Tibetan
མ། བལ་མོ་དུག་མཚོན་མ། ཞོ་མོ་ཁྲག་ནད་མ། ལྷ་མོ་ལྕེ་འབར་མ། ལྷ་མོ་ལྕགས་ཕུར་བདུན་མ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །སྲོག་བདུད་ཆེན་མོ། སྲོག་གཤེད་ཆེན་མོ། སྲོག་གཅོད་ཆེན་མོ། སྲོག་གཟེར་ཆེན་མོ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །བདུད་འདུལ་ཆེན་མོ། དགྲ་ལྷ་ཆེན་མོ། དགྲ་འདུལ་ཆེན་མོ། དགྲ་གཤེད་ཆེན་མོ། དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་མོ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དམག་དཔོན་ཆེན་མོ། ཁྲིམས་ (༣༩)དཔོན་ཆེན་མོ། རུ་དཔོན་ཆེན་མོ། སྒོ་དཔོན་ཆེན་མོ། རྩིས་དཔོན་ཆེན་མོ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ཚོང་དཔོན་ཆེན་མོ། ཇག་དཔོན་ཆེན་མོ། བིང་དཔོན་ཆེན་མོ། གཞིས་དཔོན་ཆེན་མོ། བྱེས་དཔོན་ཆེན་མོ། ལས་དཔོན་ཆེན་མོ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །གཙོ་མོ་ཆེན་མོ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ། དབང་བསྒྱུར་ཆེན་མོ། དབང་སྡུད་ཆེན་མོ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ། ནམ་གྲུ་ཆེན་མོ། ཁ་འབར་ཆེན་མོ། མགྱོགས་བྱེད་ཆེན་མོ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །སྟོང་གསུམ་བདག་མོ། ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ། འཐུང་བྱེད་ཆེན་མོ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ། གསོད་བྱེད་ཆེན་མོ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ། བདུད་མོ་ཆེན་མོ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ། དམ་ཅན་ཆེན་མོ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་བདག་མོ། ནད་ཀྱི་བདག་མོ། ཡམས་ཀྱི་བདག་མོ། རིམས་ཀྱི་བདག་མོ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །རེ་མ་ཏི། རེ་མ་ཛརེ་མ་ཛུ། རེ་མ་ཛི། རེ་མ་མཆེད་བཞི། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །ལྷ་མོ་ཙིརྩི་ཀ། བང་རིམ་གསུམ་གྱི་མ་མོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ། ལས་ཀྱི་མ་མོ། །དམ་ཚིག་གི་མ་མོ། སྤྲུལ་པའི་མ་མོ། ཤ་ཟའི་མ་མོ། (༤༠)འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་མོ། མ་མོ་བདུན། སྲིང་མོ་བཞི། འབར་མ་དགུ། འབེབས་མ་ལྔ། ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ། དུས་ཀྱི་ལྷ་མོ། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། རྡོ་རྗེའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། ལྷ་མོ། ཀླུ་མོ། བདུད་མོ། སྲིན་མོ། གནོད་སྦྱིན་མོ། གྲུལ་བུམ་མོ། དྲི་ཟ་མོ། མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ། མཆོད་དོ། །བདུད་རྩི་གཏོར་མ་རཀྟ་ཛ་གད་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། སྤྱིར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོང་། བཀའ་རྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ལྷག་པར་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་འ
Chinese
玛。尼泊尔女毒箭者，女妖血病者，女神舌燃者，女神铁橛七者，祈请供养。夺命大魔，夺命刽子手，夺命斩杀者，夺命钉橛者，祈请供养。降魔大者，战神大者，降敌大者，诛敌刽子手，战神之女王，祈请供养。军队统帅大者，法律(39)统帅大者，军队队长大者，门户统帅大者，算术统帅大者，祈请供养。商队统帅大者，盗贼统帅大者，宾头统帅大者，庄园统帅大者，流浪统帅大者，事业统帅大者，祈请供养。主母大者，女神大者，自在天大者，施权大者，摄权大者，祈请供养。黑女大者，船只大者，口燃大者，速行大者，神变大者，祈请供养。三千界之主母，食者大者，饮者大者，怖畏者大者，杀者大者，祈请供养。度脱者大者。罗刹女大者，魔女大者，夜叉大者，誓言者大者，祈请供养。众女神之主母，疾病之主母，瘟疫之主母，时疫之主母，祈请供养。热玛德，热玛则热玛祖，热玛则，热玛姐妹四尊，祈请供养。女神孜孜嘎，三界之母，智慧之母，事业之母，誓言之母，化身之母，食肉之母，(40)世间之母，七母，四姐妹，九燃女，五降女，老祖母大者，时之女神，军队之女王四大者，自在母二十八尊，金刚坚母十二尊，女神，龙女，魔女，罗刹女，夜叉女，鸠盘荼女，乾闼婆女，百万俱胝母众眷属等一切，祈请，供养。甘露朵玛，血，杂革，黄金酒，外内密三种供养无量，祈请供养。祈请供养之基础上，总的来说护持佛教，增上三宝之威光，守护僧团，噶举派之教法珍宝广大增上，特别是噶玛噶仓之……
English
Ma. Nepali woman with poisonous arrows, female demon with blood disease, goddess with burning tongue, goddess with seven iron pegs, we pray and offer. Great demon of life, great executioner of life, great cutter of life, great nail of life, we pray and offer. Great subduer of demons, great war god, great subduer of enemies, executioner of enemies, queen of war gods, we pray and offer. Great army commander, great law (39) commander, great troop leader, great gate commander, great accounting commander, we pray and offer. Great merchant commander, great bandit commander, great Bing commander, great estate commander, great wandering commander, great work commander, we pray and offer. Great mother, great goddess, great powerful one, great empowerer, great gatherer of power, we pray and offer. Great black woman, great ship, great burning mouth, great swift one, great miraculous one, we pray and offer. Mistress of the three thousand worlds, great eater, great drinker, great terrifying one, great slayer, we pray and offer. Great savior. Great Rakshasa woman, great demon woman, great Yaksha, great oath-bound one, we pray and offer. Mistress of all goddesses, mistress of disease, mistress of epidemics, mistress of plagues, we pray and offer. Remati, Remadzaremazu, Remadzi, Rema four sisters, we pray and offer. Goddess Tsitsi Ka, mother of the three realms, mother of wisdom, mother of action, mother of vows, mother of emanation, mother of flesh-eaters, (40) mother of the world, seven mothers, four sisters, nine burning women, five descending women, great grandmother, goddess of time, four great queens of armies, twenty-eight powerful mothers, twelve Vajra steadfast mothers, goddess, Naga woman, demon woman, Rakshasa woman, Yaksha woman, Kumbhanda woman, Gandharva woman, all the million kotis of mother assemblies and retinues, we pray and offer. Nectar Torma, blood, Jagad, golden wine, outer, inner, and secret three offerings immeasurable, we pray and offer. Based on praying and offering, in general, protect the Buddha's teachings, increase the glory of the Three Jewels, protect the Sangha, and may the precious teachings of the Kagyu lineage greatly increase and expand, especially the Karma Kamtsang...
Tibetan
དི་ཉིད་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ། ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ཀུན་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། བདག་ཅག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྤེལ་བ་དང་། བཞེད་དོན་ཐམས་ཅད་གེགས་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། ཁྱད་པར་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་གིས་བྱིན་པའི་ཟས་ཟོ། བཅོལ་པའི་ལས་གྱིས། བསྒོས་པའི་དོན་སྒྲུབས། སྡང་ (༤༡)བྱེད་ཀྱི་དགྲ་སོད། གནོད་བྱེད་ཀྱི་བགེགས་ཐུལ། བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློག །རྦོད་གཏོང་ཕུར་ཁ་ཟློག །ལོ་ཀག་སྲི་ལངས་ཟློག །མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག །སྡོད་པའི་གནས་མལ་སྲུངས། །མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྲུངས། བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་སློབ་མ་དང་ཡོན་བདག་སྲུངས། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་ཤིང་། བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་མཛོད། ནད་གདོན་བགེགས་སོགས་མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་སོགས་ཇི་ལྟར་བསྒོས་ཤིང་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མ་དང་། དུད་སོལ་མ་གཉིས་གཙོར་བྱས། ལྷ་མོའི་རིགས་ཀུན་གྱི་སྤྱན་འདྲེན་མངའ་གསོལ་རྒྱན་འབུལ་ཕུད་མཆོད་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་རྣམས་མེ་ལྕེ་འབར་མ་གླིང་བཞིའི་རྒྱུད་སོགས་མ་མོའི་རྒྱུད་རྣམས་ཁུངས་སུ་མཛད་དེ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ་དང་། རང་བྱུང་ཞབས། རྗེ་བཙུན་དགུ་པ་སོགས་ཀྱིས་ (༤༢)"མཛད་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་རྣམས་དང་། རྒྱ་མཚོ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་སོགས་ནས་ཉུང་ངུར་བསྡུས་ཏེ། འདོན་འགྲིགས་སུ་དཔལ་ལྡན་གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱི་སྦྱར་བའོ།། །།སྐབས་འདིར་ཀརྨ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་བཅས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་པ་དང་། ལས་ལས་གྲུབ་པའི་རིགས་ཀྱི་མཆོད་ཕྲེང་མངའ་གསོལ་སྤྲོ་ན་འདིའི་གོང་འོག་ཏུ་སྐབས་སུ་གང་བབ་གྱི་སྦྱོར་རོ།། །། (༤༣)དེ་ནས་ཛམ་གླིང་སྤྱི་བསང་ལ། ཕྱི་མར་གྱི་སུམ་ཆ་དང་། དར་ཚོན་སོགས་བསང་ཁང་དུ་འབུལ་ལ། ཆང་ཕུད་སོགས་ཀྱིས་བྲན་ནས་བསང་གི་རིམ་པ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། བསང་གི་རྒྱུ་ནི་ཇི་ལྟར་སྲིད། །སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པ་ལས། །འགགས་མེད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཤར། །སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་རོལ་པ་ལས། །མཁའ་ལ་རླུང་བརྟེན་འབྱུང་བ་རིམ་བཞིན་ཆགས། །ཕྱི་སྣོ
Chinese
愿其兴盛广大，恒久住世之事业，时时成办；祈愿我等具德上师，寿长事业增广；一切所愿，无碍速成；尤其是，祈请修法者我，食所赐之食，行所托之事，成所嘱之义，诛杀憎恨之仇敌，降伏作害之魔障，遣除中断之违缘，遣除诅咒恶符，遣除岁煞鬼祟作乱，遣除恶兆凶相，守护所居之宅院，守护所需之用具，守护传承之弟子与施主，如影随形，不离左右，恳请 守护、救护、隐蔽。祈请平息疾病、邪魔、障碍等一切不顺之缘，祈请增上寿命、福德、财富等一切圆满兴盛。祈请摄伏人、财、食三者，以及天、魔、人三者。祈请将一切仇敌、魔障、损害者，化为灰尘，如是，所有如何嘱托、交付之事业，祈请迅速成办。如是，以吉祥天女自生母，及灶神母二者为主，迎请、加持、供养、献食、供奉、嘱托一切天女之族类，以火舌燃母四洲续部等母续为根本。由大成就者噶玛巴，让炯夏，杰尊九世等（42）所著之修法仪轨，以及从《海 روشن 明灯》等中略摄，由华丽名称吉祥妙音编纂成念诵仪轨。此时，若欲迎请噶玛巴之五护法眷属，以及其他护法本尊，和事业成就之族类供养仪轨，可于此处前后，加入适宜之仪轨。（43）之后，于赡洲总焚香时，将外 मैར་ གྱི་ སུམ་ ཆ་ དང་།（酥油的三分之一）哈达等供于焚香处，以酒等洒之，焚香之次第如下： 奇！往昔劫之初，焚香之缘起如何产生？从无生无灭离戏之空性中，无碍转轮王显现。从生灭二灭之游舞中，空中风依，诸 तत्व 依次形成。外器
English
May it flourish and expand, and may the activities that endure for a long time be accomplished at all times. May we prolong the life and expand the activities of our glorious Lama, and may all his wishes be fulfilled swiftly and without hindrance. In particular, may I, the practitioner, eat the food that is given, perform the tasks that are entrusted, accomplish the meanings that are instructed, kill the enemies who hate, subdue the obstructing demons, avert the causes of interruption, avert curses and evil spells, avert the disturbances of the year and the rising of evil spirits, avert bad omens and evil signs, protect the dwelling places, protect the necessary utensils, protect the disciples and patrons of the lineage, accompany them inseparable as body and shadow, and please protect, rescue, and conceal them. Please pacify all unfavorable conditions such as diseases, evil spirits, and obstacles, and please increase and expand all the perfections of life, merit, and wealth. Please subdue the three: people, wealth, and food; and the three: gods, demons, and humans. Please turn all enemies, demons, and harm-doers into dust, and may all the activities that have been instructed and entrusted be accomplished swiftly. Thus, mainly with the glorious goddess Rangjungma and the Dudsolma, inviting, empowering, offering ornaments, offering food, making offerings, and entrusting all the classes of goddesses, with the lineage of Mamo such as the Fire Tongue Burning Mother Four Continents lineage as the source. The practice cycles composed by great accomplished Karma Pakshi, Rangjung Zhap, Jetsun the Ninth, etc. (42), and briefly collected from the Lamp of the Clear Ocean, etc., were compiled into a recitation manual by Paldan Drakpa Chokyang. At this time, if you want to invite the five Dharma protectors and retinues of Karma Pakshi, as well as other Dharma protectors and deities, and the offering garland of the lineages accomplished by activities, you can add the appropriate rituals before and after this. (43) Then, for the general incense offering of Jambudvipa, offer one-third of the outer butter and silk scarves etc. to the incense burner, sprinkle with chang etc., and the order of the incense offering is as follows: Kye! In the beginning of the past kalpa, how did the cause of incense arise? From the unborn, free from elaboration, emptiness, the unobstructed Chakravartin King arose. From the play of birth and cessation, the wind relied on the sky, and the elements formed in order. Outer vessel