Tibetan
པ། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་བསང་། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པའི། །ནག་པོ་སྟོང་གི་ལྷ་ཚོགས༴ སེངྒེའི་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པའི། །ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས༴ ཡུམ་མཆོག་རྩ་འཇིབ་དམར་མོ་སོགས། །མ་མོ་བྱེ་བའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །གཞན་ཡང་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་སྤྲུལ་པའི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་པ། །མྱུར་མཛད་ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མགོན་པོ་ལྕམ་ (༥༧)དྲལ་འཁོར་བཅས་བསང་། །མགོན་པོ་བིང་དང་བེར་ནག་ཅན། །གུར་མགོན་ཞལ་བཞི་མ་ནིང་སོགས། །དྲག་པོ་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད༴ འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏི། །རེ་མ་ཛ་དང་རེ་མ་ཛུ། །དུད་སོལ་ཙཎྜི་ཀ་ལ་སོགས། །དམ་ཅན་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་བསྩལ་བའི། །ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སོགས། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་སོགས། །སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྔགས་ཀྱི་བདག །སྐྱེས་བུ་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱར་བཅས། །སྲིན་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་མཁར་ནག་དང་། །དྲེགས་པ་སྐྱ་གསུམ་དབུགས་ལེན་བརྒྱད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་བདུན་ཅུ་གཉིས། །མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འབར་མ་དགུ། །དུས་ལ་འཆར་བའི་ལྷ་མོ་བཞི། །དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་བརྟན་མར་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་ལ་སོགས་བསང་། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཀླུ་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །རྒྱུ་སྐར་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། ཀྱཻ། ཁ་བ་ཅན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་བའི། །བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བསང་། །སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ་བསང་། །བོད་ཁམས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ (༥༨)བསང་། །དྲེགས་པའི་དགེ་བསྙེན་ཐམས་ཅད་བསང་། །རི་བདུན་མཚོ་བདུན་གནས་པ༴ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་གནས་པ༴ ཆུ་བོ་རྣམས་ལ་གནས་པ༴ མངའ་རིས་བོད་ཀྱི་ལྷ་དགུ༴ དབུས་གཙང་ཨེ་གཉལ་ས་བདག་བསང་། །ཀོང་ཡུལ་རལ་གསུམ་ས་བདག༴ བྱར་དྭགས་སྤོ་བོའི་ས་བདག༴ འབྲི་སྟག་ཡུལ་གྱི་ས་བདག༴ ཧོར་སོགས་ཡུལ་གྱི་ས་བདག༴ རྒྱ་འཇང་གློ་མོན་ས་བདག༴ མདོ་ཁམས་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་བདག༴ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་སོགས་པའི། །གནས་ཆེན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གཙུག་ལག་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ པུཥྤ་ཧ་རི་ལ་སོགས་པའི། །གདན་ས་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ ལ་ཕྱི་ཆུ་བར་ལ་སོགས་པའི། །དབེན་གནས་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ སྨན་བཙུན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ༴ ལྷ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སོགས། །ཏེ་སེ་གངས་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་༴ ཞིང
Chinese
帕。上师怙主无别桑。 乌鸦面者等， 成千黑色之神众。 狮面者等， 成千食肉之神众。 佛母至尊吸血红母等， 成千俱胝之母神众桑。 此外，如来意化身， 成就护持佛教者， 迅速成就六臂智慧之， 怙主拉姆（５７）卓拉眷属等桑。 怙主宾和黑披风者， 古汝怙主四面童子等， 所有猛厉男神众。 欲界自在天瑞玛德， 瑞玛杂和瑞玛祖， 烟灰旃扎丽等， 所有具誓女神众。 金刚持所咐嘱之， 护田母神空行母等， 密咒续部之护法等， 于导师佛陀跟前， 承诺护持佛教之， 众多多闻天子咒主， 与三百兄弟眷属等。 罗刹怙主护田黑堡和， 傲慢三灰夺命八， 十方护法和四大天王， 七十二傲慢之主， 七母四姊炽燃九， 按时出现之四天女， 四大战母大天女， 二十八自在天及坚母等， 药叉财神等桑。 世间天龙八曜， 星宿等所有桑。 杰！ 守护雪域之佛教者， 十三位藏地山神桑。 创造世界之九神桑。 守护藏地之十二坚母（５８）桑。 所有傲慢之善友桑。 居住七山七海者。 居住四大部洲小洲者。 居住于诸河流者。 阿里藏地之九神。 卫藏埃涅地神桑。 康区拉三地神。 嘉域达波博域地神。 雅砻扎域地神。 霍尔等地地神。 汉藏珞门地神。 多康地区地神。 二十四处等， 所有大圣地之守护。 金刚座等， 所有寺庙之守护。 普什帕哈日等， 所有道场之守护。 拉吉曲沃等， 所有寂静处之守护。 门尊扎西次仁玛， 五姐妹眷属等。 拉尊多吉巴瓦等， 冈底斯雪山之护田神。 田
English
Pa. Offering smoke to the Lama and Protector inseparable. The deities of thousands of black ones, such as the Raven-faced one. The deities of hundreds of thousands of flesh-eaters, such as the Lion-faced one. Offering smoke to the assembly of millions of mothers, such as the supreme mother, the red blood-sucking one. Furthermore, those who are emanations of the Sugata's mind, those who uphold the Buddha's teachings, the swift-acting, six-armed, wisdom Protector, Lhamo (57) Tral with entourage. Offering smoke to the Protector Bing and the one with the black cloak. Offering smoke to the Guru Protector, the four-faced hermaphrodite, and all the fierce male lineages. Remati, the powerful one of the desire realm. Remaza and Remazu. Offering smoke to the Dutsol Chandika and all the oath-bound female lineages. The field-protecting mothers and dakinis who were commanded by Vajradhara. Offering smoke to the protectors of the secret mantra tantras. In the presence of the teacher, the Buddha, those who vowed to protect the teachings. Offering smoke to Namnang Thöse, the lord of mantras, along with his three hundred brothers and entourage. Raksha Protector, field-protecting Black Fortress, the arrogant Three Gray Ones, the Eight Life-Takers, the Ten Direction Guardians and the Four Great Kings, the seventy-two chief arrogant ones, the Seven Mothers, the Four Sisters, the Nine Flaming Ones, the Four Goddesses who appear in time, the Four Great Warrior Queens, the Twenty-eight Powerful Ones together with Tänma, and the Yaksha Wealth Owners. Offering smoke to the worldly gods, nagas, and the Eight Great Planets. Offering smoke to all the constellations and so forth. Kye! Offering smoke to the thirteen Tibetan mountain gods who protect the Dharma in the snowy lands. Offering smoke to the nine gods who created existence. Offering smoke to the twelve Tänma (58) who protect the Tibetan lands. Offering smoke to all the arrogant benefactors. Those who dwell in the seven mountains and seven lakes. Those who dwell in the four continents and subcontinents. Those who dwell in the rivers. The nine gods of Ngari, Tibet. Offering smoke to the earth lords of Ü-Tsang and E-Nyal. The earth lords of Kongpo Ral-sum. The earth lords of Jar, Dakpo, and Powo. The earth lords of Drigung and Taglung. The earth lords of Hor and other regions. The earth lords of Gyagar, Jang, and Lo-Mon. The earth lords of the Dokham region. The guardians of all the great sacred places, such as the Twenty-four Places. The guardians of all the monasteries, such as Vajrasana. The guardians of all the monastic seats, such as Puspahari. The guardians of all the solitary places, such as Lapchi and Chuwori. Menchun Tashi Tseringma, with her five sisters and entourage. Lhatsun Dorje Barwa and others, the field protectors of Mount Kailash. Field.
Tibetan
་སྐྱོང་ཐང་སྲིན་འཁོར་བཅས་སོགས། །ལ་ཕྱི་ཕུ་མདའི་གཞི་བདག་བསང་། ཀྱཻ། ཙཱ་རི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ནས། །ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་པའི། །ཞིང་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས༴ བདུད་མགོན་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །དྲེགས་པའི་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་ལ་སོགས་པའི། །ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད༴ དྭགས་ལྷ་ (༥༩)སྒམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གཞི་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ་བསང་། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ལ་སོགས་པའི། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་གཞི་བདག༴ གནས་གསུམ་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །གཞི་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ༴ རང་ལ་འགོ་བའི་སྲུང་མ༴ ཕ་མེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ༴ སློབ་དཔོན་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ༴ དབེན་གནས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ༴ མཐོ་བ་གནམ་ལ་གནས་པ༴ དམའ་བསལ་གནས་པ༴ བར་སྣང་ཁམས་ལ་གནས་པ༴ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་བསང་། །རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད༴ ཉིན་རི་དཀར་ལ་གནས་པ༴ སྲིབ་རི་ནག་ལ་གནས་པ༴ བྲག་རི་དམར་ལ་གནས་པ༴ གཡའ་རི་སྔོ་ལ་གནས་པ༴ སྤང་རི་ལྗོང་ལ་གནས་པ༴ རྫ་རི་ནགས་ལ་གནས་པ༴ ནག་རི་འཐིབས་ལ་གནས་པ༴ འབབ་པ་ཆུ་ལ་གནས་པ༴ སྐྱེ་བ་ཤིང་ལ་གནས་པ༴ སྲ་བ་བྲག་ལ་གནས་པ༴ གཡོ་བ་རླུང་ལ་གནས་པ༴ འགྲོ་བ་ལམ་ལ་གནས་པ༴ སྡོད་པ་གནས་ལ་གནས་པ༴ སྟེང་གི་ལྷ་གཉན་ཐམས་ཅད༴ བར་གྱི་བཙན་གཉན་ཐམས་ཅད༴ འོག་གི་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད༴ །མཁར་གྱི་རྩེ་ལྷ་ཐམས་ཅད༴ ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་ཐམས་ཅད༴ སྲོག་ལྷ་ཞང་ལྷ་ཐམས་ཅད༴ མ་ལྷ་བུ་རྫི་ཐམས་ཅད༴ མགོན་སྐྱོབས་བྱེད་ (༦༠)པའི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ས་བདག༴ སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བདག༴ །སྨེ་བ་དགུ་ཡི་ས་བདག༴ ལོ་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཟླ་བའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཞག་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད༴ བཅུ་གཉིས་ཁྱིམ་གྱི་ས་བདག་སོགས། །ཁྱིམ་གྱི་ལྷ་གཉན་ཐམས་ཅད༴ ཞིང་གི་ཞིང་ལྷ་ཐམས་ཅད༴ མདུན་ནས་བསུ་བའི་ལྷ་རྣམས༴ རྒྱབ་ནས་སྐྱེལ་བའི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །རྒྱབ་བརྟེན་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས༴ འཁོར་འདས་གཉིས་གཏོག་སྲུང་མ་བསང་།། ཀྱཻ། མ་ཡི་དམ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་སོགས་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་པའི་ཚོགས། །བསང་ངོ་ཚངས་སོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕྱི་ནས་ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་བསང་། །ནང་ནས་མ་རིག་མུན་པ་བསང་། །བར་ནས་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་བསང་། །སྐབས་འདིར་ཚོགས་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི། ཀྱཻ། སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ནས། །འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །པདྨ་
Chinese
以及སྐྱོང་ཐང་སྲིན་འཁོར་等等。 拉其普达（ལ་ཕྱི་ཕུ་མདའ）的土地神进行熏香。 ཀྱཻ། 从擦日智慧轮（ཙཱ་རི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་）开始， 衮噶勋努（ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་）等等的， 守护田地的国王及其眷属༴ 恶魔怙主黑（བདུད་མགོན་ནག་པོ་）等等的， 所有傲慢的誓言者进行熏香。 金刚绿松石（རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་）等等的， 所有守护田地的空行母༴ 达拉（དྭགས་ལྷ་）（59）冈波（སྒམ་པོ་）等等的， 原本安住的土地神进行熏香。 此地的土地神等等的， 安住于此地此方的土地神༴ 承诺守护三处圣地的， 原本安住的土地神༴ 自己的守护神༴ 祖先传承的守护神༴ 导师传承的守护神༴ 寂静处传承的守护神༴ 高处安住于天空的༴ 低处清除安住的༴ 中间安住于虚空界的༴ 对显现世间的所有神鬼进行熏香。 六道业债的所有༴ 安住于白日山的༴ 安住于阴影黑山的༴ 安住于红岩山的༴ 安住于蓝绿崖山的༴ 安住于翠绿草山的༴ 安住于丛林土山的༴ 安住于浓密黑山的༴ 安住于流淌水中的༴ 安住于生长树木中的༴ 安住于坚硬岩石中的༴ 安住于飘动风中的༴ 安住于行走道路中的༴ 安住于居住处所的༴ 上方的所有神灵༴ 中间的所有凶猛神灵༴ 下方的所有龙神༴ 城堡的所有顶神༴ 所有男神战神༴ 命神香神（སྲོག་ལྷ་ཞང་ལྷ་）所有༴ 女神牧童（མ་ལྷ་བུ་རྫི་）所有༴ 所有护佑（༦༠）的诸神进行熏香。 四季时节的诸神进行熏香。 十二生肖的土地神༴ 八卦的土地神༴ 九宫的土地神༴ 所有年份的土地神༴ 所有月份的土地神进行熏香。 所有日子的土地神༴ 十二宫的土地神等等。 家中的所有神灵༴ 田地的所有田神༴ 从前方迎接的诸神༴ 从后方送别的诸神进行熏香。 从后方支持的诸神༴ 对轮回涅槃二者相关的守护神进行熏香。 ཀྱཻ། 请忆念本誓。 我等被无明所控制， 誓言违犯过失的集合， 熏香清净坦白忏悔。 从外在熏香衰损不净， 从内在熏香无明黑暗， 从中间熏香恶业罪障。 此时供养会供朵玛黄金酒是： ཀྱཻ། 证得无生无死的金刚身， 不变地利益众生的， 莲花
English
And so on, including skyong thang srin 'khor. Incense offering to the local deities of La phyi phu mda'. Kye! Starting from Tsari Yeshe Khorlo, Kunga Zhonnu and others, The field-protecting kings and their retinues༴ The demon lord Black and others, Incense offering to all the proud oath-bound ones. Vajra Turquoise and others, All the field-protecting dakinis༴ Daklha (59) Gampo and others, Incense offering to the originally abiding local deities. The local deities of this place and others, The local deities residing in this area and direction༴ Those who have vowed to protect the three sacred sites, The originally abiding local deities༴ One's own guardian deity༴ The guardian deity of the ancestral lineage༴ The guardian deity of the teacher's lineage༴ The guardian deity of the solitary retreat lineage༴ Those who reside high in the sky༴ Those who reside low in the cleared places༴ Those who reside in the intermediate space realm༴ Incense offering to all the gods and demons of existence and samsara. All the karmic debts of the six realms༴ Those who reside on the white day mountain༴ Those who reside on the dark shadow mountain༴ Those who reside on the red rock mountain༴ Those who reside on the blue-green cliff mountain༴ Those who reside on the lush green grass mountain༴ Those who reside on the forest clay mountain༴ Those who reside on the dense black mountain༴ Those who reside in the flowing water༴ Those who reside in the growing trees༴ Those who reside in the solid rocks༴ Those who reside in the moving wind༴ Those who reside on the traveling roads༴ Those who reside in the dwelling places༴ All the gods above༴ All the fierce gods in the middle༴ All the naga gods below༴ All the peak gods of the castles༴ All the male gods and war gods༴ All the life gods and shang gods༴ All the mother goddesses and shepherdesses༴ Incense offering to all the (60) protecting deities. Incense offering to all the gods of the four seasons. The earth lords of the twelve-year cycle༴ The earth lords of the eight trigrams༴ The earth lords of the nine mewas༴ All the earth lords of the year༴ Incense offering to all the earth lords of the month. All the earth lords of the day༴ The earth lords of the twelve houses and so on. All the household gods༴ All the field gods of the fields༴ The gods who welcome from the front༴ Incense offering to the gods who send off from the back. The gods who support from the back༴ Incense offering to the guardians related to both samsara and nirvana. Kye! May the mind of the yidam be pleased. Since we are controlled by ignorance, The accumulation of faults from broken vows, We offer incense, purify, confess, and repent. From the outside, incense offering to purify decline and impurity, From the inside, incense offering to purify the darkness of ignorance, From the middle, incense offering to purify bad karma and obscurations. At this time, the offering of the tsok, torma, and golden drink is: Kye! Having attained the vajra body without birth or death, Unchangingly benefiting beings,