Tibetan
མཱནྟ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དབང་གི་ལྷ། །འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ལ་སོགས། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ནས། །དཔལ་ཆེན་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོ། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཐུགས་སྤྲུལ་ནི། །ལྷ་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ། །བོང་བུ་ཆིབས་ཤིང་ལྷ་གནས་འགྲིམ། །ལྷ་མོ་འབུམ་དང་བཅས་པ་ཡང་། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཤར་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་ནས། །ཐུགས་མཆོག་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ནི། །རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ཀློང་དཀྱིལ་དབུས། །དྲེལ་རྟ་ (༣༣)ཆིབས་ཤིང་སྟོང་གསུམ་ཉུལ། །བདུད་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲིན་ཡུལ་ལངྐ་པུ་རི་ན། །ཁྲ་མཚོ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གསུང་སྤྲུལ་སྲིན་མོ་ཟངས་མདོག་མ། །སེང་གེ་ཆིབས་ཤིང་དུར་ཁྲོད་འགྲིམ། །སྲིན་མོ་བྱ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་གཤེགས༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་གསུམ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མ་མོ་རྣམས། །ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ། །བདུད་མོ་སྲིན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་སྟེ། །སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་གཤེགས༴ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྗེ་མོ་མཛད། །སྲིན་མོ་ཟ་བྱེད་གདོང་དམར་མ། །ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས༴ མ་མོ་གཏུམ་རྔམས་འཇིགས་བྱེད་སྐུ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལྷ་མོ་ཆེ། །དྲི་ཟ་མོ་ཡི་འཁོར་དང་བཅས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ༴ རི་རབ་བང་རིམ་གནས་པ་ཡི། །མ་མོ་སྐྱོང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བསྟན་པ་ (༣༤)སྐྱོང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་སྲིན་མ་མོ་ལ། །གདོང་མོ་བཞི་ཡི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་མོའི་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱང་། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས༴ མ་མོ་ཆེན་མོའི་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱང་། །དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་སྲུང་བྱེད་ཅིང་། །སྲིད་གསུམ་མ་མོ་རྗེ་དཔོན་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་བཀའ་ཉན་མ། །སྤྲིན་ལྟར་འདུ་ཞིང་ད་ཚུར་བྱོན། །སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་ཤིང་དམ་ལ་འདུ། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོ། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གསལ་ན་ཡང་། །བསྟན་པ་སྲུང་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེས་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །ལྷ་མོའི་ཚུལ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་མ།
Chinese
མཱནྟ། 金刚持明权能神， 炽燃忿怒十尊等， 三千大千世界中， 祈请具威圣众降临。 བྷྱོ། 彼之听命心化身， 三面六臂之天女， 骑乘驴驹游诸天， 以及百万天女众， 以誓言力祈请降临。 自北东方颅骨城， 至尊自生女王尊， 黑风暴旋之中央， 骑乘骡马（33）游三界， 百万俱胝魔女绕， 为护教法而迎请， 为成事业祈请降临。 于罗刹境楞伽城， 焰燃斑斓之宫殿， 语化罗刹铜色女， 骑乘狮子游尸林， 以及罗刹眷属众， 为诛怨敌而迎请， 祈请大食肉女降临。 身语意之三女神， 汝之化身遍虚空， 三界之诸母曜众， 天女龙女药叉女， 魔女罗刹之眷属， 乃汝听命使者也， 祈请化身母曜降临。 自大尸林之八处， 主宰神魔八部众， 罗刹食者赤面母， 百万食肉眷属绕， 为伏怨敌祈请降临。 母曜凶猛怖畏身， 空行自在之大天女， 以及乐神女眷属， 为护教法祈请降临。 须弥山之阶梯处， 守护母曜眷属众， 为护（34）教法祈请降临。 金刚魔罗母曜前， 四面母曜眷属绕， 以及遍入天之八母， 为成事业祈请降临。 八大母曜之众亦， 守护尸林之八处， 三界母曜之主尊， 乃具德护法之听命者， 如云汇聚今降临， 如星错落集誓盟， 昔于具威尊前时， 如是承诺立誓般， 为护教法祈请降临。 བྷྱོ། 虽于胜义菩提心明澈， 然为护教以悲幻化身， 以天女之相统摄三有者。
English
Manta. Diamond Holder, Lord of Power, And the ten blazing Wrathful Ones, etc. From the billionfold three-thousand world systems, I invite the glorious great assembly to come. Bhyo. Her obedient mind emanation is A goddess with three faces and six arms, Riding a donkey, traversing the abodes of the gods, And also with a hundred thousand goddesses, I invite you to come by the power of the oath. From the charnel ground skull palace in the northeast, The supreme, self-arisen queen is In the center of a swirling black wind. Riding a mule and horse (33), she wanders the three realms, Surrounded by a billion demonesses. I invite you to protect the teachings, I invite you to come to accomplish the activities. In the Rakshasa realm of Lanka Puri, From the palace of blazing mottled lakes, The speech emanation is a copper-colored Rakshasi, Riding a lion, traversing the charnel grounds. With the assembly of Rakshasis and birds, I invite you to subdue enemies and obstacles, I invite the great flesh-eating woman to come. The three goddesses of body, speech, and mind, Your emanations pervade the empty realms. The mothers of the three realms, Goddesses, Nagas, Yakshinis, Demonesses, Rakshasis, and their retinues, Are your obedient messengers. I invite the emanation mothers to come. From the eight great charnel ground places, You are the queen of the eight classes of gods and demons. The Rakshasi who eats, with a red face, Surrounded by a hundred thousand flesh-eaters. I invite you to come to subdue enemies and obstacles. The mother, fierce, terrifying form, The great goddess, the powerful Dakini, With the retinue of Gandharva women, I invite you to come to protect the teachings. The mothers who dwell on the terraces of Mount Meru, The protecting mothers and their retinues, I invite you to come to protect the (34) teachings. To the Vajra demoness mother, Surrounded by the retinue of four-faced mothers, And also the eight mothers of the great pervader, I invite you to come to accomplish the activities. The eight assemblies of great mothers also, Protecting the eight charnel ground places, The great lords of the three realms' mothers, The obedient ones of the glorious and fierce ones, Gather like clouds, come here now, Scatter like stars, gather to the oath. In the past, before the glorious great one, Just as you promised and vowed, I invite you to come to protect the teachings. Bhyo. Although clear in the ultimate Bodhicitta, To protect the teachings, you emanate forms with compassion, In the form of a goddess, you control the three realms.