Tibetan
ནས་པོ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཁ་སྲོང་། །ཅི་འདོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བྱིན། །རྒྱ་ཡི་ཟས་ནོར་པོད་ལ་བྱིན། །ཕོད་ཀྱི་ཟས་ནོར་གཡང་དུ་ཁུག །འགྲོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་གཉེར་ན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་ཡིས། །ཕྲེང་བ་མགོ་ལ་བླུགས་པ་ལྟར། །ལག་པ་གཡས་ན་དཔལ་ཡོད་ཤོག །གཡོན་ན་དཔལ་ནི་གནས་གྱུར་ཅིག །འགྲོན་པོ་དག་ནི་དོན་གཉེར་ན། །རྙེད་པ་དག་ནི་རྙེད་གྱུར་ཅིག །འགྲོན་པོ་ནོར་རྣམས་གྲུབ་པ་ཡིས། །སྲུང་མ་གཉན་ལ་གཏང་རག་གཏོང་། །ཕྱིས་ཀྱང་བྱེད་པའི་ཞུ་དོན་ (༣༣)། འབུལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་འདི། །ཉིད་ཀྱི་མཐུན་རྫས་གཡག་ལུག་དང་། །རིན་ཆེན་གསེར་གཡུའི་ཕྱེ་མ་དང་། །ཇ་ཆང་ཟས་སྐོམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོས་བྱེས་དཔོན་མཛོད། །དཔལ་རབ་འཆང་གིས་ལམ་ལྷ་གྱིས། །ཉི་མའི་སྲས་པོས་སོ་པ་གྱིས། །ཤ་ཝ་རི་ཡིས་དཀོར་ནོར་སྐྱོངས། །རེ་མནྟ་ཡིས་རྟ་རྣམས་འཚོས། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོས་འགྲོན་ལམ་ཕྱེས། །ཛམ་བྷ་ལ་ཡིས་ནོར་ལྷ་མཛོད། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་གསེར་དངུལ་སྡུས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་སྡང་ཐུལ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་གྱིས་མཐུ་རོགས་མཛོད། །ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་དམག་སྣ་དྲོངས། །མི་ལ་ཆོད་ལ་བདག་ལ་བྱིན། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་བོད་ཀྱི་ལྷ། །རེམས་ཤིག་བདག་གི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །ལམ་དགྲ་བྱེས་ཀྱི་འགོང་པོ་ཡི། །རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་རྡུལ་དུ་རློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མ་གཡེལ་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཐུལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་དང་། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་པ་ཡོད་ན་སོས་པར་མཛོད། །རིམས་དང་ཡམས་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །གློ་ (༣༤)བུར་ནད་ཀྱི་གདུག་པ་ཟློག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱིས། །དམག་དང་ཇག་རྐུན་ཤོམ་པའི་ཚེ། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དམག་སྣ་སྒྱུར། །ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་དཔུང་ཟློག །དྲེགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་ཁྲག་འཐུངས། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་མགོན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་དང་། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །བྱད་ཁ་སྒྱུར་ལ་དལ་ཁ་ཟློག ཕོ་ཉ་ཟློག་ལ་བྱད་མ་སོད། །ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དལ་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཡམས་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དུས་ལ་བབ་པོ་ཕྲིན
Chinese
使所有僧侣心怀正直，赐予如愿以偿的财宝成就。赐予汉地的食物财物，将博地的食物财物招为祥运。如果客人们有所需求，以三宝的真谛，如将念珠戴在头上一般，愿右手充满荣耀，愿左手的荣耀得以安住。如果客人们有所需求，愿所得之物皆得。客人们凭借财物成就，向护法神献上酬谢。之后也将呈上所求之事(33)。 献上！这广大的教令食子，以您相应的供品，牦牛、绵羊，以及珍贵的金玉粉末，茶、酒、食物饮料的精华来供养。善妙的怙主请您担任异乡的首领，光荣的持者请您担任道路神，太阳之子请您担任哨兵，夏瓦里请您守护财物，瑞曼达请您照料马匹，岩石神怙主请您开辟商路，赞巴拉请您担任财神，南图塞请您积聚金银，护法神们请您降伏仇敌，以慈悲救护八种怖畏，地方神灵请您施以威力帮助，诸神龙请您作为后盾，多吉列巴请您率领军队，赐予人民、誓言者和我。不要懈怠，藏地的护法神，迅速成办我的诸事。道路上的敌人，异乡的鬼怪，将其筋脉捆绑，化为灰尘。祈愿委托之事得以成就。吽！不要懈怠，具威力的护法神，不要懈怠，降伏障碍和鬼怪。这广大的教令食子，以及相应的誓言物，请您享用。如有病人，请使其痊愈。转变瘟疫和疾病的方向，消除突发疾病的毒害。对于违背誓言的敌人和作恶者，当他们准备战争和盗贼时，护法神们请您转变战争的方向，使者们请您击退敌军，傲慢者们请您饮敌人的鲜血。迅速、迅速、赶快、赶快！不要懈怠，具威力的护法神，祈愿委托之事得以成就。吽！不要懈怠，具威力的怙主，这广大的教令食子，以及相应的誓言物，请您享用。转变诅咒，消除灾难，击退使者，杀死恶咒。降伏普巴杵的时机已到，消除灾难的时机已到，转变瘟疫的时机已到。时机已到，行事吧！
English
May the minds of all monks be upright, grant the desired attainments of wealth. Grant food and wealth of China to the Pod [Tibet], bring the food and wealth of Pod as good fortune. If the travelers seek purpose, by the truth of the Three Jewels, like pouring a rosary on the head, may there be glory in the right hand, may the glory abide in the left. If the travelers seek purpose, may the gains be gained. By the accomplishment of the travelers' wealth, offer gratitude to the powerful guardian deities. Hereafter, I also offer the petition (33). Offer! This vast command-torma, with your corresponding substances, yak and sheep, and precious gold and turquoise powder, offer with the essence of tea, alcohol, food, and drink. May Legden Gonpo act as the leader of the exiles, Pal Rabchang act as the road deity, the son of the sun act as the spy, Shawa Ri protect the treasures, Re Manta tend the horses, Drak Lha Gonpo open the trade routes, Dzambhala act as the wealth deity, Namtose collect gold and silver. May the guardian deities subdue enemies, protect from the eight fears with compassion, may the local deities provide power and help, may the gods and nagas be the support, Dorje Legpa lead the army. Grant to the people, the oath-bound, and to me. Do not be negligent, guardian deities, gods of Tibet. Quickly accomplish my purposes. The enemies on the road, the spirits of foreign lands, bind their veins and scatter them into dust. May the entrusted tasks be accomplished. Hūṃ! Do not be negligent, powerful guardian deities, do not be negligent, subdue obstacles and spirits. This vast command-torma, and these corresponding samaya substances, please accept. If there are sick people, please heal them. Turn the course of epidemics and diseases, avert the harm of sudden illnesses. For enemies who break vows and do evil deeds, when they prepare for war and robbery, guardian deities, please turn the direction of the war, messengers, please repel the enemy forces, arrogant ones, please drink the blood of the enemy. Quickly, quickly, hasten, hasten! Do not be negligent, powerful guardian deities, may the entrusted tasks be accomplished. Hūṃ! Do not be negligent, powerful protector, this vast command-torma, and these corresponding samaya substances, please accept. Turn back curses, avert misfortunes, repel messengers, kill sorcerers. The time has come to turn back the phurba, the time has come to avert misfortunes, the time has come to turn back epidemics. The time has come, act!
Tibetan
་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་འདི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་མཉམ་དུ་བཞེས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྟོད། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །བྱེས་སུ་འགྲོ་བའི་དགྲ་ལྷ་མཛོད། །ཡུལ་དུ་འདུག་ན་ཡུལ་དཔོན་མཛོད། །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་མཛོད། །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་མཛོད། །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །ཉེས་བྱེད་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །བཅོལ་བའི་ (༣༥)། ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །བདག་ཅག་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དང་། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡོན་བདག་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ལོ། ༈ །དཔལ་མགོན་པོའི་དགྲ་ཆོས་རྩང་གྱེར་གྱི་ཟློག་པ་བྱ་བ་ནི། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། །དྲག་པོ་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ། །སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་འགྱེད་པའི་རྟེན། །དམར་ནག་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །ཉོན་མོངས་གདུག་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་བརྙན་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ། །རྩང་ཕུར་ཟུར་གསུམ་རྩེ་མོ་གཉིས་དང་ལྡན། །ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སླེབ། །མར་གྱི་རྩེ་མོས་རྒྱུད་དྲུག་སྙིང་པོ་གཟེར། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་མཚོན་ཆའི་གུར་གདུགས་ཕུབ། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རམ་གྱི་ཐོག་སེར་འབེབས། །མར་གྱི་རྩེ་མོར་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་གནས། །དམར་ནག་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། ། (༣༦)རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །བསྐད་ངོ་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་ཟློག །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱང་སྟེམས་ཟློག །ཤར། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཞི་མཛད་དེ། །ཐུགས་རྗེ་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཡི། །རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་ཞི་བར་མཛོད། །ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ། །ཞི་བའི་རྩད་ཕུར་རྩེ་མོ་གཉིས། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླུམ་པོ་ལ། །ཆོས་སྐྱོང
Chinese
行事吧！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！ 不要懈怠的具力护法，这广大供奉的朵玛，与怨恨的敌人一同享用，守护神圣的佛法，增上三宝的威势，作为施主福田主的，去往异乡的战神，在故乡则为地方首领，出征则为军队统帅，行窃则为盗贼首领，经商则为商队首领，击败作恶的敌人，成办委托的（35）事业。 十方金刚上师和，我们师兄弟姐妹，以及眷属的施主，对于怨恨的敌人恶业，迅速抓获并立即解脱。 享用这供奉的朵玛，成办委托的事业。 如是劝请。 ༈ 接下来是吉祥怙主敌法的驱逐仪轨： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！ 吉祥怙主黑大天，猛烈的威势朵玛铁围山，化身使者役使的所依，红黑桩橛以母夜叉的姿态安立。 为了降伏所有烦恼毒害，化身手印作为象征显现。 桩橛三面具有双尖，向上的尖端到达法性虚空，向下的尖端刺穿六道众生的心要，腰部以绳结束缚，撑起兵器的帐篷伞盖。 向上的尖端降下冰雹，向下的尖端卷起兵器的风暴，腰部的绳结是天神的宫殿。 红黑桩橛以母夜叉的姿态安立。 桩橛舞动，咔嚓咔嚓，桩橛食肉，津津有味，（36）桩橛饮血，咕噜咕噜，桩橛啃骨，咔嚓咔嚓。 呼唤使者的誓言，消除障碍，遣除灾难。 遣除吧，敌人魔障军队，遣除吧，敌人魔障诅咒。 东方。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！ 吉祥怙主及其眷属，于一瞬间平息所有世间，以慈悲寂静的事业，平息作害的敌人魔障恶咒，没有不能平息的。 在银或白色的树木上，具有双尖的寂静桩橛，腰部是圆形的绳结，护法
English
Act! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Do not be negligent, powerful guardian, this vast offering of the torma, partake of it together with the hateful enemies, protect the sacred Buddha Dharma, increase the power of the Three Jewels, as the war god of the benefactor who goes to foreign lands, in the homeland be the local leader, in war be the commander, in theft be the leader of thieves, in trade be the leader of merchants, defeat the evil enemies, accomplish the entrusted (35) activities. To the Vajra masters of the ten directions, and to us brothers and sisters, and to the benefactors with their retinue, quickly seize and liberate the evil deeds of the hateful enemies. Take this torma of command, and accomplish the entrusted activities. Thus exhorted. ༈ Next is the reversal ritual of the enemy Dharma of glorious Mahākāla: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Glorious Mahākāla, the great black one, on the fierce and powerful torma iron mountain, the support for the emanated workers and messengers. The red and black stake is erected in the manner of a demoness. In order to subdue all afflictions and poisons, the emanated hand gestures are revealed as symbols. The stake has three sides and two points. The upper point reaches the realm of Dharmata, the lower point pierces the essence of the six realms. The waist is bound with a knot, and a tent of weapons is erected. The upper point drops hail, the lower point stirs up a blizzard of weapons. The knot at the waist is the palace of the gods. The red and black stake is erected in the manner of a demoness. The stake dances, khrig se khrig. The stake eats flesh, jibs se jibs. (36) The stake drinks blood, kyu ru ru. The stake gnaws bones, chems se chems. Fulfill the oath of the messengers, dispel obstacles and avert calamities. Avert, enemy obstacles and armies! Avert, enemy obstacles and curses! East. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Glorious Mahākāla and his retinue, pacify all the worlds in an instant, with the compassionate and peaceful activities, pacify the harmful enemies, obstacles, and curses. There is nothing that cannot be pacified. On silver or white trees, the peaceful stake with two points, the waist is a round knot, Dharma protectors