, Summon the fierce army from the realm of space, Summon the Naga army from the realm of the earth, Throw torma and weapons at the hateful enemy. The common enemy of the Three Jewels, And the personal enemies of the yogi me, Destroy them, attack them, Samaya! Accomplish the entrusted task, Do not be negligent, powerful guardian deity, This sponsor, the patron of offerings, If going on a journey, be the leader of the journey, Wherever you go in the four directions, Greet from the front and protect from the back. When the traveler enters the wilderness, Please protect from the eight fears. If going to a high place, please open the road, If going to a low place, please level the road, If crossing a river, please transport by boat. In a dilapidated place, rely on mules and horses, Guard and watch in high places, Hide and graze in low places. Lead the traveler on the road ahead, Do not let the traveler leave any traces, Be sure to safely escort the pack animals (32). When travelers, people, horses, and mules, Enter a long road, Do not let them be tired and interrupted, Do not let them get sick and feverish. In the traveler's place of origin, foreign land, and road, If arriving during the day, please graze, If arriving at night, please light a bonfire, Do not let outside thieves enter inside, Do not let inside thieves scatter the servants, Do not disturb the traveler's mind, Do not provoke internal disputes, Do not steal or misappropriate food, Do not violate wealth and mind, Do not create noise and commotion. When arriving at the trading place, The mouth wants food, give food, The hand wants wealth, give wealth, Untie the bonds of the foreigners,