Tibetan
སོགས་པའི། །དུས་ཚོད་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རི་བོ་མཆོག་རབ་ལ་སོགས་པའི། །རི་བདུན་མཚོ་བདུན་གནས་པ༴ ལྷོ་རྒྱལ་ཛམ་བུ་གླིང་ལ་སོགས། །གླིང་ཆེན་བཞི་ལ་གནས་པ༴ རྔ་ཡབ་གླིང་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ལ་གནས་པ༴ རི་བོ་པོ་ཏ་ལ་སོགས་པའི། །རི་བོ་རྣམས་ལ་གནས་པ༴ ཆུ་བོ་གངྒ་ལ་སོགས་ (༤༨)པའི། །ཆུ་བོ་རྣམས་ལ་གནས་པ་བསང་། །རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སོགས་པ་ཡི། །རྒྱ་གར་བཙུག་ལག་སྲུང་མ༴ ན་ལེནྡྲ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །རྒྱ་གར་ཆོས་གྲྭའི་སྲུང་མ༴ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྒྲུབ་གནས་རྣམས་ལ་གནས་པ༴ བསིལ་བ་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ་གནས་པ༴ འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི། །བལ་ཡུལ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད༴ རི་བོ་གནྡྷ་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ༴ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བ་བཅུ་གཉིས༴ ཨནྡྷ་རི་དང་ཤནྡྷ་བྷ། །བྱང་ངོས་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྱང་གི་མཚོ་སྨན་ཐམས་ཅད༴ ལྷ་ས་བསམ་ཡས་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཡུལ་གཙུག་ལག་སྲུང་མ༴ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཡུལ་དབེན་གནས་སྲུང་མ༴ དགེ་བསྙེན་མཁའ་རི་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཡུལ་གཏེར་སྲུང་ཐམས་ཅད༴ དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་གྲྭའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད༴ དྭགས་ལྷ་སྒམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །སྒོམ་གྲའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད༴ གང་བ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་གི་ས་བདག་ཐམས་ (༤༩)ཅད་བསང་། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཡར་ཀླུང་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་ལ་སོགས་པའི། །དབུས་ཀྱི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི། །མྱང་པོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ སྒམ་པོ་དཔལ་རི་ལ་སོགས་པའི། །དྭགས་པོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀོང་པོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཁ་ཤ་སྨྱུག་རི་ལ་སོགས་པའི། །མོན་ཡུལ་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ གཡག་ལ་སེ་བོ་ལ་སོགས་པའི། །སོག་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ རོང་ལྷ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི། །རོང་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་ལ་སོགས་པའི། །ཚ་བ་སྒང་གི་ས་བདག༴ ཁྱུང་འཐོར་རི་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྤུ་བོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ གཟེ་ཡི་དམག་དཔོན་ལ་སོགས་པའི། །ལྕི་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །འགྲིག་གི་ཤེ་ནེ་ལ་སོགས་པའི། །མདོ་ཁམས་སྒང་གི་ས་བདག༴ རྩི་ཡི་དཔལ་དགེ་ལ་སོགས་པའི། །ཟླ་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ རྡོ་ཏི་གངས་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །གནས་ཆེན་དྲུག་གི་ས་བདག༴ ཡོར་རྒྱལ་མ་ཡོར་ལ་སོགས་པའི། ། (༥༠)ཡོར་གྱིས་བད
Chinese
等等的。所有时辰土地神都焚香。须弥山等等的。七山七海所在之处。（此处省略重复部分）南赡部洲等等。四大洲所在之处。（此处省略重复部分） 铙钹洲等等的。八小洲所在之处。（此处省略重复部分） 普陀山等等的。山峰所在之处。（此处省略重复部分） 恒河等等的（48）。河流所在之处都焚香。金刚座等等的。印度寺院守护神。（此处省略重复部分） 那烂陀等等的。印度佛学院的守护神。（此处省略重复部分） 邬金地区等等的。修行地所在之处。（此处省略重复部分） 尸林寒林等等的。八大尸陀林所在之处。（此处省略重复部分） 圣地象雄等等的。尼泊尔所有地方神。（此处省略重复部分） 冈底斯山等等的。西藏的十三位护法神。（此处省略重复部分） 卡若穹尊等等的。卫藏的十二位守护神。（此处省略重复部分） 安达日和香达巴。北方所有土地神。（此处省略重复部分） 纳木错湖等等的。北方所有海神。（此处省略重复部分） 拉萨桑耶寺等等的。西藏寺院守护神。（此处省略重复部分） 洛扎卡曲等等的。西藏隐修地守护神。（此处省略重复部分） 居士卡日等等的。西藏所有伏藏守护神。（此处省略重复部分） 萨迦寺等等的。佛学院的所有守护神。（此处省略重复部分） 达拉岗布等等的。禅修地的所有守护神。（此处省略重复部分） 岗瓦桑布等等的。后藏的所有土地神（49）都焚香。 雅拉香波等等的。雅砻的所有土地神。（此处省略重复部分） 唐古拉雅茹等等的。卫地的所有土地神都焚香。（此处省略重复部分） 沃德贡嘉等等的。娘波的所有土地神。（此处省略重复部分） 岗布白日等等的。达布的所有土地神。（此处省略重复部分） 贡尊德姆等等的。工布的所有土地神。（此处省略重复部分） 卡夏秀日等等的。门隅的所有土地神。（此处省略重复部分） 雅拉色沃等等的。索的所有土地神。（此处省略重复部分） 荣拉嘉钦等等的。荣的所有土地神。（此处省略重复部分） 将军扎度等等的。蔡瓦冈的所有土地神。（此处省略重复部分） 琼托日等等的。波密的所有土地神。（此处省略重复部分） 泽的将军等等的。吉的所有土地神都焚香。（此处省略重复部分） 哲的协聂等等的。多康冈的所有土地神。（此处省略重复部分） 孜的华给等等的。扎的所有土地神。（此处省略重复部分） 多迪冈嘎等等的。六大圣地的土地神。（此处省略重复部分） 约嘉玛约等等的。（50）约地的
English
Etc. All the land owners of the time are fumigated. Mount Meru and so on. The seven mountains and seven seas are located. (Omitted repeated parts here) South Jambudvipa and so on. Located in the four great continents. (Omitted repeated parts here) Cymbal Continent and so on. Located in the eight sub-continents. (Omitted repeated parts here) Mount Potala and so on. Where the mountains are located. (Omitted repeated parts here) Ganges River and so on (48). The places where the rivers are located are all fumigated. Vajrasana and so on. Indian monastery guardian deity. (Omitted repeated parts here) Nalanda and so on. Guardian deity of the Indian Buddhist Academy. (Omitted repeated parts here) Ugyen area and so on. Where the practice places are located. (Omitted repeated parts here) Cool Grove and so on. Where the eight great cemeteries are located. (Omitted repeated parts here) Holy Shingkun and so on. All local gods of Nepal. (Omitted repeated parts here) Mount Gandha and so on. The thirteen guardian gods of Tibet. (Omitted repeated parts here) Karo Kyungtsun and so on. The twelve guardians of Tibet. (Omitted repeated parts here) Andhari and Shandabha. All the land owners in the north. (Omitted repeated parts here) Namtso Lake and so on. All the sea goddesses in the north. (Omitted repeated parts here) Lhasa Samye Monastery and so on. Tibetan monastery guardian deity. (Omitted repeated parts here) Lhodrak Kharchu and so on. Tibetan retreat guardian deity. (Omitted repeated parts here) Geshe Khairi and so on. All treasure guardians of Tibet. (Omitted repeated parts here) Sakya Monastery and so on. All the guardian deities of the Buddhist Academy. (Omitted repeated parts here) Daglha Gampo and so on. All the guardian deities of the meditation place. (Omitted repeated parts here) Gangwa Sangpo and so on. All the land owners of Tsang (49) are fumigated. Yarlha Shampo and so on. All the land owners of Yarlung. (Omitted repeated parts here) Tangra Yarzur and so on. All the land owners of Ü are fumigated. (Omitted repeated parts here) Wode Gungyal and so on. All the land owners of Nyangpo. (Omitted repeated parts here) Gampo Palri and so on. All the land owners of Dakpo. (Omitted repeated parts here) Kongtsun Demo and so on. All the land owners of Kongpo. (Omitted repeated parts here) Kasha Shyukri and so on. All the land owners of Mon country. (Omitted repeated parts here) Yakla Sewo and so on. All the land owners of Sog. (Omitted repeated parts here) Ronglha Gyaltsen and so on. All the land owners of Rong. (Omitted repeated parts here) General Zhadu and so on. The land owner of Tsawa Gang. (Omitted repeated parts here) Kyungthorri and so on. All the land owners of Pomi. (Omitted repeated parts here) General Ze and so on. All the land owners of Chi are fumigated. (Omitted repeated parts here) Driggi Shene and so on. The land owner of Dokham Gang. (Omitted repeated parts here) Tsi's Palge and so on. All the land owners of Zla. (Omitted repeated parts here) Doti Gangkar and so on. The land owners of the six great holy places. (Omitted repeated parts here) Yorgyal Mayoe and so on. (50) of Yor
Tibetan
ག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཆབ་ལ་རྫོང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི། །འབེ་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ སྒྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་ལ་སོགས་པའི། །འདན་གྱི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི། །སྨར་ཁམས་སྒང་གི་ས་བདག༴ གེར་མཛེ་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཤར་ཟླའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ལ་སོགས་པའི། །རྨ་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ དགེ་བསྙེན་ལྡོང་ར་ལ་སོགས་པའི། །འབྲི་ཀླུང་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ རྩམ་གཉན་སྨྲི་ཁྲི་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་ཤོང་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད༴ རྡོ་རྗེ་དཔལ་བརྩེགས་ལ་སོགས་པའི། །སྤོ་འབུར་སྒང་གི་ས་བདག་བསང་། །བཞག་ར་ལྷ་རྩེ་ལ་སོགས་པའི། །རབ་སྒང་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱ་ནག་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ འཇང་རི་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །འཇང་ཡུལ་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཅོག་ལ་མཚལ་རྩེ་ལ་སོགས་པའི། །ཧོར་ཡུལ་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཡུལ་འདིའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ སྡོང་ལྷ་མོ་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི། །སྡོང་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་ལྷ༴ འགྲུ་མོ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི། །འགྲུ་རིགས་སྲིད་པའི་ (༥༡)དགྲ་བླ་བསང་། །དབྲ་མོ་དབྲ་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །དབྲ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་ལྷ༴ སྒ་མོ་ལེན་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི། །སྒ་རིང་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ༴ དགུ་བརྒྱུད་དགུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པའི། །དགུ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་ལྷ༴ མཚལ་སྟག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི། །རྦ་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་བླ༴ སྨོན་མི་དབུ་ནག་ལ་སོགས་པའི། །ཡང་མེས་མཚུན་རྒན་ཐམས་ཅད༴ ཡབ་ལྷ་སྡེ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི། །མེས་མཚུན་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད༴ རྒྱལ་པོ་མཐིང་གི་ལ་སོགས་པ། །ཕ་མཚུན་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །སྟག་ཆས་ཝལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གྲི་མཚུན་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད༴ དེ་མོ་གངས་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །མ་ཕྱིའི་སྨན་བཙུན་ཐམས་ཅད་བསང་། །དེ་རྣམས་བསངས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུག་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག །བསམ་པ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད།། །།ཅེས་རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཆེད་དུ། སོག་གི་ལྕགས་ཟམ་འཛུག་སྐབས་སུ་མཛད་པའོ།། །། (༥༢)བསང་ཡིག་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་དངོས་གྲུབ་འདུ་བའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ༴ གདོད་ནས་རྣམ་དག་འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས། །མ་སྐྱེས་མི་འགགས་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །སྤྲུལ་སྐུའི་
Chinese
全部焚香！恰拉宗仲（Chabla Dzongphrom）等，埃（E）地的所有地神。硕钦东拉（Shogchen Dongra）等，丹（Dan）地的所有地神。米贡嘎布（Migön Garpo）等，斯木康岗（Smarkham Gang）的地神。格尔泽年波（Gerze Nyenpo）等，夏扎（Shar Zla）的所有地神。玛钦彭拉（Machen Pomra）等，玛（Ma）地的所有地神。格年东拉（Genyen Dongra）等，哲隆（Driklung）地神。藏年智赤（Tsangnyen Trichi）等，藏雄（Tsangshong）的所有地基神。多吉华泽（Dorje Pal Tsek）等，波布岗（Pobur Gang）的地神焚香。夏拉拉泽（Shak Ra Lha Tze）等，拉岗（Rab Gang）的所有地神。里沃泽 nga（Riwo Tsennga）等，中国的所有地神。江日木波（Jangri Mugpo）等，江域的所有地神。觉拉查泽（Chogla Tsal Tze）等，霍尔（Hor）域的所有地神。域拉年波（Yul Lha Nyenpo）等，此地的所有地神。东拉姆仲（Dong Lhamo Trom）等，东（Dong）族世间的战神。竹姆仲仲（Dru Mo Trom Trom）等，竹（Dru）族世间的（51）战神焚香。扎姆扎嘎（Dramo Drakar）等，扎（Dra）族世间的战神。嘎姆林仲（Gamo Len Trom）等，嘎（Ga）林世间的战神。古杰古哲（Gujeg Gu Trul）等，古（Gu）族世间的战神。查达玛布（Tsal Tag Marpo）等，巴扎（Ba Zla）二者的战神。门米乌那（Mönmi Unag）等，外曾祖父年老者们。亚拉德竹（Ya Lha De Drug）等，曾祖父年老者们。嘉波厅吉（Gyalpo Thinggi）等，父亲年老者们全部焚香。达吉瓦波（Tagche Walpo）等，刀兵年老者们。德姆冈嘎（Demo Gangkar）等，母亲的药女们全部焚香。以焚香这些的功德，愿我与施主眷属等，人莫降疾病，牲畜莫降灾祸，田地莫降冰雹霜冻，所愿如法成就！ 嘉华让雄多吉（Gyalwa Rangjung Dorje）为给予众生无畏救护，在建造索（Sog）地的铁索桥时所作。（52）名为焚香仪轨，遣除疾病邪魔罪障违缘，汇集成就之云聚。
English
All are fumigated! Chab la Dzongphrom, etc., all the earth lords of E. Shogchen Dongra, etc., all the earth lords of Dan. Migön Garpo, etc., the earth lord of Smarkham Gang. Gerze Nyenpo, etc., all the earth lords of Shar Zla. Machen Pomra, etc., all the earth lords of Ma. Genyen Dongra, etc., the earth lords of Driklung. Tsangnyen Trichi, etc., all the basic earth lords of Tsangshong. Dorje Pal Tsek, etc., the earth lord of Pobur Gang is fumigated. Shak Ra Lha Tze, etc., all the earth lords of Rab Gang. Riwo Tsennga, etc., all the earth lords of China. Jangri Mugpo, etc., all the earth lords of Jang region. Chogla Tsal Tze, etc., all the earth lords of Hor region. Yul Lha Nyenpo, etc., all the earth lords of this place. Dong Lhamo Trom, etc., the war god of the Dong clan's existence. Dru Mo Trom Trom, etc., the (51) war god of the Dru clan's existence is fumigated. Dramo Drakar, etc., the war god of the Dra clan's existence. Gamo Len Trom, etc., the war god of the Ga clan's existence. Gujeg Gu Trul, etc., the war god of the Gu clan's existence. Tsal Tag Marpo, etc., the war god of Ba Zla. Mönmi Unag, etc., all the great-great-grandfathers. Ya Lha De Drug, etc., all the great-grandfathers. Gyalpo Thinggi, etc., all the grandfathers are fumigated. Tagche Walpo, etc., all the weapon-wielding grandfathers. Demo Gangkar, etc., all the mother's medicine women are fumigated. By the merit of fumigating these, may sickness not befall me and the patrons and retinue, may disasters not befall livestock, may hail, frost, and blight not befall the fields, and may wishes be fulfilled according to Dharma! Gyalwa Rangjung Dorje composed this when building the iron bridge in Sog for the sake of bestowing fearless refuge upon beings. (52) This is the fumigation text called "Cloud Cluster Gathering Accomplishments, Eliminating All Sickness, Demonic Influences, Sins, Obscurations, and Obstacles."", "seed_syllables_and_mantras": [ { "tibetan": "ཀྱཻ", "sanskrit_devanagari": "", "sanskrit_roman": "", "chinese": "嘿