Tibetan
ད་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་རང་གྲུབ་ལ། །ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གྱུར། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན། །རི་རབ་རི་བདུན་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་ཆགས། །མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་སྣང་སྲིད་དཀར་དམར་ཤར། །སྤོས་དྲི་ངད་ལྡན་ཛམ་བུ་གླིང་གི་རི། །རི་བོ་དེ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །ཤིང་ནི་བལ་བུ་དཀར་པོ་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །ཤིང་ནི་གསེར་སྟག་སེར་པོ་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །ཤིང་ནི་ཙནྡན་དམར་པོ་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །ཤིང་ནི་ལོ་བཟང་ཤུག་པ་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་ཤར་ལྷོ་ན། །ཤིང་ནི་མུ་ལེ་གྲམ་ཤིང་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་ལྷོ་ནུབ་ན། ། (༤༤)ཤིང་ནི་སྦ་སྙུག་ལྡེམ་པ་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་ནུབ་བྱང་ན། །ཤིང་ནི་དེ་ཝ་དཱ་རུ་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་བྱང་ཤར་ན། །ཤིང་ནི་མཁན་དཀར་གསེར་མགོ་སྐྱེས། །རི་བོ་དེ་ཡི་དབུས་ཕྱོགས་ན། །ཤིང་ནི་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་སྐྱེས། །ཤིང་སྣ་དགུ་ཡི་དུད་པ་དང་། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་སྐྱེམས་དང་ནི། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཤ་ཕུད་དང་། །རྩི་སྨན་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་གདུང་བའི་དབྱངས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཀྱཻ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །རྙིང་མ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །གསར་མ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པའི། །གཏེར་མ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ལ་སོགས་པའི། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་རྣམས་བསང་། །དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསང་། །མར་མེ་མཛད་ལ་སོགས་པ་ཡི། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པའི། །ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསང་། །བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱི་ནས་འབྱོན་པ་ཐམས་ (༤༥)ཅད་བསང་། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་བསང་། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་པོ་བསང་། །འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པའི། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམ་གསུམ་བསང་། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད༴ གནས་བརྟན་རབ་འབྱོར་ལ༴ ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མཆོག་བརྒྱད་བསང་། །གདུང་བ་སེལ་བ་ལ༴རང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས༴ བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་ལ༴ གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ
Chinese
如今世间宫殿自然成，内蕴有情菩提心。化身之神为利众生而来临，须弥七山自性自然成。嬉戏七海由愿力而成，火晶水精现世间红白。香气扑鼻瞻部洲之山，此山之东边，生长白杨树。此山之南边，生长金桦黄树。此山之西边，生长红旃檀树。此山之北边，生长茂盛杉树。此山之东南边，生长木垒葛兰树。此山之西南边，(44)生长竹子摇曳。此山之西北边，生长天界松树。此山之东北边，生长白桦金头树。此山之中央，生长如意树。九种树木的烟，炒面食物精华饮料，牦牛绵羊山羊三种形象，红白光彩肉精华，药材丝绸各种，乐器美妙动听之声。各种欲妙供品，ཀྱཻ།（藏文ཀྱཻ，梵文天城体kye，梵文罗马拟音kye，汉语字面意思：喂/嘿） 遍照金刚等，所有宁玛传承皆清净。金刚持等，所有新派传承皆清净。无量光等，所有伏藏传承皆清净。般若佛母等，三世诸佛之母皆清净。宝生佛等，十方诸佛皆清净。燃灯佛等，过去诸佛皆清净。释迦牟尼佛等，现在诸佛皆清净。慈氏怙主等，未来诸佛(45)皆清净。毗卢遮那佛等，五部如来皆清净。法界自在母等，五部佛母皆清净。圣妙吉祥等，三族怙主三尊皆清净。虚空藏等，所有菩萨皆清净。具寿善现等，八大声闻皆清净。断除苦恼等，十二大独觉皆清净。婆罗堕遮等，十大声闻
English
Now, the worldly palace is naturally formed, with sentient beings as the essence of Bodhi within. Emanated deities come for the benefit of beings, Mount Meru and the seven mountains are naturally and spontaneously formed. The seven oceans of enjoyment are formed by the power of aspiration, fire crystal and water crystal manifest the red and white of existence. The fragrant Jambudvipa mountain, on the east side of this mountain, grows the white poplar tree. On the south side of this mountain, grows the golden birch yellow tree. On the west side of this mountain, grows the red sandalwood tree. On the north side of this mountain, grows the lush fir tree. On the southeast side of this mountain, grows the Mulei Gelan tree. On the southwest side of this mountain, (44) grows the swaying bamboo. On the northwest side of this mountain, grows the Deva Daru tree. On the northeast side of this mountain, grows the white birch golden head tree. In the center of this mountain, grows the wish-fulfilling tree. The smoke of nine kinds of trees, fried flour food essence beverages, the forms of yak, sheep, and goat, the red and white radiant meat essence, medicinal herbs, various silks, musical instruments, and the sound of melodious tunes. With various desirable offerings, ཀྱཻ།（Tibetan: ཀྱཻ, Sanskrit Devanagari: kye, Sanskrit Romanization: kye, Literal Chinese meaning: Hey/Hey） Samantabhadra and others, all Nyingma lineages are purified. Vajradhara and others, all Sarma lineages are purified. Amitabha and others, all Terma lineages are purified. Prajnaparamita and others, the mothers of Buddhas of the three times are purified. Ratnasambhava and others, all Buddhas of the ten directions are purified. Dipamkara Buddha and others, all past Buddhas are purified. Shakyamuni Buddha and others, all present Buddhas are purified. Maitreya and others, all future Buddhas (45) are purified. Vairochana and others, the five Tathagatas are purified. Akashadhatvishvari and others, the five great mothers of the lineages are purified. Arya Manjushri and others, the three protectors of the three families are purified. Kshitigarbha and others, all Bodhisattvas are purified. Venerable Subhuti and others, the eight great Shravakas are purified. Avatamsaka and others, the twelve great Pratyekabuddhas are purified. Bharadvaja and others, the ten great Shravakas.
Tibetan
་དྲུག༴ སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ལ༴ ཛམ་བུ་གླིང་གི་རྒྱན་དྲུག༴ ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ལ་སོགས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ལ༴ རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ༴ གསང་བ་འདུས་པ་ལ༴ ཕ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ མ་ཧཱ་མ་ཡ་ལ༴ མ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ དུས་འཁོར་བདེ་དགྱེས་ལ༴ གཉིས་མེད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༴ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ ཆེ་མཆོག་ཁྲག་འཐུང་ལ་སོགས་པའི། །ཁྲོ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ (༤༦)ཅད་བསང་། །པདྨ་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས། །ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྤྱི་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ལ་སོགས་པའི། །ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་པའི། །ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས༴ བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་སོགས་པའི། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས༴ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལ་སོགས་པའི། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས༴ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས༴ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད༴ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད༴ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་མ་ནིང་ཐམས་ཅད༴ ཚངས་པ་དུང་ཐོད་ལ་སོགས་པའི། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ གཉན་རྒན་དེ་ཝ་ལ་སོགས་པའི། །བར་སྣང་གནས་པའི་གཉན་རྣམས༴ ས་བདག་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །ས་ལ་གནས་ (༤༧)བའི་ས་བདག༴ཡུལ་འཁོར་སྲུང་མ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི༴ ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཉན་པོ་བཅུ་པོ་བསང་། །མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས༴ དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས༴ ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས༴ ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་སོགས་པའི། །ནོར་སྲུང་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས༴། སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བསང་། །རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་པའི། །ལོ་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ གྲོལ་བུ་ལྷ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །ཟླ་བའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ པི་ལིང་འཕར་མ་ལ་སོགས་པའི། །ཞག་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཉུལ་ལེ་བཅུ་གཉིས་ལ་
Chinese
六，导师无著。（藏文：སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ལ） 瞻部洲的六庄严。（藏文：ཛམ་བུ་གླིང་གི་རྒྱན་དྲུག） 因陀罗菩提等。（藏文：ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ལ་སོགས་པའི） 八大瑜伽成就者。 龙树心要。（藏文：ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ལ） 印度八十大成就者。 密集金刚。（藏文：གསང་བ་འདུས་པ་ལ） 父续所有本尊众。 摩诃摩耶。（藏文：མ་ཧཱ་མ་ཡ་ལ） 母续所有本尊众。 时轮欢喜金刚。（藏文：དུས་འཁོར་བདེ་དགྱེས་ལ） 无二所有本尊众，净化。 金刚萨埵。（藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ） 寂静所有本尊众。 大胜血饮等。 忿怒所有本尊众。 阎魔敌等。 身之所有本尊众，净化（第46页）。 莲花自在等。 语之所有本尊众，净化。 金刚黑鲁嘎等。 意之所有本尊众，净化。 总主大胜等。 功德甘露本尊众，净化。 金刚童子等。 事业金刚橛本尊众。 无上黑鲁嘎等。 母曜诅咒抛掷本尊众，净化。 根本上师等。 持明上师本尊众。 傲慢总降等。 世间供赞本尊众。 大力黑等。 诅咒猛咒本尊众。 四部空行母等。 护法本尊众，所有。 贡布黑等。 护法父系所有。 吉祥天母等。 护法母系所有。 大神具光等。 护法非男非女所有。 梵天颅鬘等。 上方所有本尊众。 年老鬼神提婆等。 虚空中居住的鬼神们。 地主自在等。 居住于地上（第47页）的地主。 护国神等。 四大天王。 天王帝释等。 十方守护大力鬼神，净化。 摩诃提婆等。 八大天神及其眷属。 欢喜、持髻等。 八大龙王及其眷属。 日月等。 八大行星及其眷属。 圣象头王等。（藏文：ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་སོགས་པའི） 八大财神及其眷属。 昴星等。 二十八星宿，净化。 君臣十七等。 年份的地主所有。 解脱五神等。 月份的地主所有。 皮灵帕玛等。 日的地主所有。 十二游
English
Six, the teacher Asanga. The six ornaments of Jambudvipa. Indrabhuti and others. The eight great yoga siddhas. Nagarjuna's essence. The eighty great siddhas of India. Guhyasamaja. All the deities of the father tantra. Maha Maya. All the deities of the mother tantra. Kalachakra Hevajra. All the non-dual deities, purify. Vajrasattva. All the peaceful deities. Mahottara Heruka Blood Drinker and others. All the wrathful deities. Yamadari and others. All the body deities, purify (page 46). Pema Wangchen and others. All the speech deities, purify. Vajra Heruka and others. All the mind deities, purify. General Lord Mahottara and others. The merit nectar deities, purify. Vajrakumara and others. The activity kila deities. Supreme Heruka and others. The Mamo curse throwing deities, purify. Root guru and others. The vidyadhara guru deities. Arrogant Subduer and others. The worldly offering and praise deities. Powerful Black One and others. The curse fierce mantra deities. The four classes of dakinis and others. All the oath-bound protector deities. Gönpo Nakpo and others. All the male lineage dharma protectors. Paldan Lhamo and others. All the female lineage dharma protectors. Great God Palbar and others. All the hermaphrodite dharma protectors. Brahma Skull Garland and others. All the deities above. Old Gnang Deva and others. The Gnang who dwell in the intermediate space. Landlord Wangchen and others. The landlords who dwell on the earth (page 47). Guardian of the land and others. The four great kings. Lord Indra and others. The ten powerful directional guardians, purify. Maha Deva and others. The eight great gods and their retinues. Gawa Jokpo and others. The eight great nagas and their retinues. Sun and Moon and others. The eight great planets and their retinues. Arya Jambhala and others. The eight wealth protectors and their retinues. Pleiades and others. The twenty-eight constellations, purify. Seventeen lords and ministers and others. All the year's landlords. Liberation Five Gods and others. All the month's landlords. Piling Parma and others. All the day's landlords. Twelve wanderers