Tibetan
གནས་སྣ་ཚོགས་རྐྱལ་དང་འཕྱོ། །གཟུགས་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་ཡིད་འོང་དེ་དག་ཀྱང་། །དབང་པོ་དྲུག་གི་སྒོ་རྣམས་ཚང་བ་དང་། །རྭ་ལ་རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །མིག་གཉིས་ཉི་ཟླ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས། །སྤུ་ལས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །རྨིག་བཞི་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི་དང་ལྡན། །རྔ་མ་སྤྲིན་ཕུང་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས། །བརྔན་པའི་ཡོ་བྱད་སོ་སོའི་བཤོས་བུ་དང་། །སྦ་སྨྱུག་ཤིང་རྩི་རྣམས་ཀྱང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །བལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འཇའ་ཚོན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །སྨན་དང་བདུད་རྩིའི་དད་པ་ཆི་ལི་ལི། །འདོད་ཡོན་བསང་གི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །དེ་འདྲའི་དམ་རྫས་མཆོད་སྤྲིན་མང་པོ་ཡིས། ། (༦༥)རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་དགྱེས་མཆོད་འབུལ། །ལྷ་བསྲུང་གཉན་པོ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོར་བརྔན། །འབྱུང་པོ་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་འཇལ། །བསྔོས་བཞིན་ཐོབས་ནས་དགའ་མགུ་རངས་པ་དང་། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །དཀོན་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ནས། ཧཱུཾ། བསྟན་པ་འདི་ལ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བའི། །འཇིག་རྟེན་དབང་སྒྱུར་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ནི། །རིགས་ནི་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་པོའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། །ཟ་ཧོར་ཡུལ་དུ་སྒྲོ་འདོགས་ཐམས་ཅད་བཅད། །བསིལ་བ་ཚལ་དུ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བརྙེས། །ཁ་བ་ཅན་དུ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་བཏུལ། །བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད། །མྱ་ངན་མི་འདའ་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །སྐུ་གསུམ་ཆེ་མཆོག་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །མཉམ་མེད་བླ་མ་མཆོག་ནི་དུས་འདིར་དྲན། །པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལྷ། །ཕྱི་ནང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ལྷ་རྣམས་དང་། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་ (༦༦)གྱི། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དང་། །འཇིག་རྟེན་གནས་འདིར་མཆོག་གྱུར་པའི། །སྒྲུབ་གནས་བྱིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་པོ། །སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྟོན་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །སྒྲུབ་པའི་སྟོང་གྲོགས་བྱེད་པ་དང་། །མི་མཐུན་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་། །དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་གཞོམ་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་དང་། །ཡོན་བདག་འགལ་རྐྱེན་བསལ་བའི་ཕྱིར། །བླ་མ་ཡིད་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཆོས་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་མཆོད་པ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཐམས་ཅད་བརྔན་པའི་ཕྱིར། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཀུན་ཀྱང་བཤད་པའི་ཆོས་ལ་ཉོན། ཧཱུཾ༴ །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན། །རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །དུས་གསུམ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །དཔལ་ (༦༧)ཆེན་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། །འཕགས་པ་འོད་སྲུང་ལ་སོགས་པའི། །ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མཆོག་བརྒྱད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བྷ་ར་དྷ་ཛ་ལ་སོགས་པའི། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དང་། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ལ་སོགས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །བདེ་མཆོག་དགྱེས་རྡོར་གསང་འདུས་དང་། །གདན་བཞི་མ་ཧཱ་མ་ལ་དང་། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་དགྲ་ནག་དང་། །འཇིགས་བྱེད་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་སོགས། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གནས་མཆོག་ནས། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །གནས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡི། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ (༦༨)ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་། །རྒྱ་གར་ནུབ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་དར་དང་ནི། །རྒྱན་ཆའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བརྔན། །ཚངས་པ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མས་བརྔན། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་སྟག་གིས་བརྔན། །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོམ་མ་ཡིས། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་བརྔན། །བདུད་རྩི་ཤ་ཁྲག་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །མཁའ་ལྡིང
Chinese
在各种地方游泳和漂浮。 各种悦意的形色， 具备六根的门户， 角上放射五种珍宝的光芒。 双眼如日月般悦意的形象， 毛发降下各种珍宝雨， 四蹄具备四种神变足， 尾巴降下云团甘露雨。 供品的各种食物和， 巴竹、树脂等也摇曳不定。 五色毛线的云团密集， 五色丝绸的彩虹闪耀。 药物和甘露的信仰淅沥沥， 如意供品的桑烟如云般浓厚。 以如此众多的誓言物供云， （65）向三根本坛城之神献上欢喜供养。 也分别酬谢护法神， 也分别偿还所有冤亲债主。 如愿获得酬谢后，欢喜满足， 在各方面都做善事的助伴。 祈请诸佛加持赐予成就。 如此加持后，吽。 此教法中稀有奇妙的， 世间自在莲花王， 种姓是乌金国王之子。 在萨霍地方断除一切增益， 在尸林寒林获得两种成就， 在雪域调伏凶恶之徒， 在卫藏建立教法的幢幡， 在西南边陲镇压罗刹。 不入涅槃，是众生唯一的怙主， 三身大胜金刚黑汝嘎（藏文：སྐུ་གསུམ་ཆེ་མཆོག་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：त्रिकायमहावरज्रहेरुक，梵文罗马拟音：trikāyamahāvarajraheruka，汉语字面意思：三身大胜金刚黑汝嘎）。 无与伦比的上师至尊，此时忆念您。 莲花王，向您顶礼赞叹。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 上师本尊三宝， 佛法僧和， 息增怀诛诸本尊， 内外护法众和， 密咒明咒诸神和， 过去未来现在（66）的， 具誓诸神和护法， 空行母空行力行母和， 此世间界最殊胜的， 所有修行圣地大加持， 大善知识具加持， 眷属所属八部众， 遍布三千具威力， 护持导师之教法和， 作为修行之助伴和， 遣除违缘障碍和， 摧毁怨敌魔障请成办。
English
Swimming and floating in various places. Those various pleasing forms, Complete with the doors of the six senses, Rays of light radiate from the five jewels on the horns. The two eyes are like the sun and moon, a pleasing form, From the fur, rains of various jewels fall, The four hooves possess four miraculous feet, The tail pours down a stream of nectar rain from a cloud mass. The respective foods of the offering items and, The bamboo flutes and tree resins also sway gently. Clouds of five-colored wool threads are dense, The rainbows of five-colored silk threads shimmer. The faith in medicine and nectar is drizzling, The smoke of desire-fulfilling incense offerings is thick like clouds. With such numerous samaya substances and offering clouds, (65) Offer pleasing offerings to the deities of the three roots mandala. Also, separately propitiate the powerful guardian deities, Also, separately repay all karmic debts to enemies and benefactors. Having received the offerings as desired, be joyful and satisfied, In all ways, be helpful companions in virtuous deeds. May the Three Jewels bestow blessings and accomplishments. Having blessed in this way, Hūṃ. In this doctrine, the wondrous and marvelous, The Lord of the World, King Padma, His lineage is born as the son of the King of Oddiyana. In Zahor, he severed all superimpositions, In the Cool Grove, he attained the two siddhis, In the Land of Snows, he subdued the wicked ones, In the central region of Tibet, he erected the victory banner of the doctrine, In the southwestern border, he suppressed the Rakshasas. Without passing into sorrow, the sole protector of beings, The Great Supreme Three Kayas Vajra Heruka, The Incomparable Supreme Lama, we remember you at this time. King Padma, we prostrate and praise you. Hūṃ. Lama, Yidam, Three Jewels, Buddha, Dharma, and Sangha, Peaceful, increasing, powerful, and wrathful deities, The assemblies of outer and inner protectors and, The deities of secret mantras and vidyas, The deities and oath-bound protectors of the past, future, and present (66), The Matrikas, Dakinis, and swift-goers and, The most supreme in this world, All the great blessed places of practice and, The great virtuous benefactors with blessings, The Eight Classes belonging to the retinue, With power and strength pervading the three thousand worlds, Protecting the Teacher's doctrine and, Being helpful companions in practice and, Removing unfavorable obstacles and, Subduing enemies and obstructing forces, please accomplish.
Chinese
为了息灭疾病和障碍， 为了委托瑜伽事业， 为了遣除施主违缘， 顶礼上师本尊三宝尊， 供养护法空行诸圣众， 为了酬谢所有持善戒者， 祈请降临享用所陈供品， 祈愿教法兴盛且广大， 所有眷属谛听妙法。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 所有众生之怙主， 顶礼皈依释迦牟尼佛， 奉献种种殊胜之供品。 顶礼皈依五部如来， 奉献种种殊胜之供品。 顶礼皈依五部佛母， 奉献种种殊胜之供品。 顶礼皈依十方一切佛， 奉献三世最胜之供品。 以大吉祥及眷属众作供养。 顶礼圣者迦叶尊者等， 八大声闻诸圣众， 奉献种种殊胜之供品。 顶礼跋罗堕阇等， 十六大阿罗汉， 奉献种种殊胜之供品。 顶礼虚空藏等， 所有菩萨摩诃萨， 奉献种种殊胜之供品。 顶礼第六金刚持， 以及根本传承诸上师， 奉献种种殊胜之供品。 顶礼因陀罗菩提等， 八十大成就者， 奉献种种殊胜之供品。 顶礼圣者龙树论师， 以及所有八大成就者， 奉献熏香以及诸供品。 胜乐金刚、喜金刚、密集金刚， 以及四座、摩诃摩耶， 阎魔敌、黑敌、 怖畏金刚、金刚橛等诸尊众， 顶礼四部续部诸尊众， 奉献熏香以及诸供品。 从西方邬金胜地， 顶礼母续空行海众， 奉献熏香以及诸供品。 二十四处圣地中， 顶礼所有勇士勇母， 奉献熏香以及诸供品。 顶礼莲花生大士， 以及印度西方所有圣众， 奉献熏香以及诸供品。 以轻柔飘逸的丝绸衣裳， 以及种种珍宝饰品的供养， 酬谢天界之主帝释天。 以黄金粉末酬谢梵天。 四大天王以老虎酬谢。 以黑白花纹的玛瑙蛋， 以及血肉赤红的食子， 酬谢列丹黑怙主。 以甘露、血肉、黄金酒， 以及空行
English
For pacifying sickness and obstacles, For entrusting the activities of yoga, For dispelling the adverse conditions of the patrons, I prostrate to the Guru, Ishtadeva, and Three Jewels, I offer to the Dharma Protectors and Dakinis, For propitiating all those who uphold the vows, Please come here and accept the offerings prepared, May the teachings flourish and spread widely, May all the retinues listen to the excellent Dharma. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Lord of all sentient beings, I prostrate and take refuge in Shakyamuni Buddha, I offer various excellent offerings. I prostrate and take refuge in the Five Tathagatas, I offer various excellent offerings. I prostrate and take refuge in the Five Great Mothers, I offer various excellent offerings. I prostrate and take refuge in all the Buddhas of the ten directions, I offer the supreme offerings of the three times. I offer with great auspiciousness and retinue. I prostrate to the venerable Kashyapa, etc., The eight great Shravakas, I offer various excellent offerings. I prostrate to Bharadvaja, etc., The sixteen great Arhats, I offer various excellent offerings. I prostrate to Akashagarbha, etc., All Bodhisattva Mahasattvas, I offer various excellent offerings. I prostrate to the Sixth Vajradhara, And the root and lineage Gurus, I offer various excellent offerings. I prostrate to Indrabhuti, etc., The eighty great Siddhas, I offer various excellent offerings. I prostrate to the venerable Nagarjuna, And all the eight great Siddhas, I offer incense and offerings. Chakrasamvara, Hevajra, Guhyasamaja, And Chaturbhuja, Mahamaya, Yamantaka, Krishnari, Bhairava, Vajrakilaya, etc., I prostrate to all the deities of the four tantras, I offer incense and offerings. From the supreme place of Oddiyana in the west, I prostrate to the ocean of Mother Tantra Dakinis, I offer incense and offerings. In the twenty-four sacred places, I prostrate to all the heroes and heroines, I offer incense and offerings. I prostrate to Guru Padmasambhava, And all the holy beings of western India, I offer incense and offerings. With soft and flowing silk garments, And various precious ornaments as offerings, I propitiate Indra, the lord of the gods. I propitiate Brahma with golden powder. The Four Great Kings I propitiate with tigers. With black and white agate eggs, And red flesh and blood torma, I propitiate Legdan Gonpo Nagpo. With nectar, flesh, blood, golden liquor, And the Dakinis